1



ネイバーから、【 輸出10.3%↓ ... 10年ぶりに2桁の墜落 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ







輸出10.3%↓ ... 10年ぶりに2桁の墜落

韓国経済
記事入力 2020.01.01 17:41   最終修正 2020.01.02 01:34


昨年、貿易黒字44%激減


1
ソン・ユンモ産業通商資源部長官(左から2人目)が1日、仁川国際空港貨物ターミナルを訪問し、輸出貨物の通関・船籍の現場を視察している。 産業通商資源部提供

昨年、韓国の輸出額が前年比10.3%減少したことがわかった。 輸出が年間2桁の減少幅を記録したのは、グローバル金融危機時の2009年(-13.9%)以後10年ぶりである。

産業通商資源部が1日に発表した "2019年12月および2019年輸出入動向" によると、昨年の総輸出は前年より10.3%減った5424億1000万ドルと集計された。 輸入は6.0%減少した5032億3000万ドルだった。 貿易収支の黒字は前年より43.7%急減した391億9000万ドルに留まった。 南欧の財政危機で欧州の景気が冷え込んでいた2012年(282億9000万ドル)以後、最低値だ。

輸出不況は米中貿易紛争と主力品目の半導体の単価下落が主な原因だった。 月別では2018年12月(-1.7%)から13ヵ月連続マイナス行進を続けている。

ただ、昨年12月の輸出減少幅は5.2%に7ヵ月ぶりに1桁台に減った。 対中国輸出が3.3%増加し、14ヵ月ぶりにプラスに転換したおかげだった。 政府は米中貿易紛争1段階の合意、半導体の業況の改善などを考慮すれば、今年の第1四半期は輸出が増加傾向に転ずるものと予想している。



半導体 -26%、對中輸出 -16% ... 主力品目20個のうち14個の減少

昨年の輸出が2009年(-13.9%)以後最も大幅に減少したのは、何よりも主力品目の半導体の業況が倒れたためだ。 半導体輸出物量は7.9%増えたが、輸出金額は25.9%急減した。 半導体価格の下落が理由だった。 政府は、昨年の不振による基底効果などに支えられ、輸出が来月から回復傾向に入るという見通しを示した。


貿易黒字も7年ぶりに最低

輸出は昨年最後の月まで低迷した。 12月の輸出は547億2000万ドルで、前年同期比5.2%減少した。 2018年12月(-1.7%)から13ヵ月連続減少した記録だ。 同月の輸入は0.7%萎縮した437億ドルを記録した。

これによって2018年に初めて "6000億ドル" の金字塔を築いた韓国の輸出は1年ぶりに落ちた。 昨年輸出は計5424億1000万ドルと集計された。 2009年以降10年ぶりの2桁の下落、2016年以降3年ぶりの逆走という憂鬱な成績表となった。

昨年は半導体だけでなく、コンピューター(-20.6%)、ディスプレー(-17.6%)、石油化学(-14.8%)、石油製品(-12.3%)など、主力品目20個のうち14個が低迷した。 国家別には、中国(-16.0%)、欧州連合(-8.4%)、日本(-6.9%)などへの輸出が振るわなかった。

輸出から輸入を差し引いた貿易収支も非常事態となっている。 輸出の減少幅がもっと速いからだ。 昨年の貿易黒字は391億9000万ドルで、前年(696億6000万ドル)比43.7%急減した。 2012年(282億9000万ドル)以来7年ぶりに最も少ない数値だ。

ただ、中国(輸出比重25.1%)に続いて2位の市場である米国(13.5%)への輸出が小幅(0.9%)増え、アセアンなど(新)南方の割合(20.3%)が歴代初めて20%を突破したのは、成果に挙げられる。


半導体単価1年間で61%下落

昨年1年間、輸出の低迷から抜け出すことができなかったのは、米中貿易紛争によって対外の不確実性が拡大され、半導体単価も大幅に下がっているからだ。 産業通商資源部の関係者は、「世界経済を主導する米国、中国、ドイツの景気が全般的に不振だった打撃が大きかった」と説明した。

半導体価格の下落は輸出にとって致命打だった。 DRAM(8Gb基準)の価格は2018年12月7.25ドルから1年ぶりに2.81ドルで61.2%下落した。 NAND型フラッシュメモリ(128Gb)価格は同期間4.66ドルから4.42ドルまで低下した。 日本が昨年7月の半導体・ディスプレイの核心素材3品目に対して輸出規制に乗り出し、輸出環境はさらに悪化した。

米中葛藤で107億ドル、半導体の業況の低迷で328億ドル、原油価格の下落で134億ドルの輸出減少分がそれぞれ発生したというのが産業部推算だ。


政府「2月からプラスへ転換」

産業部は今年の輸出が昨年比3.0%増加し、5600億ドル程度になるものと見ている。 まず、昨年ずっとマイナスを記録したことによる基底効果が小さくないためだ。 最大の悪材料だった米中貿易紛争が小康状態に入ったうえ、半導体業況も改善の兆しを見せている。 主要各予想機関によると、今年、世界半導体市場は昨年比5~12%増えるものと予測された。

輸出は来月にはプラスに転じることが確実視されている。 今年2月の操業日数が22.5日(土曜日は0.5日で計算)で、昨年同月比3.5日、多いからだ。 先月の輸出減少率が昨年5月(-9.8%)以来7ヵ月ぶりに1桁台に突入したことも意味ある変化だ。

ソン・ユンモ産業部長官は1日、仁川国際空港の大韓航空貨物ターミナルを訪問した席で「第1四半期に輸出をプラスへ転換することを目標に総力対応体制で稼動している。貿易金融と海外マーケティング予算60%以上を上半期に集中配分すること」と話した。 産業部は今年、半導体、船舶、バイオヘルス、2次電池などの輸出が好調を見せそうだが、石油製品、鉄鋼ディスプレー、繊維などはやや低迷するものと予想した。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=015&aid=0004266611


01. 韓国人
経済は、外交と政治が裏づけされてこそ上手くいくのに、新年の経済界の集まりで人民服で日の出を迎える文どもをみたら当たり前な結果だ。そして-10%??? 実状体感は-50%
共感1320 非共感32


<補足>
まさかと思ったら本当に人民服みたいなの着てたw

5
文在寅大統領が1日午前、ソウル峨嵯山で2019年を輝かせた義人たちと一緒に、新年の日の出に登山し、市民たちに挨拶をしている


02. 韓国人
文罪人の仲間外れ外交で国際関係をすべてだめにし、輸出がうまくいくことを願っているねwwww貿易で生計を立てている国は味方、同盟国家を徐々に増やして行かなければならないのに、北朝鮮+中国を除き、すべて敵に回しているとは...
共感561 非共感11


03. 韓国人
こんな状況なのに支持率が40%後半??
共感462 非共感5


04. 韓国人
あいつはいつも経済は良好だってwww
共感266 非共感4


05. 韓国人
輸出を産業部長官がするのか? 政権を握った後、企業を積弊に追い込んで足を引っ張っておきながら、望むことは多い
共感143 非共感6


06. 韓国人
後で後悔しても遅いが、今からでもしっかり投票しよう
共感56 非共感0


07. 韓国人
我が国最悪の大統領
共感38 非共感0


08. 韓国人
李明博、朴槿恵が上手くやったことが多いのではないが、 それなりに努力して、さまざまな規制も解いた。しかし文災害はもっと強く規制をしているwwww
共感33 非共感1


09. 韓国人
今、年末なのにこんなにひんやりして何かありそうな時は初めてです。茹でた牛の頭のせいで、2年という時間がどれほど長く感じられるのか。ニュースには出ていないが自殺する家族も多いし...このまま今年がすごく心配です。二度と共産主義者を選ばないでください! 選挙に民主労総のアカどもも出ると言うし、ニセ宗教者どもも出ると言うし...。選挙が心配です。自由民主主義を守らなければなりません!
共感29 非共感1

<補足>
茹でた牛の頭:金正恩が文在寅大統領を「南朝鮮当局者」と呼び、「ゆでた牛の頭も笑うであろうこと」「本当に見るもまれな厚かましい人間」と罵ったことから、文在寅のことを指す



10. 韓国人
工場が稼動してないのに何を輸出するのか
共感19 非共感0


11. 韓国人
問題はまだ始まったばかりである。もっと暗鬱なのは、権力を握った方々が自分たちの権力欲のため、国民を仲たがいさせることに夢中になるということ
共感18 非共感0


12. 韓国人
外的衝撃(原油価格の高騰、IMF、国際金融危機)無しに、国家経済を爆亡させたのは建国以来初めてのこと。 これがまさに左アカの実力であり、本質である
共感16 非共感0


13. 韓国人
こんな状況でも文災害は人民服のような登山服を着て山へ行き、今年は国民が幸せになるだろうと戯れている。 文災害が残りの任期中に大韓民国をどれだけ苦しめるのか、心配でならない
共感12 非共感0


14. 韓国人
文在寅が良く出来ることがあれば、一つだけ教えてくれ
共感12 非共感0


15. 韓国人
>14
国を食い潰すのは世界のトップのようだ... こんなに短時間で食い潰してしまうなんて誰も出来ない
共感2 非共感0


16. 韓国人
>14
金正恩への無限な愛~今日は人民服を着てたけど?www
共感2 非共感0


17. 韓国人
ニューヨーク証券市場は新高値。いつまでも世界経済不況のせいばかりにするのか。政治、政策がうまくいかず、コスピは底を打って国内景気不況なのに、いつまで人のせいにするのか。他人のせいにするショーをせず、今こそまともな政治をしろ。このままでは国が滅びる
共感9 非共感0


18. 韓国人
これでも次期大統領候補は李洛淵(イ・ナギョン)氏。 今年の総選挙、民主党圧勝予想だそうだ。 この国には未来がない
共感8 非共感0


19. 韓国人
操作でごまかそうとする文災害
共感8 非共感0


20. 韓国人
文災害は今年が最後だ。総選挙で全て振り払い弾劾しようw
共感7 非共感0


21. 韓国人
ククク マジで本当の事実を教えてやろう。多くの原因を見つける必要はない。ただ文在寅が何もせずに遊んでばかりいてもプラス成長だ。じっとしてても
共感7 非共感0


22. 韓国人
輸出で成り立っている国で輸出が10.3%も減少したが、文在寅政府はまた、近いうちに偽りの操作で20%上昇したと詐欺をするでしょう。 そして愚昧な一部も国民が、わ~20%も急騰するなんて…我が国は万代に文在寅大統領万歳! 幸せだと語りながら、厳しい人生を生きていくでしょう
共感6 非共感0


23. 韓国人
今のような状況でも、テゲムンしてる奴らは人間か? 頭が装飾品なのか? 一生の民主党を支持して来た70代半ば、全羅道で生まれ育った私たちのお父さんも転じた。 この竹クズどもよ
共感5 非共感0

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉



24. 韓国人
内需経済も爆亡。 税金爆弾。輸出も爆亡。 自営業者らも爆亡。 バイト天国にする無能な文政府
共感4 非共感0


25. 韓国人
朝鮮半島に人類が出現してから最悪の迷惑人間 文災害
共感4 非共感0


26. 韓国人
それでも文を支持するやつらは、狂っているのか、狂ったのか??
共感4 非共感0


27. 韓国人
統計は、文在寅が全て間違っていると言うが、世論は文在寅が全てを良くやっていると言う戯言を聞かなければならないなんて.... 国民を糞ばか者扱いしてんのか!!!!!!
共感3 非共感0


28. 韓国人
国を滅ぼすのか。情けない政権。 民主党選挙病者
共感3 非共感0


29. 韓国人
輸出で食べていく国が? 文災弾劾が答えだ
共感3 非共感0


30. 韓国人
いずれにせよ、国の経済を立て直したのは右派だ。 忘れるな
共感3 非共感0