1



ネイバーから、【 「無くて売ることが出来ません」韓国のシャインマスカットが中華圏を総なめした理由 】という記事の翻訳


シャインマスカットはご存じの通り日本で育成された品種です。二度とこのような事態が起こらないように、このような例をもとに海外での品種登録の重要性を周知して欲しいです。

※農畜産業振興機HP 【農林水産省から】海外における品種登録の推進について


それにしてもロイヤリティも払ってないのに、高くて食べられないなんて変ですね
また誰かがピンハネしてるのかな~




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








「無くて売ることが出来ません」韓国のシャインマスカットが中華圏を総なめした理由

国民日報
2019.12.09 06:20


最近、韓国で大人気を博しているブドウ品種「シャインマスカット」が中華圏に市場を拡大し、「孝行商品」としての地位を固めている。


1


9日、農林畜産食品部と韓国農水産食品流通公社(aT)によると、今年に入り10月末まで、韓国産ブドウの輸出額は1300万ドル(約154億ウォン)で、昨年全体輸出額の1430万ドル(約169億ウォン)に肉薄した。

960万ドル(約114億ウォン)が輸出された昨年同期と比較すれば、35%増加した規模だ。

輸出額増加率が輸出量増加率23%を大きく上回るもので、その理由は、国産ぶどうが海外のプレミアム市場を中心にシェアを高めているためと分析される。


1等功臣は輸出の90%以上を占めるシャインマスカットの品種で、中華圏と東南アジア市場で特に人気だ。

昨年、国産ぶどうが最も多く輸出された国はベトナム(442万ドル、約52億ウォン)、香港(410万ドル、約49億ウォン)、中国(169万ドル、約20億ウォン)、シンガポール(156万ドル、約18億ウォン)などにより、これらの4カ国に輸出が全体の82%を占めた。

aTによると、最近の中華圏市場ではシャインマスカットの需要が急増しているが、供給は限定的な状況だ。


中国ではまだ栽培技術と経験が足りず、最高品質のシャインマスカットを栽培する農家は少ない。 日本製シャインマスカットは品質は非常に優秀だが、価格が高いのが負担だ。

一方、国産は品質が優れていながらも、価格が日本製と中国製の中間水準であるため、価格競争力が高いものと評価される。

ここに優秀な貯蔵・運送・包装・冷蔵技術に支援され、今後数年間、中国製品と比較して競争力を維持するものと、aTは展望した。

国産シャインマスカットはこのような競争力を土台に海外での販売網を早いスピードで拡大している。


香港とマカオの市場調査の結果、昨年まではデパートや高級スーパーなどに制限されていた国産シャインマスカットの流通網が、最近は大型流通売場やオンラインモールにまで拡大した。 韓国産のシャインマスカットの需要が増え、流通チャンネルが多様化した結果だと、aTは説明した。

aTは「ブドウは韓国から中国に輸出可能な唯一の新鮮果物で、国産シャインマスカットが優秀な品質と合理的な価格で人気を集めている」とし、「高級イメージの構築のために品質管理に努めなければならない。 また、中華圏の祝日を狙った先物市場攻略も功を奏するだろう」との見方を示した。


韓国ネチズンの反応
2




ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=005&aid=0001266581


01. 韓国人
大韓民国で上位10%内に入る私だけど~~~誰がプレゼントしてくれる以外は、自分のお金を払ってまでして食べない価格だ!!!! アップルマンゴー、シャインマスカット~全世界で果物が大韓民国ほど高い国も無い!!!
共感247 非共感71


02. 韓国人
一房、1万ウォンを超えていたけど、合理的な価格なのか
共感119 非共感10


03. 韓国人
プレゼント用~ご飯を食べられない患者、赤ちゃん、年取った母に。そうでなければ、食べたいからって食べられる人が何人いる?? 給料日に自分へのご褒美として買うならまだしも。あ、大韓民国の食べ物は世界最高に高い!!!
共感99 非共感9


04. 韓国人
国内流通価格を下げてください
共感84 非共感1


05. 韓国人
味がとても良いです^^
共感45 非共感6


06. 韓国人
巨峰やキャンベルも栽培農家によって味が違うように、シャインマスカットも違います。甘みが濃くて美味しいのがある反面、口に合わない子供もいます
共感9 非共感1


07. 韓国人
今年のシャインマスカットは本当にまずかったよ.. 特有の香りも無く...。 いいものは中国に輸出しているからかな? どうしても中国の富裕層ターゲットに売ればもっと高く売れるようだけど。値段は昨年と同じくらいだけど味が落ちるとちょっと騙された気分だよね...
共感7 非共感0


08. 韓国人
昔あった青葡萄がもっと美味しかった。 皮ごと食べるのではなく。 皮は厚いけど果肉が甘酸っぱかった。安価な米国産チリ産とは比べものにならない味。 外国産青ブドウも入ってきて価格競争力に押されたのか消えて、急にシャインマスカットが出て来て高値で売れるが、味が過去の伝統的な青ブドウほどではない
共感6 非共感1


09. 韓国人
クククククク 日本のものを盗んで売ったらいいか? 青ブドウ、桃、リンゴ、ミカン、ほとんどが日本の品種だが、こんなのは不買運動しないのか?wwwwwww
共感5 非共感1


10. 韓国人
>09
日本の品種ですが、商標権未登録で韓国で改良し直して「我が国」の商品だ。そうすると、桜の花を散りばめにして歩くのと、そもそも韓国の品種だった黒牛の和牛は?
共感0 非共感0


11. 韓国人
>09
キムチを輸出する日本野郎ども
共感0 非共感0


12. 韓国人
食べたくても高くて食べられない
共感5 非共感1


13. 韓国人
私たちの技術が優秀だから? ふむ.... これも日本で開発した品種です
共感5 非共感1


14. 韓国人
>13
正解wwww 日本のものを持ってきたwwwww
共感0 非共感0


15. 韓国人
高くて庶民はむやみに食べることが出来ない
共感3 非共感0


16. 韓国人
韓国の果物価格に外国人たちがびっくりする。とても高い
共感3 非共感0


17. 韓国人
日本は農産物まで品質が優れているなんて、本当にすばらしいね
共感3 非共感2


18. 韓国人
これ、正直、日本のじゃん
共感2 非共感1


19. 韓国人
その品種は和製品種なのに種子登録してなくて無料で使っているwwwww 日本は嫌いだが恩恵は享受中www
共感2 非共感1


20. 韓国人
韓国のシャインマスカットは美味しくない
共感1 非共感0


21. 韓国人
私の口が高級でないせいか、私はキャンベルぶどうがもっとおいしい。なぜ高いのに、美味しいと言うのかわからない
共感1 非共感0


22. 韓国人
中国にちょっと高く売ってください。そしたらいいですね
共感1 非共感0


23. 韓国人
開発は日本がしたのに国際特許登録をしなくて、猫も杓子も栽培するwww
共感0 非共感0


24. 韓国人
朝鮮人たち、また日本の品種の盗みを働いただろwwwイチゴ、チョンヘヒャン(みかん)、ハンラボン(デコポン)とかも全部日本のものなのに
共感3 非共感5


25. 韓国人
日本の品種で日本にロイヤルティを与えているのだ。 これでもNO JAPANなのか?? 反日運動をする者は絶対食べず、栽培農家たちを早く土着倭寇に追いやりなさい
共感2 非共感6


26. 韓国人
>25
お兄さん、興奮しないで下さい..日本の品種だがロイヤリティは無いんです
共感1 非共感0


27. 韓国人
北韓住民も味見してほしいと思います^^ 我が政府でぶどうを支援してください
共感0 非共感7