1



ネイバーから、【 日本の「#MeToo 運動」の象徴、伊藤詩織が法廷勝利 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








日本の「#MeToo 運動」の象徴、伊藤詩織が法廷勝利

ハンギョレ
記事入力 2019.12.18 15:02   最終修正 2019.12.18 16:36


裁判所、加害者の元記者に330万円の損害賠償判決
2015年、性的暴行被害を警察に告発したが、不起訴
実名で被害告発、他の被害者と連帯
判決後、「被害がなくなるわけではない」

1
日本のMeToo(ミートゥー)運動の象徴である伊藤詩織が18日、日本東京地方裁判所の前に立っている。 同日、東京地方裁判所は、伊藤さんが安倍首相と親しいとされる山口敬之元テレビ局の記者に性的暴行を受けたとして起こした損害賠償請求訴訟で、勝訴判決を言い渡した 東京/AP連合ニュース


日本の「#MeToo 運動の象徴」である伊藤詩織さんが、性的暴行による被害の賠償を求めて起こした損害賠償訴訟で勝訴した。 伊藤さんは2次被害の憂慮にも自分の顔と名前を公開して、性的暴力被害を告発し、加害者として名指しされたのは安倍晋三首相に近いとされる元TBS放送の記者だ。

東京地方裁判所は18日、伊藤さんが自分を暴行したとし、山口敬之元TBS記者を相手に起こした損害賠償訴訟で、慰謝料など330万円(約3500万ウォン)を賠償せよという判決を下した。 日本の検察が「嫌疑不十分」として不起訴処分を下した件について、裁判所は民事裁判で全く異なる結論を下したのだ。

裁判長は「伊藤さんは友人や警察と被害を相談しており,(これは)性関係が意思に反したものであったことを裏付けている」と述べた。 一方、「山口さんの供述は核心部分が理不尽に変わり、信頼性に重大な疑念を抱く」と指摘した。 山口氏の主張と違い、合意された性関係ではないと判断したのだ。


この事件について山口氏も「合意に至った性関係であり、自分の名誉とプライバシーが傷つけられた」として伊藤さんを相手取って損害賠償訴訟を起こしたが、裁判所は山口氏の主張を受け入れなかった。 裁判長は「伊藤さんが性犯罪被害者をめぐる状況を改善しようと被害を公表した行為は公共性と公益性がある。 内容は真実と認められる」と判決した。


伊藤さんが裁判の後、「勝訴」と書いた紙を持って裁判所前に出ると、待ちわびた支持者たちは拍手で彼女を迎えた。 伊藤さんは報道陣の前で「皆さんに支援してもらってここまで来られた。 今回の判決で一つの区切りを付けたと思う」と感想を述べた。 しかし、「勝訴したからといって、被害がなくなるわけではない。 傷とどう向き合えばいいかという点もあるので、終わりではない」と話した。

彼女は比較的淡々と心境を語ったが、傷について話す時は涙声で話した。 また、「刑事事件は不起訴となり、どんなことが起きたのか分からなくなったが、民事訴訟を起こして公的な法廷で証拠を出し、少しでも(事実が)公開されたと考えている」とし、「今も一人で不安な気持ちで性暴力被害と向き合っている人がいると思うので、少しでも(被害者の)負担がなくなるように制度が改善されることを望む」と述べた。


この事件は、2015年4月に遡る。 伊藤さんは就職先を紹介してもらうため、当時TBS放送ワシントン支局長で、一時帰国していた山口氏と東京で夕食を共にした。 夕食の席にはお酒も添えられ、伊藤さんは意識を失った。 伊藤さんは山口氏が泊ったホテルで性的暴行を受けたと警察に届け出たが、翌年の2016年に検察は、嫌疑不十分で不起訴処分を下した。 伊藤さんは2017年、自分の実名や顔まで公開しながら記者会見を通じ、性犯罪の事実を告発した。 性的暴力被害者が2次被害を憂慮されるにもかかわらず、実名告発することは非常に稀なためにこの事件は、日本国内でも大きな注目を集めている。 この時期は世界的に性暴力被害を告発する「#MeToo運動」が広がった時期だったため、伊藤さんは日本の#MeToo運動の象徴的存在として浮上した。 そのうえ、今回賠償判決を受けた山口氏は、安倍首相を主人公格に登場させた「首相」という本を書くなど、安倍首相に近い記者として知られている人物だ。 現在はTBSを退社している。


伊藤さんは自分の性暴力被害と正面から向き合って戦ってきただけでなく、他の性暴力被害者とも連帯する姿を見せた。 昨年韓国を訪問し、同じく性暴力被害を告発した徐志賢(ソジヒョン)検事、そして日本軍慰安婦被害者たちに会ったりした。

伊藤さんの勝利は英国BBC放送、ロイター通信などが報じるなど、世界的な注目を集めた。 しかし、戦いはまだ終わっていないとみられる。 山口氏は同日午後に記者会見を開き、「近く控訴する」と述べた。


韓国ネチズンの反応
2
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=028&aid=0002478658


01. 韓国人
日本は女性を一つの性道具としか思わない未開な国だ。 日本が滅びる理由も、人口の半分である女性の能力を活用出来ず腐らせているからだ。チョッパリども
共感53 非共感25


02. 韓国人
>01
半分の能力が腐っているのに、文災害政権より遥かに豊かな暮らし方をしているよㅠㅠ
共感6 非共感7


03. 韓国人
>01
なぜ日本の悪口を言うのか? 日本のOLたちがお金も稼いで女性らしく幸せに暮らしてるのに? 韓国のぐずぐずしている女たちよりずっと女らしくよく生きていくのが日本の女たちなのにどうして日本の悪口をするのか? 日本は女が性道具であるのではなく、性文化が自然なことであり認識水準が高く、多様な性的要素を容認してくれるのだ。 韓国のおかしな混宗思想である儒教フェミニズムには理解できないだろう。 儒教の性的保守性と西洋のフェミニズムの一部が入り交じった混宗。 これがいいか、女性らしい日本の女性がいいか?
共感13 非共感5


04. 韓国人
>01
日本は女性の権利があまりにも無いので、MeTooを応援するのが正常だ。 ところで韓国は? www
共感1 非共感0


05. 韓国人
日本のMeTooと韓国のMeTooは違うようだが..
共感4 非共感0


06. 韓国人
安倍と親しいTBS記者...頷く
共感10 非共感3


07. 韓国人
男を潜在的性犯罪者に追い込む極端なフェミニズムは極嫌だが、知権力、財力を利用して人をもてあそぶゴミたちには鉄槌を下すのは積極的に歓迎する。 フェミニズム云々以前にこれ以上このような被害者が出てはならない時代にならなければならない
共感5 非共感3


08. 韓国人
>07
男を潜在的性犯罪者に追い込むのではなく、条件さえ揃えば女に手を出すのが男の習性だから警戒するだけ... 実際に統計がそれを証明しているし... ちょっと社会学の勉強をしてみろ
共感3 非共感3


09. 韓国人
コメントを書きに韓男虫がまた来たのかwwwww
共感7 非共感7


10. 韓国人
ついに女性人権後進国の日本でも女性の人権が保護される時代が来るのか? 拍手!!!
共感1 非共感1


11. 韓国人
韓女フェミどもとは違う真のMeTooだ
共感0 非共感0


12. 韓国人
これと韓国のMeTooが違うのは分かるよね?? あのように不当だと思ったらすぐ申告しなければならない
共感1 非共感1


13. 韓国人
綺麗だ
共感2 非共感3


14. 韓国人
何、韓女とは違うから...
共感1 非共感2


15. 韓国人
男女平等?? 他のことは別にしておいて、韓女も軍隊に行け。 行きたくても行けないという犬のクソ話はやめて、志願制の大韓民国女性副士官制が韓女どもを呼んでいる
共感1 非共感2


16. 韓国人
朝鮮人とは次元が違う。 未開で汚い朝鮮人
共感0 非共感1


17. 韓国人
日本も両性平等にならないと。 伝統像ではなく、人として夢を見ることができる
共感0 非共感1


18. 韓国人
一応、美人ではあるね。 美人だから認める
共感0 非共感1


19. 韓国人
性を売るお金と、性暴行されて儲けるお金は価値が違う? 売春婦も性的暴行を受け、その道に落ちた自分を虐待する気持ちで、泥沼にはまることなのに、世間は差別する
共感0 非共感1


20. 韓国人
ほぅ..日本の法廷が変わったのか? 刑事事件で不起訴なものを民事から変えるとは、日本の女性の人権の変化か? 日本女=ダッチワイフの上級の概念だからインドの次に性的暴行が高そう
共感0 非共感1


21. 韓国人
精神病の韓女の外見とは違うね。あんな女性なら支持する
共感1 非共感3


22. 韓国人
日本男よりチンチンが小さい韓男wwwww
共感0 非共感2


23. 韓国人
ウソの罪に侵され腐りきった韓女虫たちのMeTooぶりとは次元が違うね
共感0 非共感2


24. 韓国人
もう、他国のフェミの消息まで伝えるんだな
共感0 非共感2