1



ネイバーから、【 破産した日本企業に対しても訴訟「金を貰おうというわけではない」 】という記事の翻訳


今回、被告企業となったのは下記の通りです。

2


2次集団損害賠償訴訟の現状
川崎重工業 1名
西松建設 1名
三菱マテリアル 9名
三菱重工業 4名
三井鉱山 3名
北海道炭鉱汽船 15名
------------------------------
6社に対し、原告33名


それにしても、被害者遺族とされる方々のコメントが興味深いですね。訴訟をおこしたのは、恨(ハン)のために...ということのようです。
また、彼らの立場から見ても被害事実の証明が可能だった人が33/500...。

どの記事もネチズンのコメントは少なかったです。




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








破産した日本企業に対しても訴訟「金を貰おうというわけではない」

MBC
記事入力 2020.01.14 20:15   最終修正 2020.01.14 20:58




[ニュースデスク] アンカー

日帝強制動員の被害者が戦犯企業を相手取り、さらに別の集団損害賠償訴訟を起こしました。

今回の訴訟では、すでに25年前に破産した戦犯企業に対しても損害賠償を請求しましたが、今回の訴訟の目的が単純に金銭的な賠償ではないという点を明確にしました。

宋正根(ソン・ジョングン)記者です。


[記者]

今年83歳の朴英碩(パク・ヨンソク)さんは、父親の顔を知りません。

太平洋戦争の真っ最中だった1942年、父は奴隷労働で悪名高い日本の北海道炭鉱汽船会社に連れていかれ、そこで崩壊事故に遭い死亡しました。

3
[パク・ヨンソク/強制動員被害遺族]
今まで父の顔は全然わからないので、幼い頃、とても悲しい時代を送りました。


また別の被害者遺族の金承翼(キム・スンイク)氏は、亡くなった父親が一生強制労働のトラウマに苦しんだと証言しています。

4
[キム・スンイク/強制動員被害遺族]
「国に良く巡り会えなかったのか、時代が良くなかったのか、分からず恨みがこもり...。父が生前、この恨みを晴らしてくれと...」


このような被害者たちの恨みを晴らすため、2回目の集団損害賠償訴訟が提起されました。

 "勤労挺身隊ハルモニ(お婆さん)と共にする市民の会" (市民の会) が募集した五百人余りのうち、被害事実の証明が可能な33人が三菱重工業など日本戦犯企業6社を相手にに賠償を請求しました。

特に対象となった戦犯企業のうち、北海道炭鉱汽船は25年前に倒産し、勝訴しても賠償金を受けとることが出来ない状況です。

しかし被害者たちは、金よりも強制動員の不法性を告発し、日本の謝罪を取り付けようとする目的を明確にするため、訴訟の対象に含めました。


5
[イ・グクオン/勤労挺身隊ハルモニと共にする市民の会 共同代表]
「単純にお金何文かではなく、その失った歳月、その次に亡くなるまで胸に抱いていたその父親やご家族の恨、このために..」


昨年4月には被害者54人が1集団損害賠償訴訟を提起しましたが、戦犯企業は訴状の受け取りを拒否し裁判は開かれていません。

日本側の黙認にもかかわらず、2018年、大法院がヤン・クムドク氏などが提起した初訴訟で賠償判決を下して以降、日本の責任を問う被害者たちの集団訴訟が相次いでいます。


韓国ネチズンの反応
6
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=214&aid=0001007307


01. 韓国人
謝罪は必ず受けなければなりません。必ず
共感4 非共感0


02. 韓国人
あの国家と奴らの行動をみて見ろ。謝罪する姿か?? またマルタで使えなくて発狂している
共感3 非共感0


03. 韓国人
悲しい人生を生きていても、彼らに国家が与えるものはない。 韓国政府も日本政府も
共感1 非共感1


04. 韓国人
>03
それでも反日フレームで注目を浴びる。 国家有功者たちは注目もされず、何も貰えず...
共感0 非共感0


05. 韓国人
このように問い詰めていくと、地球全体の歴史が否定されるのではないか?
共感1 非共感4


06. 韓国人
もういい加減にしたらといいな... 過去の亡霊に取り付かれて未来世代が死ぬ...
共感2 非共感6


07. 韓国人
やめよう~~~私は骨の中まで克日だけど、いつまでこうすればいいのか、ちょっと申し訳ないけどうんざりする
共感3 非共感9


08. 韓国人
Googleで検索してみたら、日本は謝罪を何回もしてるけど、今までの謝罪は謝罪じゃないのか? 真正性云々しているが、果して真正性のある謝罪はどういうものか?
共感4 非共感15


09. 韓国人
>08
これまで謝罪をした天皇と良心ある日本の政治家たちの真正性を否定し、一発で吹き飛ばした安倍政権に対して謝罪を望むのであって、大韓民国の国民なら知っているはずなのに、どこの国の人なのか、こんな質問をするのか?
共感5 非共感0


10. 韓国人
>08
お前、我が国で検索するのにグーグルを使うのか? 話にもならない話で無理やり合わせるね
共感2 非共感0


11. 韓国人
>10
安倍も謝罪したが、すべて知っていると錯覚するこのような奴がいる以上、国家発展は不可能
共感0 非共感2


12. 韓国人
>08
子供は知らないかもしれません...
共感0 非共感0


13. 韓国人
>08
謝罪したことだけを探さずに、暴言や神社参拝したことも捜してみてください。 あなたが見つけた人達と重なるでしょう。殴った後に申し訳ないと謝罪して、また殴ったら謝ったんだから大丈夫だと?
共感0 非共感0


14. 韓国人
>13
そしたら、強制徴用についてではなく、神社参拝や暴言に対して悪く言うべきではないですか?
共感0 非共感0