1



ネイバーから、【 「仁川セウカンタワー」「世宗死神」公共造形物の凶物議論 】という記事の翻訳


あけましておめでとうございます。今年もマイペースで更新を続けていきたいと思います。よろしくお願いします。

さて新年1発目は、おめでたい感じの記事を紹介しようと思ったのですが、タイトルに思いっきり死神とかついちゃってますね;;;; でもまぁエビがあるので.... 記事の中にセウカンという単語が登場しますが、日本のかっぱえびせんをパクった韓国のお菓子です。

中々、面白い記事でしたw

※この記事は12/20に翻訳した、予約投稿記事です。
2




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








「仁川セウカンタワー」「世宗死神」公共造形物の凶物議論

朝鮮日報
記事入力 2019.12.17 03:08   最終修正 2019.12.17 15:20


仁川 "エビタワー" 10億ウォンを掛けて推進 ... 住民「ひげまであって怖い」と非難
世宗庁舎の金属造形物は撤去

自治体、公共の造形物6年間で倍に ... 自治体首長、広報手段として活用
国民権益委員会「条例など通じて制御が必要」


仁川南洞区は税金10億ウォンをかけて、高さ20m、周囲8.4m規模の公共の造形物 "エビタワー" を来年6月までに立てる予定だ。 場所は首都圏の観光地とされる蘇莱浦口(ソレポク)ヘオルム広場近くの埠頭だ。 計画が伝えられると、埠頭から600m離れた5000世帯余りのマンション団地の住民らが反対に乗り出した。

この2日、住民説明会でも「子どもの菓子一つ作る時もデザインを悩むのに、いきなりセウカン型の展望台は何なのか」「ひげまで表現していてゾッとする」「税金を浪費するだけの凶物である」などの批判が殺到した。 南洞区は「公募作業が終わり、取り替えは難しい」として建設を強行するという立場だ。

1
仁川南洞区が税金10億ウォンをかけて蘇莱浦口ヘオルム広場付近の埠頭に建設するという高さ10mエビタワー鳥瞰図(写真上)。 近隣住民は「ひげまでついた巨大なセウカンだ」と反対している。 下の左の写真は 「死神のようだ」と地域住民の反発の末に、7日に撤去された政府世宗庁舎付近の11億ウォンの "楽しい、韓国伝統" 造形物。 旧石器時代の遺物が発見された地域の特性を活かした2億ウォンの大邱達西区の原始人の造形物も一部の住民が徐々に撤去を要求している


16日、国民権益委員会によれば、全国広域・基礎自治体243ヵ所の公共の造形物は、2013年末3534点で、この6月6287点となり5年6ヵ月間で2倍近く増えた。 全国地方自治体の首長が自分の功績を広報する手軽な手段として公共造形物を悪用していると、権益委は指摘した。 特に、建設過程で住民と専門家の意見が排除され、地域の色彩や歴史的脈絡と関係のない造形物が量産されているという批判が出ている。


忠清南道泰安郡(チュンチョンナムド テアングン)では広開土(クァンゲト)大王陵碑の模型造形物を設置しようとして議論が起こった。 高句麗と歴史的につながりがないのにも関わらず、広開土大王陵碑を建設するとして、予算4億2000万ウォンを配分したが、郡議会と住民たちの反発を買った。

地域の歴史学者と一部の住民は、「三国時代、百済の地だった泰安郡と広開土大王陵碑がどのような関係があるのか分からない」とし、「莫大な予算がつぎ込まれる事業なのに、住民は共感していない」と指摘した。

結局、広開土大王陵碑建立の予算はこの3月に軍議会本会議で、全額削減された。 泰安郡の関係者は、「最近、国道が延長され、連陸橋が建設され、勢いを増す泰安の勢いを表現するため、広開土大事業と名づけ、石碑の建設も進めた」と説明した。 広開土王陵碑はこの5月、ある事業家が自費で、泰安郡に寄贈し、泰安郡文化芸術タウン国民数令状の入口に立てられた。


昨年3月、大邱達西区辰泉洞サンファロに2億ウォンを投じて設置した原始人像(長さ22m、高さ6.8m)はまだ議論を呼んでいる。 達西区側は、旧石器遺物が発見された地域の特性を反映したと主張しているが、住民は「見るたびにゾッとする」「営業に支障が出ており、客も怖いという」などと撤去を求めている。

一部の造形物は管理に毎年数千万ウォンの血税が浪費される。 慶尚北道軍威郡は地域特産物であるナツメを知らせようとし、2016年ウィフン面スソリにナツメ庭園を作って、その真ん中に7億ウォンのナツメ型トイレを作った。 軍威郡によると、トイレの1日の平均利用客は5人ほどだ。 管理費では毎年4550万ウォンが必要となる。


醜い造形物に対する住民の反発が激しくなり、結局撤去したり、建立を撤回する場合もある。 行政安全部政府庁舎管理本部は、先週7日、世宗市ナソンドン、政府世宗(セジョン)2庁舎(17洞)近くの大通り沿いに立っていた "楽しい、韓国伝統" という金属造形物を撤去して倉庫に保管することにした。

11億ウォンをかけて作った造形物で、笠をかぶった男性が塗布のすそをひるがえして踊りを踊る姿を表現した。 銀色のステンレス材質に高さ2mを超える。 「優雅で上品な韓国舞踊を演出した」という説明とは違い、市民と公務員の間で「死神」と呼ばれていた。


囲碁棋士、李世乭(イ・セドル)を排出した全羅南道新安郡は黄金碁盤(横42センチ・縦45センチ・厚さ5センチ)の製作を向けて、2022年までに189キロの純金を買い入れる予定だった。 最近の金相場基準で100億ウォンの予算が必要だった。 地域世論の収集や妥当性分析なしに単に目を引くために金の塊を買うのに100億ウォンを注ぎ込むことだった。 住民から「血税の無駄遣い」と批判され、結局事業を取り消した。

国民権益委員会は、自治体が条例を作り、奇形的な公共造形物を作れないように遮断すべきだと指摘する。 先立って、国民権益委員会は2014年9月「予算の無駄遣いを防止する条例の制定に各自治体が乗り出すべき」と勧告した。 住民代表と民間専門家が参加する「建国審議委員会」「住民意見を必ず聴取」「予算の妥当性調査」「事後管理の強化」などが核心内容だった。 自治体243ヵ所のうち105ヵ所(43%)は依然として条例もないものと把握される。 権益委経済制度改善課は、「最小限の条例でも作ってこそ、血税の無駄遣いを防ぐための基本的な予防策も整えられる」と主張した。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=023&aid=0003493822


01. 韓国人
一昨日、お金がなくて息子を連れで食料を盗んだお父さんがニュースになったのに、エビの模型を建てるのに億単位でお金使うwwwwww
共感429 非共感3


02. 韓国人
あれを企てた公務員は首になるべきだ
共感213 非共感2


03. 韓国人
死神を片付けたのが昨日だ。エビ設置、公務員癒着、関係もなく脈略も無い造形物がどうして出てくるのか分かる気がする
共感143 非共感1


04. 韓国人
血税の浪費はいつ無くなるのか?? 気持ちがわるい、億単位の造形物...
共感70 非共感0


05. 韓国人
あんなのが11億ウォンか.. 自分のお金じゃないから、考えなく使うね
共感12 非共感0


06. 韓国人
いたずらに地方自治制をするから税金で無駄なことばかり選んでやるのだ。そのまま官選制でやり直せ。市議会、区議をすべてなくして
共感10 非共感0


07. 韓国人
作らないでください。漢江市民公園にも何百億もの造形物が凶悪に展示されていますが、ソウル市長の娘さんが先日美大に行ったそうですね。 関係がないわけないでしょう? 韓国の高位管理職に就いている方々の概念が少しはあったら良いと思います。 血税でこんな風に吹っ飛ばされるなんて市民の一人としてムカつくしょう
共感9 非共感1


08. 韓国人
真の建国、護国英雄銅像にはペンキを塗り、泥を塗って国籍不明、正体不明な凶物は温泉地にあふれている国。 そのうえ、為政者たちが無能で卑怯で蹂躙された歴史を反省せず、感情売りの女性像を立てて、偶像のように崇拝する国。 あえて言いますが、こんな国いずれ潰れるしかないです!!!
共感8 非共感0


09. 韓国人
脱北者や難民などには定着金1ヶ月に140万ウォンだけを支援し、自国民はお腹が空いて子どもと食品を盗む奇怪な国になりましたね。 -人が先だ- ムンさん
共感8 非共感0


10. 韓国人
このようなことを承認する市議会は一体なぜ存在するのか....
共感7 非共感0


11. 韓国人
自分の金で設置しろって言われたらあんな発想できないよね...
共感7 非共感0


12. 韓国人
造形物は凶悪なものが多い。設置前に公開して住民の意見を聞くべきだ
共感6 非共感0


13. 韓国人
一体あんなものはなぜ作るんだ。 狂って金が余ってるとでも? 公務員野郎の頭に何が入っているのか理解できない
共感4 非共感0


14. 韓国人
果たして純粋な公募作品なのか? 結局、知ってる奴に作品費払うんだろう
共感4 非共感0


15. 韓国人
いや...どうしてエビをそこに建てるのか....すること無いからってふざけたことするね
共感4 非共感0


16. 韓国人
ひげ二本でいくらぐらい抜いたのだろう。監査して調べろ
共感4 非共感0


17. 韓国人
南洞区に住んでる。 左派の奴らがやってるのってこんなもんだ
共感4 非共感0


18. 韓国人
原始人 犬極嫌wwwwwwww
共感3 非共感0


19. 韓国人
漢江の怪物造形がスタートを切りました...
共感2 非共感0


20. 韓国人
他のものより死神像は本当に恐怖だな。ホラーマニアのゴーストスポットになりそうだ
共感2 非共感0


21. 韓国人
セウカン??wwww 夜に見たらきっとゴキブリだよwwwwww
共感2 非共感0


22. 韓国人
国民の血税を無造作に使うな
共感2 非共感0


23. 韓国人
癒着関係、周辺人物を調査すべき
共感1 非共感0


24. 韓国人
南洞区蘇莱浦口は、週末には駐車するところがなくて周辺がめちゃくちゃで住民たちも不便なのに! 駐車タワーを作ればもっといいと思います
共感1 非共感0


25. 韓国人
全部面白くて鳥肌が立つように作ったね~
共感1 非共感0