1



ネイバーから、【 大学に政府批判の張り紙を貼ると、無断侵入罪という警察 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








大学に政府批判の張り紙を貼ると、無断侵入罪という警察

朝鮮日報
2020.01.10 03:06


大学が申告もしていないのに捜査 ... 検察、壁新聞を貼った20代起訴
昨年5月のプレスセンターでビラ撒いた30代も同じ容疑で立件


1
昨年11月、金某(25)氏が檀国(タングク)大学天安(チョナン)キャンパスに掲示した文在寅大統領批判のポスター。中国の習近平国家主席の写真に文大統領がひざまずいた姿を合成した(左写真)。 右は昨年5月の金ジョンシク(33)氏が、ソウルプレスセンターで披露したチラシ


昨年11月に檀国(タングク)大学天安キャンパスの学生会館と体育館など5ヵ所に、文在寅大統領を批判するポスターが貼り出された。 右派の青年団体 "全国大学生代表者協議会(全大協)" 所属の金某(25)氏が貼った壁新聞だった。

中国の習近平国家主席の顔が印刷された壁新聞には、「私の忠犬 文災害が高位公職者犯罪捜査処(公捜処)や、連動型比例代表制を通過させ、総選挙で勝利した後、米軍を撤退させ、完璧な中国の植民地になるよう準備を整えるだろう」と書かれていた。 政府を批判する壁新聞によく見られる内容だった。

ところが、該当のポスターを貼った金被告が起訴されたことが最近明らかになった。 容疑は建造物侵入だった。 建造物侵入罪は、人が居住・管理する建物、船舶、航空機などに無断侵入した場合に適用される。 3年以下の懲役または500万ウォン以下の罰金に処される。

大田(テジョン)地検の天安(チョンアン)支庁は、金氏が、大学を管理する職員などから出入りの許可を受けずに入ったとし、100万ウォンの罰金刑で略式起訴した。 常に開かれている大学キャンパスに入ったことに対して、無断で侵入したとして裁判にかけたのだ。


管轄署の天安東南警察署はこれについて、「学校側からの通報があり、捜査に入ることになった」と主張した。 しかし、檀国大学天安キャンパス側は9日「申告したのではなく、ポスターが貼られた事実を業務強力のつもりで伝えた」とした。 檀国大学生課の関係者は、「過去にも似たようなポスターが貼られたことがあったが、その時、警察が "同じようなことがまた起きたら知らせてほしい" と言った」と話した。

警察関係者は、「通常の学校で起こる活動ではなく、他の目的を持って無断で入った場合、建造物侵入の容疑を適用できる」とし、「さまざまな状況を考慮し、適用するべき法律を検討した」と語った。

金被告はこの日、本紙の電話取材に対し、「現政権を批判したという理由で、悔しくも追い込まれた」とし、「正式裁判を請求し、潔白を証明する」と述べた。 K容疑者は「学校に入った当時、車の遮断機が自動で開き、建物のドアが開いていたため、すぐに入って壁新聞を貼った。立ち入りを阻まれながら無理やり入ったわけでもないし、窃盗や器物破損など、他の犯罪も犯さなかった」と語った。

今回の事件の当事者である大学側も、「犯罪行為と考え、通報したわけでもなく、別に被害を受けたこともない」と述べた。 また、「政治色を帯びる壁新聞でも表現の自由があるため、むやみに剥がすことは無い」とし、「大学キャンパスは町の住民をはじめ、営業マン、配達員など多様な人が制限なく出入りしているのに、建造物侵入罪を受けるようになったとは理解できない」と述べた。

檀国大学の学生チェ某(23)氏は「政治に関心を持って、自分の意見を表現できる自由は、誰でも享受できる権利。大学キャンパスに単純なポスターを貼る行為に対して名誉毀損でもなく、不法侵入罪を問うのは常識的に理解できない」と話した。

昨年5月、ソウル中区プレスセンターでビラをまいた全大協所属の金ジョンシク(33)氏も建造物侵入の疑いで警察に立件された。 金氏は昨年5月23日午前7時ごろプレスセンタービル19階の窓から外にビラ500枚をまいた。 チラシには、映画「アベンジャーズ」の悪党サノスと文大統領の顔を合成した写真が印刷されていた。 また、脱原発、公捜処など政府の主要政策を批判する文言もあった。

金氏は近く起訴意見付きで検察に送られる予定だ。 プレスセンターは食堂、商店、事務室などが入居した複合建物で、檀国大学の建物と同じく誰にでも開放されている。 警察は「プレスセンターの建物を管理するソウル新聞施設総合管理部が申告したため、処理したもの」という立場だ。 これに対し、金ジョンシク氏は「ビラをまくために行き来していたプレスセンター内部は、すべて開放されていた」と主張した。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=023&aid=0003499398


01. 韓国人
私がパッと読んだのが正しいのか、もう一度読んでみた。 学生が壁新聞を貼ったからと言って罰金を何百万ウォンも払えって?? しかも学校から申告もしていないのに、申告が入ってきたと嘘をついて子供を調査をするのか? 本当に狂ったのか?
共感3743 非共感31


02. 韓国人
壁新聞を貼るのは普通のことだし、学校は告訴もしていないのに警察が勝手に何してるのか??ww 文在寅が金正恩のように最高尊厳なのか? おいs、そしたらヌード画が掲げられ、性交合成までされた朴槿恵の女性人権はどうなるのか? 法律が公平ではない。 政府がネロナムブルだ
共感2523 非共感12

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫



03. 韓国人
だからどうしてあんな大統領を選んだのか
共感1255 非共感26


04. 韓国人
このごろは犬もあそこには忠誠心がない
共感684 非共感5


05. 韓国人
国の希望、全大協、そして青年金某さん.. 応援してごめんなさい
共感551 非共感18


06. 韓国人
全斗煥 第五共和国の時にも、大学掲示板に軍部独裁を批判する壁新聞を自由に掲示して、自分の主張を開陳したが、何の制裁や不利益がなかったんだけど、むしろ民主化になった今、起訴され罰金刑を受けるのを見て、これまで民主化がどれだけ逆行して3+1党の専横が行われているかを赤裸々に見せてくれる
共感181 非共感1



07. 韓国人
あ、そうなんだ。 米国大使館に駆け込んだ子どもたちは、政権の忠犬だからあれこれして、自分たちの悪口を言う人は大学に壁新聞を貼ったと。 本当にこれは5戸担当制なのか。 一体お前らが話す表現の自由は何なのか。 お前らが有利に、お前らの反対側にいる人たちに対してデマなどするのは表現の自由で、正当にあなたたちが間違っていると言うのは犯法ですか。 ***たち。 こんな言葉を使ったら私も捕まえますか
共感144 非共感1

<補足>
5戸担当制:北朝鮮は隣人同士がお互いを監視する仕組み



08. 韓国人
私が今2020年に生きているので合ってる? 1980年代の火炎瓶を持って民主化運動をしていた時代に住んでいるようだ。大韓民国のど真ん中で金正恩を称賛しても捕まらず
共感98 非共感2


09. 韓国人
最近、検察じゃなくて警察が腐ってるんですけど。 これは何のコメディでもなく率直に大統領を誹謗した不敬罪だと言うのか? ここが2020年の大韓民国が合ってるか。 こうしようと自由民主主義から "自由" を外してしまったのか。朝からムカつくね
共感86 非共感2


10. 韓国人
一度も経験してみなかった国のあの文在寅という独裁者が作ってくれていますね。 警察は徹底的に政権の下僕になり、国民の表現の自由を抑圧し、大学に張り紙をしたと捜査して処罰しようとする今の大韓民国が、朴正熙時代と何が違うのか。 大韓民国最悪の無能政権が最悪の独裁の道を歩んでいる
共感75 非共感1


11. 韓国人
軍事独裁時代にも学校内の生徒たちは触れなかった。真心の底もない独裁政府文災害。怖いよ、怖い
共感63 非共感1


12. 韓国人
私たち今、民主化運動でもしなければならないのではないか? 国が...
共感28 非共感0


13. 韓国人
ソウルのど真ん中で金正恩の白頭山映像を見て北朝鮮を称賛することは良くて、学問と批判の自由が保障されるべき大学に壁新聞を貼る自由へ警察が介入して統制するということは、すでに自由民主主義は消えたということだ。 偽善と偽りの民主主義をしている左派独裁は、すでに共産主義に向かう急行列車だ。 今日の強行採決される、検警捜査権調整、10万人以上の警察が展開する国民統制。 まだ大丈夫だと選挙だけうまくやれば良いと思うか?
共感27 非共感0


14. 韓国人
クククク あれが民主主義を叫んだ政権の犬たち
共感22 非共感0


15. 韓国人
これは何..軍部独裁時代よりひどいね
共感17 非共感0


16. 韓国人
私が一体どこの国家に住んでいるのか、ここ大韓民国か?
共感16 非共感1


17. 韓国人
軍事独裁レベルの表現の自由に対する弾圧だ。これは自由民主主義の後退だ
共感12 非共感0


18. 韓国人
うわぁ...ここ北朝鮮?
共感10 非共感1


19. 韓国人
これだから警察はだめだ。常識が無いのか? 学校に入ったからと言って有罪なら、配達者も有罪か? ふざけてんの?
共感10 非共感1


20. 韓国人
過去の軍事独裁時代にも壁新聞だけは自由に貼ることが出来た!!! いくら警察がお金と権力の奴隷だとしても、21歳の大学生に対して表現の自由もないのか?? 文災害はこの国を50年前の独裁時代に戻している!!!!
共感9 非共感0


21. 韓国人
建造物侵入罪wwwww これが警察か? 人民保安省だろ
共感9 非共感1


22. 韓国人
文災害!!! 軍事政権時代でもなく、大統領を罵ると捕まえるのか? それではデケムン除いて全国民の90%を連れていかないと、なぜか!! 90%はお前を弾劾させる予定だ!!
共感8 非共感0


23. 韓国人
朴槿恵にしたのは表現の自由であり、偉大なる首領同志にするのは犯罪ですね???
共感7 非共感0


24. 韓国人
民主化運動をしたと言うな、独裁者たちよ
共感7 非共感0


25. 韓国人
文罪人の犬になった警察!!! 捜査権、起訴権があっていいのか
共感6 非共感1


26. 韓国人
大学内のデリバリーのチラシを全部捕まえろw
共感5 非共感0


27. 韓国人
無能な政権に堕落した警察
共感5 非共感1


28. 韓国人
共産国家ですね!
共感4 非共感0


29. 韓国人
いや、学生たちの掲示板になぜ自由を侵害するのか! おまえたちは、朴槿恵の裸まで掲載しながら! 天罰を受けろ
共感4 非共感0


30. 韓国人
本当に歴代級のゴミ政権だ
共感4 非共感0