1



ネイバーから、【 文大統領 「40代の雇用特別対策用意せよ」 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








文大統領 「40代の雇用特別対策用意せよ」

ハンギョレ
記事入力 2019.12.16 15:46   最終修正 2019.12.16 16:20


不動産 "超強気" 規制、30代40代の民心取り


1


文在寅大統領が「依然として雇用の質については不足する点が多い。40代の雇用に対する特別対策が切に求められている。 政府は40代の経済社会的立場を十分に調べ、多角度から、オーダーメイド型雇用支援政策をまとめてほしい」と話した。

文大統領は16日午後、青瓦台で開かれた首席・補佐官会議で「雇用指標は顕著に改善されたが、韓国の経済の主力である40代の雇用不振が続いているのは非常に痛い」このように述べた。 文大統領は「政府が20~30代の青年層と50代の新中年層、60代以上の高齢者層の雇用政策に心血を傾けてきたことに比べて、40代についてはどれほど努力したのか、振り返らざるを得ない」と話した。


政府が同日午前、ソウルのマンションの価格高騰を防ぐための不動産対策を突然発表したことに続き、文大統領が40代の雇用対策をまとめるよう指示するなど、最近、雇用と住居に対する不安感がさらに高まっている30~40代の民心をつかむための方策を打ち出しているものとみられる。 文大統領は「40代の雇用問題は、製造業の不振が主な原因だが、だからと製造業の回復を待つわけにはいかない。 第4次産業革命が本格化する場合、産業構造のスマート化と自動化が40代の雇用にさらに激変をもたらしかねない」と対策の必要性を強調した。


また、文大統領は1人世帯に対する点検と対策も指示した。 文大統領は「高齢化だけでなく、晩婚化と非婚文化の拡大などで1人世帯の比重が30%に達し、全体世帯で占める割合が最も高い。所得と分配の関連指数も1人世帯を含めて調査し分析するように改善する必要があり、住居政策も既存の4人世帯の標準から外れて、1人世帯の特性にあった住宅供給を拡大する案を積極的に推進しなければならないだろう」とした。


文大統領はこの日、「ジャン・バルジャン父子の話(*)が多くの国民に大きな感動を与えた」と述べ、会議の冒頭発言を始めた。 文大統領は「快く許してくれたスーパーの主人、親子を返す前にクッパをおごって涙を流した警察官、そして市民たちの温情は、韓国社会が希望のある暖かい社会だということを見せてくれた」とし、「政府と自治体は、市民の温情だけに頼らず、福祉制度を通じて制度的に助ける道があるのかどうか、積極的にチェックしてほしい」と述べた。


(*)管理人補足
13日に下記↓のようなことがあり、韓国では現代版ジャン・バルジャンと言われ大変話題になりました。文大統領は大変感動しやすく、心を動かされやすいと以前から言われていました。脱原発もそうです。今回は、この可哀相な親子にいたく感動されたようです。

<韓国の現代版
ジャン・バルジャン
30代の父親とその10代の息子が仁川のあるスーパーで万引きをし、職員に見つかり警察を呼ばれた。彼らが盗んだのは、わずか牛乳2パックとリンゴ6個、そしていくつかの飲み物だった。全部合わせても1万ウォン(1000円弱)程度の食料品だ。

スーパーの防犯カメラには父親が息子のかばんの中に食料品を入れる場面がそのまま映っていた。父親は6か月前までタクシー運転手をしていたが、病気のため仕事が出来なくなり失業者となった。生活が厳しく、お腹がとても空いて、してはいけないことをしてしまったと、彼はたくさんの汗と涙を流しながら、スーパーの店主と警察に謝罪し善処を求めた。スーパーの店主は彼を許し、警察官は彼ら親子を近くの食堂に連れて行き、クッパを食べさせた。そこに1人の男が突然現れて、彼ら親子のテーブルに現金20万ウォンが入った封筒を無造作に置き、何も言わず立ち去った。スーパーで善処を求める親子を見ていた客だった。彼がどこの誰だったのか、今も分かっていない。



韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=028&aid=0002478408


※共感順にソート出来ないようになっていました。 

01. 韓国人
40代は本業とバイトしている
共感1 非共感0


02. 韓国人
大統領ではなく、王だと思ってるみたいだね。対策取れって.. 笑わせるね...
共感2 非共感0


03. 韓国人
本当にあいつは答えがない。 ずっとあの場所にいるより、むしろ2連続弾劾する方がもっとマシなようだ
共感2 非共感0


04. 韓国人
来年、選挙だからwww やるふりをするのだww 最悪無能政権
共感1 非共感0


05. 韓国人
所得主導成長に最低賃金、週52時間。 もうダメにするだけ全部ダメにしておいて、何をどうしようと
共感2 非共感0


06. 韓国人
私の周りの40代たち、みんなアルバイトしている..可哀相だ
共感2 非共感0


07. 韓国人
税金をつぎ込んで大雑把に改善するふりをするのだろうww 不良になった財政は後任の政権に転嫁し、大げさに荒らすだけだろうw
共感1 非共感0


08. 韓国人
2020年の総選挙で自由韓国党の爆亡を期待するよ~~♡♡ 自由韓国党だけが消えれば、すべてのことが道理にしたがっている~
共感1 非共感7


09. 韓国人
特別対策:文在寅拘束
共感4 非共感0


10. 韓国人
文在寅大統領様、尊敬して応援します!!!!!! 土着倭寇と積弊のない一度も経験しなかった後戻りしない人中心の民主社会の国にして30代40代の人も平等で幸せに皆が一緒によく暮らせるようにしてください!!!!!!
共感1 非共感10


11. 韓国人
これ以上何をするのか。何も言わずに、ちょっとじっとしてて。やる事すべて滅茶苦茶で、言うこと全て嘘だらけなのに。どうか、ジッとしといてくれ。もうこれ以上なにも言わずに...理解してあげるから...無能さの極み。ダメな奴は何をやってもダメだ
共感8 非共感0


12. 韓国人
また税金でアルバイトを増やすのか?? 実に無能だ
共感8 非共感0


13. 韓国人
起業しやすい環境を作れば自然に生まれるのが仕事...
共感4 非共感0


14. 韓国人
文災害を今年中に引きずり下ろしてこそ国が正しく立ち直る
共感9 非共感0


15. 韓国人
大統領、もうやめてください、どうか...。それでは、20対30代は...企業を活かせば自動的に高付加価値の雇用が生まれるはずなのに..福祉雇用を増やしてみてください。ああ、本当に腹が立ちます
共感5 非共感0


16. 韓国人
中小企業、自営業者を乞食にしておいて、40代の特別雇用をどう作るのか... 雇用率引き上げ、年末公共労働でもさせるか
共感6 非共感0


17. 韓国人
もう公共勤労で40代にもタバコの吸い殻拾いをさせたらいいよ
共感3 非共感0


18. 韓国人
公共労働を40代まで拡大するね wwwwwwww
共感2 非共感0


19. 韓国人
いや、40代の雇用を作ろうとして作れるの??? まさか40代も公共勤労するのか? 本当に大統領一人選び間違えればどうなるのか、よく教えてくれるケースだ
共感3 非共感0


20. 韓国人
お前らが退けば皆可能になる
共感2 非共感0


21. 韓国人
国民相手に詐欺をするのは止めて下さい。監房に行ってください
共感3 非共感0


22. 韓国人
私が大統領してもこの人より上手くやる自信がある
共感7 非共感0


23. 韓国人
国民の:文在寅を一日も早く弾劾せよ
共感1 非共感0


24. 韓国人
総選挙を控えてもう選挙運動に本格的に突入するのか? 愚かな頭脳フル稼働!!!
共感2 非共感0


25. 韓国人
30代、40代も保育園や幼稚園、小学校校門前に3時間ずつ立たせておくのかよ
共感4 非共感0


26. 韓国人
年代別に全部やってくれ。 年齢で差別するのか。 笑わせるねww
共感1 非共感0


27. 韓国人
任期後半でこんなに悪口を言われる大統領、初めて見た。終わるときにはどんだけ叩かれるだろう
共感4 非共感0


28. 韓国人
月40万ウォンの雇用を数十万個作りそうだね。 まじめに税金を払う人だけがバカを見るんだろ...
共感2 非共感0


29. 韓国人
40代に金をばら撒けということ
共感1 非共感0


30. 韓国人
今まで対策が出来なくてこうだったの??
共感2 非共感1