1
混雑する失業手当の窓口



ネイバーから、【 30代 40代の74万人、職場失いアルバイトで活躍する  】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ




30代 40代の74万人、職場失いアルバイトで活躍する

韓国経済
記事入力 2019.12.04 17:34   最終修正 2019.12.05 00:11


揺らぐ「経済の要」

全体就業者は30万人増えたが、
30代40代の正規職雇用は激減
建設現場や配達のアルバイトに転落


1
混雑する失業手当の窓口


この2年間、全体就業者が30万人増えたが週40時間以上の労働者は87万人減少したことが分かった。 これらの85%(74万人)は、"経済の要" である30~40代だった。 30~40代の経済活動人口(1235万人)の6%に上る "フルタイム雇用" が消えたという意味だ。

政府が短期雇用指標の改善に向け、老人、若者対象の公共雇用を増やしている間、最低賃金の引き上げ、製造業界の低迷などの影響で30~40代は"質の高い雇用" を失い、低賃金アルバイトの職種に追い込まれているという指摘が出ている。

2

4日、統計庁雇用動向の原資料を分析した結果、9月末基準で週40時間以上働く労働者は1857万7907人と集計された。 2年前より86万9038人減少した。 経済協力開発機構(OECD)はフルタイム雇用の基準を週40時間労働と決め、関連統計を出している。

40時間以上の労働者の減少は30~40代に集中していた。 30代が25万2806人、40代は48万2236人が減少した。 同期間30~40代の20時間以下の雇用は15万件増加した。 オンライン求職会社の関係者は「製造業の雇用で押された30代40代らが、数ヵ月間失業給与を受けていたが、配達業、建設業などの短期雇用に再就職する事例が多い」と伝えた。

金尚鳳(キム・サンボン)漢城(ハンソン)大学経済学科教授は「30~40代のフルタイム雇用は、労働生産性が最も高く、消費に及ぼす影響も大きく、経済の中核動力に該当する。しかし、最低賃金の引き上げ、4大保険への負担の増加、製造業の不況などの影響で、雇用が大量に萎縮し、経済全体の活力が落ちている」と指摘した。




景気不況に漂う3040
「月給は半分だが、配達以外やることがない」

週40時間以上の労働 30~40代 2年間で74万人減少



「配達の仕事をしながら稼ぐお金が、以前の職場で受け取っていた給料の半分しかありません。 収入も少なく、危険ですが、この仕事でさえもやっと見つけたのです」

慶尚北道慶山(キョンサンブクド・キョンサン)のある配達代行事務所で働いているバク某氏(44)は、昨年、携わった中小メーカーが廃業した後、失業者になった。 最初は、周辺の大手スーパーやコンビニエンスストアで働きながら、ほかの正社員を探そうとしたが、雇用市場は、朴さんの予想より一段と冷え込んでいた。 彼は「物流業から工場までアルバイト支援を数百回以上も行ってきたが、年をとっているという理由ですべて断られた」とし、「一緒に職を失った人たちも事情は同じだった」と吐露した。

仕事を探す間、これまで貯めておいたお金は底をついた。 家族と10年間生きてきたマンション保証金住宅は生活費を用意するため、小さい借家に引っ越した。 結局、パクさんは運転したこともないバイクに乗った。 二輪車免許を取ってバイクを一台購入した。 彼は、配達代行事務所を運営する知人に訴えてようやく一般の配達人の給料の60%水準を受ける "収拾配逹部" になることができた。


3


深刻化する3040バイト求職戦争

朴氏のように正規職の雇用を失い "バイト求職戦争" に飛び込む30~40代が急増している。 4日の求人・求職サイト、アルパモンが入社志願ビックデータを分析した結果によると、今年1~10月、30代と40代のアルバイト入社志願者数は2年前の同期と比較してそれぞれ2.63倍、3.61倍に増えた。 全体の入社志願者のうち、これらが占める割合も22.3%から25.4%に10%以上増加した。


製造業の雇用に従事し、構造調整などのため退職した後、同種業界で仕事を探す30~40代が多かった。 求人求職サイトのフリーマケットによると、今年1~10月基準の全体の求職者のうち、生産・技術職のへの就業を希望する割合は31%で、全ての業種のうちで最も高かった。 しかし、彼らの多くは製造業種への再就職に失敗した。 求職者数は多いが全体の公告で生産・技術職の求人が占める割合は15%にすぎないためだ。 ある業界関係者は、「製造業の景気は底を打っており、生産・技術職の求人公告は減り続けている」と語った。 求人広告が最も多く掲載された業種は運転・配達業(39%)だった。 配達や代行運転アプリ(応用プログラム)の大衆化のおかげで、全業種の中で唯一、求人件数が増加傾向を見せている。

経歴を生かせずに他の業種に低賃金の非正規職で再就職する30~40代が増え、"共働きバイト" 志願者が急増する現象も現れた。 蚤市場関係者は「今年配達職種バイト志願者のうち30~40代女性の割合が昨年より4%ポイント増えた。夫が製造業の正規職雇用の代わりに配達や運転のアルバイトに従事し、収入が減ると、生活費を稼ぐために求職に乗り出した主婦が増えたため」と分析した。


"30~40代が崩壊すれば、経済全体に打撃"

"経済の要" である30~40代は、雇用市場で最も人気のない年齢だ。 20代は人件費が相対的に低く、職務を早く習得し、比較的市場の需要が多い。 50代は、文在寅政府に入り、雇用が増えた社会福祉業種で好まれ、60代以上は短期雇用の場などの政府の "集中支援" を受ける。 それでも製造業種が30~40代の人材需要を支えているが、景気低迷の直撃を受け、これさえも消えた。 "質の高い雇用" から押し出された30~40代のほとんどが低賃金の仕事に就職するしかない背景だ。

このような現象が続くと30~40代だけでなく、国家経済全体が搖れるというのが専門家たちの憂慮だ。 成太胤(ソン・テユン延世(ヨンセ)大学経済学部教授は「30~40代は子供を育てながら引退した両親を扶養しなければならない世代。彼らの所得の減少は家計消費の萎縮につながり、経済活力もさらに落ちるしかない」と指摘した。

30~40代の雇用悪化が深刻化することにも、政府はこれを無視して限定された予算を老人の仕事に "オールイン" しているという指摘も出ている。 チュ・ギョンホ自由韓国党議員は、「経済を支える核心階層の雇用情勢が急激に悪化しているにもかかわらず、政府はこれといった対策を打ち出していない」とし、「反市場的な政策を果敢に破棄し、規制廃止、サービス産業の活性化を通じて民間領域での雇用創出に積極的に乗り出さなければならない」と述べた。


韓国ネチズンの反応
4




5






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=015&aid=0004252208


01. 韓国人
夕方がある暮らしか。賃金保全にもならない週52時間勤務政策で、特別勤務や残業を無くして給料は半分に減り、家庭経済撲殺...大企業で働いていても大変なのに、中小企業で働いている方々は、如何ばかりであろうか、民主党は二度と支持しない。 来年の総選挙の時会おうね
共感3185 非共感147


02. 韓国人
それでも政府は働き口が増えたと言う。 本当に通り過ぎる犬も笑う
共感1494 非共感56


03. 韓国人
誰がこの国をこのようにしたのか。それでも30、40代はこの政権が良いと言う。もっと滅びて、その時にハッと気がつくだろうか
共感1170 非共感74


04. 韓国人
無能な文災害と共に汚い民主党のため、一度も経験したことのない絶望の大韓民国
共感595 非共感41


05. 韓国人
民主労総が最大の原因であり、海外移転を加速化させた張本人たちだ。民主労総を壊してこそ青年が生きる
共感136 非共感4


06. 韓国人
大テゲムンども、こんな記事には静かだ.. これも前政権のせいだと言い張るのだろう?
共感96 非共感9

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉



07. 韓国人
最近30~40代で結婚してない人たちがどれだけ多いのか知ってる? その人たちのせいにするのではなく、社会で安定した雇用を多く作る必要があるが、この政府はすでに職に就いて安定的な雇用を持っている人だけが、より暮らしが良くなることだけに重点を置いている。 だからその人たちは経済がどれほど深刻なのか知らないのだ。代表的な公務員たち、ただ文在寅の票は公務員たちからであり、その票を管理するために、公務員たちもっと採用するので...
共感72 非共感2


08. 韓国人
20代の者たちよ、君たちも安心している場合ではない。これが順番に来るのだ。来年の総選挙で必ずしっかり気を引き締めろ。最後のチャンスだ。本当に、20.30.40力を合わせなければならない。 漠然と自韓党を選べと言っているのではない。 しっかり理解しろ、現政権に票が入るのはだめだということだ。 本当に少しまともに生きよう。 これはひどい。 税金も大きくなって罰金もあれこれで過怠料で正気を取り戻せない
共感66 非共感4


09. 韓国人
文在寅氏をずっと支持してバイトで人生を終えなさい。30~40代よ..
共感59 非共感7


10. 韓国人
かわいそうな30~40代(私を含む)。国のトップ一つ誤って選んだ対価が、国を食い潰すね!
共感46 非共感5


11. 韓国人
韓国人の失業者を生み出し、外国人不法滞在者の雇用を創出する大韓人国
共感32 非共感1


12. 韓国人
文在寅を選んだ人たちは反省しろ。 今、このような結果は専門家が以前から予想していたのだ
共感30 非共感1


13. 韓国人
毎日民主労総のことを気にし、企業は倒産し、海外へ出ていくので仕事がない。 本当に縁起が悪い、この政権
共感29 非共感0


14. 韓国人
短期アルバが最高の職場だと思う文! まともな職場は消えたのにバイト増やしたと喜ぶ文!
共感27 非共感2


15. 韓国人
健全だった国を2年で撲殺したね
共感26 非共感2


16. 韓国人
文政権を支持した3040の大部分は、大手企業労組や景気が悪くても月給がちゃんと出る人たちだ。そのような人たちには、文政権が最高だよ。自営業者と中小労働者が死んでいくのはそっちのけで、彼らが正義と常識だと勘違いしている
共感19 非共感0


17. 韓国人
記者、記事をよく書いた。私の周辺で大企業に通っていた人も退職し、配達員をしている人がいる。30代、40代のサラリーマンたちはとても大変だ
共感18 非共感0


18. 韓国人
私が生きて来て、こんなに滅茶苦茶な政権は初めて見る
共感17 非共感0


19. 韓国人
国を勝手に滅ぼすのか、その罪の代価、どう受け取るのかは天が知り地が知っている。文災害氏政権が終わる時、どうなるか見て見よう
共16 非共感0


20. 韓国人
ブルームバーグが文在寅政府を見て、人が自殺するのは知っているが、韓国は国が自殺していると、今年初めに報道した
共感14 非共感0


21. 韓国人
一生を国を覆す夢を見て生きました。 三十年を国を覆す政治工作、それだけを研究しました。 愚かな国民はまた左派に投票するでしょう
共感13 非共感0


22. 韓国人
最低賃金の引き上げは国が滅びる兆候だった
共感12 非共感0


23. 韓国人
次の政権は必ず変えなければならない
共感13 非共感2


24. 韓国人
最近アルバイトもないのに..人が増えて。20代もバイトできない 災害~
共感12 非共感2


25. 韓国人
文罪人の胸ぐらをつかんで引きずり下ろしたい
共感10 非共感0