1



ネイバーから、【 朴慰安婦合意に似ている、"文喜相(ムン・ヒサン)案" 困惑した青瓦台 ... 日本は肯定的 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








朴慰安婦合意に似ている、"文喜相(ムン・ヒサン)案" 困惑した青瓦台 ... 日本は肯定的

中央日報
記事入力 2019.12.22 17:51   最終修正 2019.12.22 18:35


24日に行われる文在寅大統領と安倍首相の韓日首脳会談を控えて、期待と憂慮が交錯している。 日本の輸出規制と韓日軍事情報保護協定(GSOMIA・ジーソミア)の終了を検討し、ピークに達していた両国間の対立が和らぐ中、両首脳が会談するからだ。 しかし、今回の葛藤の出発点である日本の強制動員被害者の賠償問題をどのように解決するかについて、立場が食い違っている点は依然として負担だ。

1
文在寅大統領(右)と安倍首相が24日に首脳会談を行う。 昨年9月のUN総会をきっかけに首脳会談をして以来15ヵ月ぶりだ。 写真は昨年、米ニューヨークのパーカーホテルで開かれた首脳会談前に挨拶している両国首脳。 文大統領は同日、韓日慰安婦の合意によって設立された和解治癒財団の解散を示唆した


これと関連し、最近、議論の核心軸に浮上したのが文喜相国会議長が過ぎた18日に代表発議したいわゆる "文喜相(ムン・ヒサン)案" だ。 文議長は、最高裁判所の強制徴用判決の履行問題と関連して、韓日両国企業と国民の自発的な寄付金に強制徴用被害者に慰謝料を与える内容(1+1+α)の "記憶・和解・未来財団法案" などを発議した。 韓国の国会議長が発議しただけに、韓国側に有利になるという予想とは違って、気流は正反対だ。 日本の立場は肯定的だが、韓国は難色を見せている。

日本経済産業省は20日、電撃的に発表された "フォトレジスト" に対する一部の規制緩和について、「これまで積もった実績のためであって、政治とは無縁だ」と線を引いている。 東京の外交筋はしかし、「首脳会談前に関係改善のシグナルを投げかけるという首相官邸の意向が反映されているというのが定説だ」とし、「特に徴用問題と関連してムンヒサン案が発議されたことも影響した」と述べた。


日本政府は公式には "他国の立法府の議論" として「ムンヒサン案」と距離を置いている。 しかし、これは「日本の関心が韓国内の議論にマイナスに働くこと」を懸念しているためであり、内部的には韓国内の動向にかなり関心があるという。 ムンヒサン案が今回の会談で議論されるかどうかについて、日本政府筋は「可能性は小さいと思われるが、文大統領が先に "ムンヒサン案" について言及してきたとしても、これに対して安倍首相が他国の立法府の法案を評価したり、具体的な考えを明らかにしないだろう」と述べた。

青瓦台の立場は反対だ。 当初、ムンヒサン案が初めて言及されたころから、青瓦台は「国を心配する文議長の衷情から出たアイデアで十分にできる考えだ。 しかし、青瓦台と交感があったとか、意見を交わした事実はまったくない」と述べた。 一言で「文議長個人の考え」ということだ。


青瓦台が韓日首脳会談を正式に発表した20日には、「(ムンヒサン案では)解決できない恐れもある」と釘を刺した。 青瓦台関係者は同日、「一番重要なのは2018年10月の大法院の判決が尊重されなければならない。 日本の加害企業が望んでおらず、基金に参加しなければ、(強制徴用)問題が解決されない可能性もある。 大法院の判決履行が無効になる恐れがあるためだ」とし、「被害者の意見も非常に重要だ」と強調した。

青瓦台が"ムンヒサン案" を鎮めている背景と関連しては2015年、朴槿恵政府時の慰安婦合意が挙げられる。 当時両国は財団を通じた慰安婦支援を柱とする合意案を導き出し、"最終的および不可逆的に解決された" と宣言した。 しかし、当事者らが一斉に反発し、世論も悪化すると、文在寅政府発足後、"和解治癒財団" は昨年11月、事実上解体された。

青瓦台としては、「財団設立を通じた支援」を骨子とするムンヒサン案が、その時と変わりないという判断だ。 青瓦台関係者が「慰安婦問題の時、同じ経験をした。 確定判定を受けた被害者の方々がその案を拒否し、司法手続きを強行した場合、解決できない」と語った理由だ。



2
強制動員共同行動などの市民社会団体の会員らが先月27日、国会正門前で記者会見を開き、ムンヒサン案に対する立場を発表している。 彼らは「文喜相(ムン・ヒサン)国会議長が提出した日帝強制動員問題と関連した解決策は、財源を両国企業と民間の寄付金にするなど、日帝の不法な強制動員を前提とした大法院の判決趣旨を色あせさせている」と主張した


これについて文議長はこの日、自身のホームページに「法制化する過程とその背景、善意を誤解し、曲解する部分については遺憾を禁じ得ない」と述べた。 その上で、「日本の謝罪を前提にした法だが、謝罪は政治的なもので、首脳間の合意と宣言に盛り込まれるべきで、韓国の国内法で明文化できない部分だ」とし、「ムンヒサン案の発議は完成ではなく開始段階に過ぎず、修正が可能で中断される可能性もある」と明らかにした。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002962327


01. 韓国人
全額日本が出した朴槿恵案より良くないです。話はすぐですか。
共感3129 非共感270


02. 韓国人
朴槿恵:日本軍の関与の認定、日本首相の公式謝罪、日本政府予算で10億円支給、不可逆的であることを宣言し、今後の倭のやつらが主張することの防止...
文:韓日両国の企業と国民が自発的募金???...朴槿恵より何が良いんですか
共感2248 非共感658


03. 韓国人
ムンヒサンはどうして我が国の立場を困難にするのか。被害者の方々も望んでないというのに、どうして問題を作るのか
共感774 非共感54


04. 韓国人
青瓦台の立場は反対だ。 当初、ムンヒサン案が初めて言及されたころから、青瓦台は「国を心配する文議長の衷情から出たアイデアで十分にできる考えだ。 しかし、青瓦台と交感があったとか、意見を交わした事実はまったくない」と述べた。 一言で「文議長個人の考え」だというのに、なぜしきりに政府と結びつけるのか
共感866 非共感287


05. 韓国人
朴槿恵案が優れていますけど?? 全然良くないです
共感291 非共感76


06. 韓国人
朴槿恵の中がずっとマシです。全額日本負担... ムンヒサンも文災害も...本当に悪いやつらだ。こんな案を出すこと自体が許されない奴らだ
共感749 非共感565


07. 韓国人
前政権がすでに合意に達しておいたものを破棄して、韓日関係をめちゃくちゃにしておいて、収拾するというのがもっと馬鹿げた合意をするのだ。 任期の間、一体何をしているのか本当に情けない
共感216 非共感54


08. 韓国人
あんなに朴槿恵政府を罵っておきながら攻撃したが、自分が作った案はそれすらも出来なかったのだ。 実際に日本と戦ってみたら容易くないよね? そう、批判は簡単でも実際に直接やってみると思うようにできないものだ
共感122 非共感4


09. 韓国人
朴槿恵案よりもっといい案が出ることはない。 無能なものが政治に利用しようと国民感情を刺激して扇動したわけだが、 間違った方が全額を出すのが筋なのに、うちの企業に圧力をかけて寄付金をせびるという発想ではないか? 責任も取れないのに、他人がよくやっておいた解決策を踏みにじる行為とは、実に嘆かわしい
共感124 非共感19


10. 韓国人
これを見て刑務所で朴槿恵がどのように思うか.... 恥ずかしいと思ってください。文在寅大統領様。これは何ですか
共感89 非共感2


11. 韓国人
FTAもあんなに反対したのに、自分たちはそれも守れず、そっくり奪われ、慰安婦の合意も破棄して大騒ぎ。これはそれよりもはるかに良くないのだ。 無能の極み
共感71 非共感4


12. 韓国人
コメディーに他ならない
共感65 非共感2


13. 韓国人
似てるって??何が?? 安倍から公式的に謝罪まで取り付けた合意を破棄し、むしろ屈辱的な姿で再び合意するのが何が似ているんだ? 他人が難しいことをしておけば感情的な道徳的理由をあげながら非難することは容易だ...解決しようとする人を何の感情もない邪悪な人間に押し込めて、自分が正義に見えて本当に気分良かっただろ
共感64 非共感2


14. 韓国人
朴槿恵の爪の先程も出来ない文在寅
共感56 非共感5


15. 韓国人
「謝罪のない賠償は意味がない」と声高に叫んだ彼らが今何と言うのか? 最初から日本政府の歴代天皇と政府の35回の謝罪は謝罪でもないんだと?? 国民を扇動し、ひっくり返して今のこの状況は? 前政権の両国政府主導の不可逆的な合意よりもっとよくなったものは全然なさそうだけど、何が良くなったのか? ただ反政府活動しながら票獲得のために扇動し、外交を無視して事を起こしたのか? 責任感も能力もない扇動に明け暮れる無能で非道徳的な最悪の政府
共感49 非共感1


16. 韓国人
朴さんが良くやったら親日で、文さんは良く出来なくても国の心配のためか。こんなんだから国がこのようになる
共感46 非共感1


17. 韓国人
厚かましいのもいいかげんにしよう... 私は今まで自由党首の奴が本当に図々しいと思っていたが...文在寅政権になって政権を握った共に民主党の比にもならない。自分たちが李明博、朴槿恵の9年を批判していたのに、自分たちの政権2年半でも同じようなことをしている....どれほど国民を犬豚家畜と考えていれば、あのように堂々としていられるのか...。本当にどうして我が国はこんなに人でもないような奴らばかりが政治をするのか... 分裂して利用される国民だけが家畜で扱われる
共感44 非共感2


18. 韓国人
ムンヒサン案が朴槿恵案がと似ていれば... なぜ、よく収拾された案を破り、反日感情を煽ったのか???
共感40 非共感0


19. 韓国人
私は朴槿恵案に反対した。 たった100億ウォンで私たちの自尊心が傷つくのを見ていられなかった。ただ、過去の謝罪を受けて終わらせるのが良かった。ところで今の文災害は何? 謝罪も受けられず、はした金ももらえない最悪の結果だ。 この真似をしようと弾劾したのか。 朴槿恵氏が弾劾だから今回の政権は死刑を受けて当然だ
共感35 非共感0


20. 韓国人
本当に弾劾は詐欺だった。 全国民がレミングになって扇動されており、精神を整えた時には既に朴槿恵は、天下の無能、悪い女の汚名を着せられ刑務所に入っていた
共感35 非共感2

<補足>
レミング:自分の考え無しに、他人の行動にむやみやたらに同調する現象



21. 韓国人
前政権をなぜ弾劾させたのですか? 文在寅政権には、なぜこのように寛大なのですか? 到底理解できません。 ただ、前政権を引きずり降ろそうとあらゆる非難を尽くしたのに、前政権の爪ほども出来ないんですね。 結果的に国益に反する本当の親日は文在寅政権ではないですか?
共感25 非共感0


22. 韓国人
結局、朴槿恵合意案がもっと良かったのにそれを悪いように偽りの扇動をした。土着倭寇よりゴミは土着アカというのが本当
共感24 非共感0


23. 韓国人
朴槿恵案にも及ばない。 親日清算だと言いながら、本当に無能の極致
共感21 非共感1


24. 韓国人
きれいなふりをして、有能なふりをしていたが、実はもっと汚くて、もっと無能だった
共感18 非共感0


25. 韓国人
以前の大統領たちの時はよく分からなかったが... 文在寅を経験してから分かった。 大統領1人を間違って選べば、国が3年も立たないうちに崩壊することができるということを
共感15 非共感0


26. 韓国人
結局、あんなに悪口を言った朴槿惠案が最善だったということだ。 あれらを結局すべて台無しにして、再び朴槿恵が言ったことを真似しているんだ
共感15 非共感0


27. 韓国人
文罪人が手を出してうまくいくことは何一つなく、爆亡災レベルだ。 朴槿恵の足の裏にも及ばない
共感14 非共感1


28. 韓国人
ムンヒサンはどうやって国会議員になったのか? ミステリーだ。 息子のために国も売り飛ばす奴が..
共感13 非共感0


29. 韓国人
今回の政府は歴史上最悪だから~
共感12 非共感0


30. 韓国人
朴槿恵大統領の再評価が急がれる
共感12 非共感1