1



ネイバーから、【 金匙が土匙に 「君がうらやましい」 ... 憤怒を呼んだLH広告 】という記事の翻訳

<補足>
名称 資産 年収
金匙 20億ウォン(約2億円) 2億ウォン(約2000万円)
銀匙 10億ウォン(約1億円) 8,000万ウォン(約800万円)
銅匙 5億ウォン(約5000万円) 5,500万ウォン(約550万円)
土匙 5,000万ウォン(約500万円)未満 2,000万ウォン(約200万円)未満


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ




金匙が土匙に 「君がうらやましい」 ... 憤怒を呼んだLH広告

SBS
記事入力 2019.12.03 20:42   最終修正 2019.12.04 19:58




<アンカー>
大学生や新婚夫婦のために政府が周辺の相場より安い価格で賃貸住宅を供給する幸福住宅と言います。 韓国土地住宅公社、LHが幸福住宅を広報するために広告を作りましたが、共感能力が落ちるという激しい批判にさらされました。

何が問題だったのか、ソン・ヒョンアン記者が取材しました。


<記者>

ソウルにある大学のバス停に表示されるLH幸福住宅の広告です。

二人のSNSメッセンジャーの対話形式で、一人が相手に「両親から家を貰えるので、うらやましい」と言います。

すると、相手はかえって「あなたがもっとうらやましい」と反問します。

「なぜかと聞くと、親の力を借りなくてもいいから」という荒唐無稽な返事が続きます。

続いて下段には「幸福住宅」の紹介文句が続きます。


幸福住宅は青年と新婚夫婦などに、周辺相場の60~80%の家賃で供給する公共賃貸住宅のことです。

広告をした趣旨は、親の助けに代わる幸福住宅があることを知らせようとするものですが、現実的に話にならないという批判が広がりました。

[マ・ジンフン/京畿道高陽市:土匙の家庭では、そんな努力をしても得られないものなのに、チャンスをもらうからといって、それだけを羨ましいと言うこと自体が矛盾していると思います。]

[ヤン・ジス/ソウル西大門区:貧富の差をより可視化しそうで、このような広告はあまり良いとは思えないです。]

波紋が広がると、LHは慎重でなかった広告文言に対して謝罪し、問題の広告をすべて撤去しました。



韓国ネチズンの反応
2




3






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=055&aid=0000776260


01. 韓国人
公企業がこんな広告を出しても給料はちゃんと受け取るのだろう
共感2147 非共感12


02. 韓国人
前法務長官(チョグク)は「小川から竜が出る必要があるか」とまで言ったのに、今更何を..
共感1460 非共感34

<補足>
小川から竜が出る:出身など与えられた条件が悪くても本人の努力次第でいくらでも成功できるという意味のことわざ



03. 韓国人
少しぐらい考えて作る時間も無いのか??
共感386 非共感7


04. 韓国人
賃貸に住んでない奴らは書き込みするな。私が家賃を抑えようと思って、新築の国民賃貸アパートに入ったが、本当に一年足らずで逃げてきた。 本当のとんでもない奴らの集合所であるし、貧しいやつらがもっととんでもないということを身にしみて感じた
共感92 非共感2


05. 韓国人
「お前は良いな。家でコックがおいしい料理を作ってくれるから」 「私はお前がもっといいと思う。直接ラーメンを作って食べることができる。羨ましいよ 本当」ww 最近、世の中にブルジョワギャグがまた出て来る
共感74 非共感1


06. 韓国人
親の助けも得られず、幸福住宅にも入れず、死角地帯に置かれている曖昧な位置の青年の方がはるかに多い
共感68 非共感1


07. 韓国人
あんなアイデアを出す奴や、それを許可した奴の頭は飾りか?
共感46 非共感1


08. 韓国人
この政府が庶民に送るメッセージです。 「家を持っている人を羨ましがらず、国が賃貸する賃貸マンションで一生暮らせということです。 家を買とは夢にも思わないように」とソウルの家の価格を引き続き暴騰させたんです。 両極化を深めて国民を引き離しました。 家がなく暮らしながら民主党を一生支持すると思ったか。国民はそんなに馬鹿じゃない!!!!
共感42 非共感6


09. 韓国人
ウケるのが、あれ幸福住宅公募展で採択されたもので最高点に選ばれた作品のはず。 本物の審査委員らが金を巻き込んだり、無能だったり、あんな作品が採択されるほど、該当公募展志願作が滅茶苦茶だったとしか思えない
共感30 非共感0


10. 韓国人
国中が文災害だよ
共感41 非共感12


11. 韓国人
これが民主党の実体。 不動産を暴騰させて庶民は賃貸なら満足していると思っている。病身集団きちがい政府
共感26 非共感0


12. 韓国人
文在寅政府の卑劣なこと。 土匙青年たちを嘲弄した天罰を受けるだろう
共感26 非共感6


13. 韓国人
まさに今の政権のマインドであり、階層を上がる梯子という梯子をすべて蹴飛ばす政策を展開している
共感20 非共感0


14. 韓国人
広告を承認した奴、すごいねwww
共感20 非共感0


15. 韓国人
金匙じゃなくても親の助けなしに自ら独立して、社会の一員になる青年が真の金匙である
共感27 非共感9


16. 韓国人
私はお前がうらやましい。盗まれるお金が一つもないから^^wwwwwww
共感17 非共感0


17. 韓国人
その通りだが、親が与えるお金がタダではない。人生の隅々まで親が干渉し、結婚も思うようにできない。 自分で購入できれば、世の中の持ち主があなたなんだよね
共感22 非共感11


18. 韓国人
1ヶ月の小遣い数百万ウォンもらいながらバイトの給料羨ましがるのか?
共感8 非共感0


19. 韓国人
(金匙と土匙の)2人がカカオトークをするというのが、すごく奇妙。ドラマか?ww
共感8 非共感0


20. 韓国人
文政権の水準。江南の金持ちだけが満腹な無能政権
共感5 非共感0


21. 韓国人
羨ましかったら取り換えっこしよ^^
共感5 非共感0


22. 韓国人
何言ってるの...あの幸福住宅も親や兄弟の助けがないと手に入らないものなのに...
共感4 非共感0


23. 韓国人
幸福住宅の駐車場に行ってみると、高価な輸入車や大型セダンも多い。 変な広告ばかり作らずに、入居者居住基準の取り締まりをきちんとしろ
共感4 非共感1


24. 韓国人
どんな公務員が企画したのか、その名前と職責を取材してください
共感3 非共感0


25. 韓国人
その通りだwwwwwwww ロト当たったやつ、うらやましい涙
共感2 非共感0