1



ネイバーから、【 1600年前の表情 "3段変身" 土器出土 】という記事の翻訳


ちょっと可愛いwwwww 以外に大きいみたいでビックリ~ 韓国人のコメントにもあるように、私は小さい穴が目かと思ったんだけど、どうやら鼻の穴説濃厚草 韓国人の顔を想像すると確かに、眉毛だと思った一番上のやつが目なのか~~そうすると表情が全然違って見えるなぁ  



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ




1600年前の表情 "3段変身" 土器出土

ハンギョレ
記事入力 2019.12.03 09:41   最終修正 2019.12.03 10:29


慶尚北道 慶山 小月里遺跡から出土
三面に顔を刻んだ土器は初めて


1
慶山遺跡から出土した人の顔形土器 1面

2
慶山遺跡から出土した人の顔形土器 2面

3
慶山遺跡から出土した人の顔形土器 3面


1600年余り前に朝鮮半島南部に住んでいた私たちの先祖の顔が三面に刻まれた土器が世に再び出て来た。

画廊文化財研究院は、最近発掘調査してきた慶尚北道慶山小月里(ソウォルリ)遺跡で、表面に穴をあけて人の顔の形を表現した土器(透かし人面文様型土器)1点を発見したと3日発表した。 人の顔の形をした土器は、これまで慶尚南道晋州中天里(キョンサンナムド チンジュ チュンチョンリ)の遺跡、全羅南道咸平錦山里(チョルラナムド ハムピョン クムサンリ)の膨大形古墳などから出土した前例がある。 しかし、小月里遺跡出土品のように、三面に回りながら顔の形が表現された事例は、初めて現れたものだ。

発見された土器は高さ28センチほど、土器の上部のうち、円筒形に低いほどに突き出た穴を開けた。 土器の側面には同じ間隔で円形の穴を開けて耳を表現した。 各穴の間に作られた三つの面には少しずつ異なるように表現した人面文様が刻まれ、それぞれ無表情だったり、深刻なようだったり、話すようだったりする印象を醸し出している。

土器の表面に人の顔を表現しながら、両目と口は長い楕円形に外から切り取った跡がある。 鼻の穴に該当する2つの小さな穴は、中から外に刺して作った。 鼻などを中心に両方をそっと押さえて鼻筋を浮き上がらせるように表現しているのが特徴的だ。

人の顔が入った文様土器と共に底を意図的に切り離した甑(こしき)も出土されたが、甑の胴体の中間部分に牛の角の形をした取っ手2個がついていて、二つの土器をお互いに結合して使用したものとみられる。 発掘した土器の製作技法と特徴などから、5世紀前半またはその前の時期に作られたものであり、当時遺跡で施された一種の儀礼行為と関連したものだと研究員は推定した。


4
遺跡のくぼみから人の顔型の土器が甑と共に出土した当時の姿


5
人の顔が透かし文様に入った土器と甑を結合した姿。
人の顔土器は、甑の上のほうを覆う蓋の役割を果たしたとみられる

6
最近調査された慶山小月里遺跡の南半部を上から見下ろした光景


小月里遺跡は琴湖江支流の清通川周辺の広い平野を見下ろせるかなり低い丘に位置している。 これまでの発掘調査により、三国~統一新羅時代の高床建物跡(地上に柱を建て、その柱の上に床面を作った建物)やくぼみ、土器窯、高麗・朝鮮時代の墓などが多数明らかになった。 今回調査された遺跡の核心は高床建物跡で、丘陵の緩やかな斜面に密集していた。 周辺に水を抜くための溝、くぼみと垣根などを配置した跡が明らかになり、居住よりは祭礼などのための特殊用途の建物だったものとみられる。 人の顔の形土器と甑(こしき)は建物跡密集区域の間の片方の空きスペースにある直径1.6mほどの円形の穴を内部調査していたところ出土した。


研究院側は、「土器が儀礼と関係があると推定されるだけに、遺跡の中心を成す周辺の高床建物も当時の儀礼と関連した施設の一部だった可能性があると見ている」とし、「現在調査が進められているくぼみ内部では、土器以外にも有機物、木材などが新たに確認され、今後の分析を通じて遺跡の性格をより明確に解明できるものと期待している」と話している。 



韓国ネチズンの反応
7




ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=028&aid=0002476899


01. 韓国人
可愛いww
共感124 非共感0


02. 韓国人
あの時代の子たちがふざけてやったに違いない
共感50 非共感3


03. 韓国人
もう悩まなければならない時だ。上から順に、眉毛、目、口だろうか。目、鼻の穴、口だろうかwww
共感23 非共感0


04. 韓国人
>03
私は鼻の穴と思います。目と見るには目が眉毛や口に比べて小さすぎるようです。面白いですねww
共感0 非共感0


05. 韓国人
>03
目、鼻の穴、口でしょう~~ww
共感0 非共感0


06. 韓国人
センスある! 昔の人たちも何か今の私たちと通じるものがあるように、顔文字を思い浮かべた。 ^-^ かわいい
共感4 非共感1


07. 韓国人
お父さんの作業場で陶磁器にいたずらをしてはね返されたものが、後世では遺物だと意味づけている
共感3 非共感0


08. 韓国人
かわいいと誤解しているようですが、眉毛、目、口ではなく目、鼻の穴、口です
共感2 非共感1


09. 韓国人
本当にウィット溢れるご先祖様です...www ところでこの記事に「怒る」押す人たちはどんな心理なのか??
共感2 非共感0


10. 韓国人
発掘途中で破れたに一票
共感2 非共感0


11. 韓国人
1600年前の子どもが作ったみたいだね
共感2 非共感0


12. 韓国人
百済史が中国教科書に編入されたのに、なぜ抗議の謝罪を要求しないのか。 文在寅よ、うん?? 市民連帯反中デモしないのか?ん?
共感2 非共感1


13. 韓国人
一番上の穴が眉毛だったら可愛くて、目ならゾッとするね^^
共感1 非共感0


14. 韓国人
正確な分析をしなきゃ..感情移入して勝手に判断してるわけじゃないんですよね..
共感1 非共感0


15. 韓国人
あんまり芸術性はないな...あの頃の西洋の彫刻像と比べたら...;;
共感1 非共感0


16. 韓国人
あまりにも現代的なので驚いたww
共感1 非共感0


17. 韓国人
あの時代、西洋はあらゆる技術が発展して石工芸が頂点を極めた時なのに、朝鮮のやつらは土遊びをしながら座っていた
共感4 非共感4


18. 韓国人
これが1600年前の土器ですが、中国は紀元前に、秦の始皇帝の兵馬俑を作ったの見ると、中国がすごいことはすごいね
共感0 非共感0


19. 韓国人
中国から陶磁器が渡ってくる前には原始的なあんな土器を使ったなんて
共感0 非共感1


20. 韓国人
あれ代表的な倭系遺物...栄山江流域前方後円墳でも出土し、日本でも数万点出土。我々の先祖物ではないという...
共感0 非共感2