1



ネイバーから、【 中小企業の47%が借金で粘り延命 ... むしろIMFの時の方がマシだ 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








中小企業の47%が借金で粘り延命 ... むしろIMFの時の方がマシだ

朝鮮日報
2019.12.12 01:47


雇用の83%を引き受ける中小企業が苦しんでいる

倒れている経済の支え
IMFの時は政府が企業再生に乗り出したが、今は製造業をむしろ殺している
会社名は明かさないで、噂になると銀行が稲妻のように資金回収に来る


先月28日に訪れた京畿道安山半月(バンウォル)工業団地では "工場売却" というプラカードがまず目についた。 3~4年前まで、ここは平日の夕方はもちろん、土曜日にも工場の明かりが消えなかった。 しかし、2017年からは内需が振るわず、今年は輸出までが低迷し、仕事が大幅に減り、1日、2日、工場を閉鎖している。 60余りメッキ会社のうちの数箇所が閉鎖し、廃業を悩んでいるところも多い。

1
先月28日、京畿道安山市のメッキ会社ので、ある外国人労働者が作業をしている様子。 この会社の規模はメッキ業界上位10%に入る優秀会社だが、物量の減少に耐え切れず、外国人労働者を11人から7人に減らした。 中小企業が枯死の危機に置かれ、今年、4回あった外国人労働者の雇用申請は全て未達を記録した。 2004年、制度導入後、初めてだ


これは2019年大韓民国の中小企業が直面した現実を示す限られた一部分だ。 江原道にある自動車部品製造A社は2年前に比べ売り上げが30%減少した。 職員75人のうち11人をリストラした。 このうち5人が外国人労働者だ。 1日10時間ずつ回した生産ラインは、今は2~4時間にもならない。 A社代表は「私たちは52時間労働制の心配すらしない。 自然と守れるほどだ。」と語った。


韓国の中小企業は630万社(2017年末)だ。 ここで1599万人が働く。 企業数の99.9%、雇用の82.9%を担う韓国経済の支えだ。 IMF通貨危機、世界金融危機のような超大型津波にも最後まで粘ってきた韓国中小企業は内需景気の悪化、輸出不振、最低賃金の急上昇、労働時間短縮という類例のない4重苦に直面した。 中小企業の代表は「酸素マスクで延命し、毎日持ちこたえる期限付きの存在だ」と嘆いた。 本紙が取材した多くの中小企業が「倒産する姿を見せたくない」「社名は名乗らないでほしい。 銀行が稲妻のように飛びついて資金回収に乗り出す」と語った。


◇IMF通貨危機後初のマイナス成長危機

2

中小企業製造業は今年、マイナス成長の危機に直面している。 IMF通貨危機の真っ最中だった1998年に̠−2.01%を記録した後、21年ぶりのことだ。 韓国銀行によると、2017年中小製造業の売上高増加率は7.66%だったが、昨年2.77%に急落した。 今年は第1四半期、第2四半期、それぞれ−7.3%と−0.5%を記録した。 下半期の事情はよくなってもマイナス成長の危機に置かれている。 売り上げまで縮小する「収縮時代」を迎え、収益性の悪化を売り上げの増加で踏ん張ってきたのも、もはや限界に達している。

中小製造会社の代表らは一様に「通貨危機の時よりも厳しい」とし、いくつかの理由を挙げた。 当時は内需が急激に冷え込んだが、急激なウォン安ドル高が進み、輸出価格の競争力が高まった。 輸出で何とか持ちこたえたという話だ。 しかし、今は内需はもちろん、輸出まで厳しくなった状況だ。 今年の輸出は2001年(−12.7%)と2009年(−13.9%)以来初めて二桁のマイナス成長が予想される。


輸出が厳しくなったため、内需に集中し、生き残りをかけて低価格での受注競争に乗り出す悪循環が起きている。 55年目の印刷業を営んできたB氏は「すでに積もった借金のため、工場を閉めることも出来ないうえに、損しても仕事を受けなければ、融資の返済も不可能」と話した。 彼は「印刷業界はすでに1枚あたり "ウォン" ではなく"チョン (1ウォン=100チョン) " で値段をつけるほどで単価が30年前の水準に戻った」と話した。 金属工業組合所属のC代表は、「ともに死にかけている」と語った。


◇半分が潜在的ゾンビ企業

借金で延命する企業も増えている。 韓国銀行によると、金融利子の垢ほどの営業利益を出せなかった中小企業(利子補償倍率1未満の企業)は昨年47.2%にもなった。 この割合は2014年より9%ポイント増えた。 中小製造会社、2社中の1つが潜在的ゾンビ企業なのだ。

最低賃金の引き上げと労働時間の制限は火に油を注いだ。 フレーム製造会社のD代表は、「通貨危機の時は政府が企業再生に取り組んだが、今は政府が製造業を困難にしている」と述べた。 金型会社の社長は「価格が私たちの半分である中国企業と競争することができたのは私たちが昼夜を問わず工場を回して納期を20~30日、もっと早く合わせることができたから」とし、「週52時間制で "納期" という唯一の兵器さえ奪われた」とした。 この会社は苦肉の策で、週52時間制の適用を避けるため、職員を58人から49人に減らした。

豆腐製造業を営むE氏は「ここ2年間で最低賃金は30%上昇したのですが、納品単価は10~15%ほど下がった。女房と息子・娘を呼んでする家族企業になってしまって "社長" という言葉を聞くのもきまり悪い」と話した。

釜山のある溶接メーカーの代表は、「政府の人々は "最近、製造業をしている方が愛国者です" というが、それが一番聞きたくない言葉だ」と語った。 理由を尋ねると、「愛国者だとして国の犠牲になった人の中で、子孫が良く暮らした人がいますか」と答えた。


韓国ネチズンの反応
2




3






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=023&aid=0003492799



01. 韓国人
文スリム、タルチャンたちのせいで生きていけないですね~
共感3035 非共感48

<補足>
文スリム、タルチャン:文災害の狂信的支持者



02. 韓国人
文在寅が解決するとして512兆ウォン(※来年度予算)受けたんじゃない? 来年解決されるはずだよ。 解決できなければ、全国民が力を振りかざし、青瓦台を攻撃しよう
共感1331 非共感23


03. 韓国人
金大中、盧武鉉のばらまき平和物乞いを継承する文災害の悪行。悪の根源..今すぐ引きずり出そう~ 人間じゃない、文災害
共感936 非共感15


04. 韓国人
ハァ~答えがないね。もう言うのも嫌だ
共感442 非共感4


05. 韓国人
文政府は企業が難しいこと知らない! たとえ知っているとしても打開策を知らない! 関心があることは、福祉をすると言って税金をばらまき、票を獲得するために現金をばら撒く。政権奪取されることだけをひたすら心配し、あらゆる工作をすることしかしない
共感216 非共感2


06. 韓国人
このように経済が下落する今の韓国で一番元気な人は誰ですか。学生時代に勉強はせず、火炎瓶や石ころ、鉄パイプを持って警察官に暴力を振るった、いわゆる運動勢力です。 政界、言論、民主労総、全教組、環境団体などの左派市民団体に布陣している人々が、各種官職に就き、権力、金、名誉を総なめし、富貴栄華を享受しながら、保守勢力が成し遂げた果実にスプーンだけを持って来て、国の経済を滅ぼしています。 そのうえ、北朝鮮独裁者に追従する従北派遊びまでしながら
共感201 非共感1


07. 韓国人
昨年は自営業者たちの泣き声。 今年は中小企業が大声を出す。 来年には大企業までゴールに向かうだろう。 それで、再来年の韓国経済は大崩壊寸前の状態に置かれることになる。 檀君以来最高の無能、文災害の犬偉大さよ!
共感197 非共感1


08. 韓国人
惨憺たる思いで涙が出る。なぜ、こんな状況になるまで経済を放り出して、知らんぷりをして、自分たちの懐だけを考えるのか。現政権の頭の中には国民という言葉があるのか問いたい。 どの分野もどんぶり勘定で運営しているから、穴があかないわけがない 国民はもうこれ以上生きられない 下りて来い。退け。それが答えだ
共感140 非共感1


09. 韓国人
文災害、弾劾しよう
共感63 非共感0


10. 韓国人
経済がこんなに悪化したにもかかわらず、文在寅をいいという方たちは一体何なんだ
共感57 非共感0


11. 韓国人
来年の総選挙が最後のチャンスです。 投票、良くしましょう
共感35 非共感0


12. 韓国人
朴槿恵の時は住宅価格も安く、物価も安く、住むのに適していた。自営業と中小企業もそれなりに良かったし...ヘル朝鮮だと喚いてた奴らは皆どこへ行ったのか。無職でテゲムンでもしてるのか?? 犬豚野郎ども
共感35 非共感1

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉



13. 韓国人
今、必ず北朝鮮が感じられるのはなぜだろう? 今、政府を追い出さなければ国の発展はないと思う
共感27 非共感0


14. 韓国人
全て潰した後、税金をばら撒いてポピュリズムで政権維持するのが目標だ。 全世界から殆ど無くなった共産主義を吸い上げるのが我が国だ。 何を人のせいにするのか?? 支持率が50%だと言うのに
共感19 非共感0


15. 韓国人
香港革命より韓国の革命が切実だ
共感16 非共感0


16. 韓国人
製造業の売上額グラフ見ると確かに文災害が就任してから転び始めた。これでも税金取りたて、お年寄り短期アルバイトで就職好況と皮肉る? 文災害は必ず死刑で裁くべきだ
共感15 非共感0


17. 韓国人
朴槿恵にちょっと失望して、何も考えずに文在寅を選んだとしても、まともにやることは一つもなく、国民分裂で、国をだめにしているのに任期が半分も過ぎた現在も文在寅を支持するというのは売国行為としか言いようがない
共感13 非共感0


18. 韓国人
企業を積弊と考え、殺す政策ばかり施行するのだから、耐えられる会社がどこにあるのか。企業をやってみれば分かる。分からなければ、聞いてみたりしたのか。悪口ばかり出る
共感13 非共感0


19. 韓国人
前後見境のない労組を育てた政府のせいで国が滅びてしまう
共感12 非共感0


20. 韓国人
問題は来年が本当の危機だということ...まだ始まってもいない
共感12 非共感0


21. 韓国人
皆さんはスパイが国家元首である文災害国に住んでいます。 住みたくなければ、あらかじめ脱出してください。韓国は見込みがありません
共感12 非共感1


22. 韓国人
文在寅が国を台無しにした。大韓民国の未来がまっ暗だ
共感13 非共感3


23. 韓国人
犬大衆(金大中)、ブオン岩(廬武鉉)、災害(文在寅)がセットで国を滅ぼすんだな。腐ったやつら、子々孫々天罰を受けろ
共感11 非共感1


24. 韓国人
文在寅の目標が、大韓民国を滅ぼすこと
共感10 非共感0


25. 韓国人
だからこそ投票をちゃんとしなければならない
共感9 非共感0