1



ネイバーから、【 日本、中国に遅れを取る韓国AI ... 成長が困難な2つの理由 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








日本、中国に遅れを取る韓国AI ... 成長が困難な2つの理由

SBS
記事入力 2019.12.21 20:37   最終修正 2019.12.21 22:33




<アンカー>
今回のイ・セドル九段の対局をきっかけに人工知能をもう一度考えてみることになります。 囲碁も一つの分野ですが、自動車の自動走行とか、医者の代わりに人々の病気を診断するとか、進まなければならない分野が多いです。 このような分野では、私たちがまだ他国にたくさん遅れをとっています。

イ・ソンフン記者が分析しました。



<記者>
ディープランニング技法で3年前にイ・セドル九段に勝った "アルファ碁" より、韓国産囲碁人工知能(AI)"ハンドル" はどれくらい強いのだろうか。

ディープランニングは基本で、高い勝率のAI同士で次の手を出す、いわゆる「アンサンブル推論」の分析まで加え、一次元高いシミュレーションが可能です。
アルファ碁とアルファ碁マスターは超えており、最新バージョンのアルファ碁ゼロに近づいたという評価です。


このようなハンドルがイ・セドル九段に白旗を掲げたのは、学習データが不足したからです。

[イ・チャンユル/NHNゲームAIチーム長:(見知らぬ)接囲碁を準備する期間にデータをたくさん入れず、学習をあまりさせなくて....]


良質のデータを簡単かつ早く確保するのがまさに競争力なのに、これが簡単ではありません。


[ミン・ユンジョン/AI 秘書開発スタートアップ:データを合法的に収集・管理し、加工する全体過程にコストが少しかかります。よく加工された情報を購買して公共部門でも活用できるようにするとか...]


このため、国内AIレベルは米国対比81.6%に止まっており、欧州と中国、日本にも遅れを取っています。

AI人材の養成は低調なうえ、さらに海外流出が深刻です。

AI人材の競争力を調査した結果、米国が10とした場合、韓国は5.2に過ぎませんでした。

中国と日本に比べても低い水準です。

政府はAI分野に10年間で1兆ウォン以上投資すると明らかにしましたが、"データ活用法案" さえ、国会の敷居を越えられないのが現実です。


韓国ネチズンの反応
2
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=055&aid=0000780253


01. 韓国人
現政府が未来の韓国の食い扶持について悩むのは奇跡に近い。 彼らはひたすら政権延長のための行動だけをする。 そして、あまりにも無能で、どうしたらいいか分からない。 彼らには未来に対するビジョン自体がない
共感83 非共感7


02. 韓国人
ともすれば、民主化ばかり叫ぶのが政権勢力なのにまあ自業自得である。若い頃、火炎瓶を投げずに、未来の食い扶持について悩んでみたこともない貴族たちが権力を享受するのだから当然の結果だ
共感27 非共感3


03. 韓国人
重要な時期に文災害を大統領に選んだ韓国国民の過ちだ
共感31 非共感8


04. 韓国人
お年寄りは政治ごっこをして左右の論理を考えますがこれは教育の問題です。公務員、ユーチューバー、医師、検事等々が夢の国で何を望むのか..工学も育成するためには理工系人材を育てなければならないが、そんな人材たちは他の国でもっと成長したり、韓国は研究費も投資が良くないからハングリー精神だ。まだ理工系をないがしろにする文化だから、立ち後れる分野はロボット、宇宙、AI分野だ。根本的に父母たちマインドが変わり、入試文化から脱皮しようが、理工系を積極的に育ててこそノーベル賞もどんどん出てきて、NASAのような宇宙機関も作れるだろう
共感18 非共感4


05. 韓国人
朝鮮の分際で敢えて中国、日本と比べること自体が滑稽だ。 中国、日本両国の属国、奴隷だった朝鮮はその主題を知らなければならない...
共感8 非共感2


06. 韓国人
文災害はわざと殺している。 子供たちが賢く育ったら政権延長にプラスにならないから
共感4 非共感1


07. 韓国人
公務員どもがAIを叫ぶ前に、IT労働者たちがどうやって働き、どんな目に遭っているのか、現場を把握をしてからIT人材を育てろ。暇だからって何もせず机上の行政のことばかり考えるな
共感2 非共感0


08. 韓国人
IT業界従事者です。 我が国はAIの希望はありません。AIだけでなく、第4次産業革命に必要な先端IT技術開発能力は皆無と見なければなりません。 韓国のほとんどのIT企業は政府のR&D事業で食いつないでいます。 きちんとした競争や革新インフラが皆無です
共感3 非共感2


09. 韓国人
日本は産業化が100年上回り、基礎科学がしっかりしていて、中国は共産党費用が無限大に支給され、資本力がしっかりしている。 韓国は草の根で誰も助けようとしない。 上がるためには昼夜を問わず苦労し、宝くじの当選より困難な土台を作れば、労働者に分けろと言う。 それに人件費は割高だ。 補助もない。 土台もない産業化が60年程度にしかならない。 当然、死ぬ苦労をして成し遂げた苦しい人生だ。 ところが、何もしていない労働者と分け合えと言う。この国で正しく生きるのは難しい
共感2 非共感1


10. 韓国人
国の未来がどんな所用なの? 早く、公捜処を作って比例代表制を先に成立させて~~! by文在寅
共感1 非共感0


11. 韓国人
人材を部品として扱う経営者のマインドが変わらない以上、他国に人材が流れるのは当然のことだ
共感1 非共感0


12. 韓国人
なぜ必ずアメリカとだけすべてを比較するのか..? 米国、中国は天文学単位の投資をする。比べるな... 我々の水準だけ遊ぼう..
共感1 非共感0


13. 韓国人
理由は左アカ政権のせいで...規制が全てを台無しにする
共感1 非共感0


14. 韓国人
福祉や北に渡せば、票でも得られるが、AIには票がありません
共感1 非共感1


15. 韓国人
国会議員もAI、大統領もAI、判事検事も警察もAI、全教組もAI、民主労総もAIに代替すれば国が発展
共感1 非共感1


16. 韓国人
エンジニアあるいは技術者を軽く見るのがこの国の慣習だからである。 それで私は政治家を皆軽く見て、教授も軽く見て、この国の公権力を軽く見ている
共感1 非共感1


17. 韓国人
わが国の最大の問題は常に政治と政治のやり手だ
共感0 非共感0


18. 韓国人
年寄りどもよ、お前らのせいだろ? 国をこんな風に作っておいたのはお前たちなのに、なぜ大統領のせいにするのか
共感1 非共感4


19. 韓国人
遅れを取っている理由は、文災害と共に共産党のスパイのせいであり、黄教安のように若くて新しい指導者が必要だ
共感0 非共感4


20. 韓国人
最近度々AI自律走行車を持ち出すけど、これが本当に大衆的に商用化されると思うか。 21世紀には商用不可能なようだが
共感0 非共感1