1
行政安全部、国家記録院が10月31日に公開した軍艦島の全景



ネイバーから、【 日本、軍艦島報告書から再び「韓国人 強制労働」抜く 韓国政府、遺憾表明 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ




日本、軍艦島報告書から再び「韓国人 強制労働」抜く 韓国政府、遺憾表明

聯合ニュース
2019.12.03 07:49


日本、ユネスコに提出した「移行経過報告書」で約束守らず

韓国政府、外交部報道官の論評発表 ... 強制労役犠牲者のための措置を誠実に履行すべき


1
行政安全部、国家記録院が10月31日に公開した軍艦島の全景

(ソウル 連合ニュース)
イ・ジョンジン記者

日本が2015年に世界遺産に登録した明治時代の産業遺産の二番目の後続措置の履行経過報告書にも、韓国人に対する強制労働の認定や犠牲者を称えるための措置事項などが含まれていないことが確認された。

3日、外交部によれば、前日、ユネスコ世界遺産センターのホームページに掲載された "日本の近代産業施設、世界遺産登録後続措置の履行経過報告書" は日本が2017年に初めて提出した報告書から大きく変わった内容は無いものと確認された。


日本は2015年7月、世界遺産委員会で軍艦島をはじめとする強制労働施設7ヵ所を含めた明治時代の産業施設23ヵ所を世界遺産に登録した。

日本は当時、登録過程で「一部の施設で韓国人とその他の国民が自分の意思に反して動員され、過酷な条件で強制的に労役した」と認め、犠牲者を称える情報センターを設置すると明らかにした。

しかし、日本は2017年12月に提出した最初の履行経過報告書で "強制(forced)" という単語を明示せず、"第2次世界大戦時に国家総動員法によって戦争前と戦争中、戦争後に日本の産業を支援(support)した多くの朝鮮半島出身者がいた" と表現し問題だと指摘された。

情報センターも当該遺産がある長崎県ではなく、東京に作るということから議論が起こった。


外交部当局者は「今回提出された報告書でも2017年報告書と比較して、進展した内容がない」と話した。

これに対して政府は同日、外交部報道官の論評を出し、遺憾を表明した。

政府は論評で「日本側が韓国人の強制労働を認めて犠牲者を称えるための措置を取ることを約束したにもかかわらず、今回の報告書も日本政府が上記関連の履行内容を含んでいないことに対して遺憾を表明する」と明らかにした。

政府はまた、「世界遺産委員会が "当事国間の対話" を勧告したにもかかわらず、日本政府が主要当事国である韓国側の持続的な対話要請に応じず、一方的に同報告書を作成・提出したことに対しても失望を禁じえない」と指摘した。

昨年6月に行われた第42回世界遺産委員会は、日本側に "当事国間の持続的な対話" を督励するなどの決定文を採択したことがある。

政府は「日本が世界遺産委員会の勧告と日本が国際社会に約束した通り、強制労働の犠牲者を称えるための措置を誠実に履行することと、速やかにこれと関連した対話に応じることを求める」と強調した。


韓国ネチズンの反応
2




3






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011251826


01. 韓国人
だから日本との外交は日本がしっかり措置を取ってからにしなければならない...そんな卑劣な民族がチョッパリだ
共感47 非共感4


02. 韓国人
だから最初に条件付きで許してあげたのが敗因だ。世界最悪の種族たちが約束を守る気があるか。やられた我々がバカだ... もう騙されないようにしよう! ムンヒサンが提案したことも始めるな。 あいつらは黙っているのに私たちがどうして免罪符与えるのか
共感17 非共感1


03. 韓国人
買わず、食べず、行かない!!
共感12 非共感2


04. 韓国人
行かず、買わない運動は日本の歴史教育が正常になるまで続けなければならない。過去の日本の朝鮮半島侵略史がきちんと教科書に反映され教育されてこそ、韓日葛藤を根本的に解決できる。 そうしてこそ嫌韓論も崩すことができる。 庚戌国恥以前に日本に征韓論が流行った歴史を忘れてはならない
共感7 非共感1


05. 韓国人
日本の立場では韓日併合が正当であり(専制君主国朝鮮の専制君主である皇帝が日本帝国天皇に主権、領土、人民(people)を捧げ、日本の王公族に編入)、朝鮮人は皇国臣民として日本人と同様に戦時に徴用・徴兵されたということである。 その歴史をありのままに受け入れない以上、韓国はただ悪口を言う以外に実質的に日本に対応できるものはない。 高宗と閔妃は、亡国の無能な為政者にすぎず、民族の悲しみの象徴などはない。 そもそも誤った認識があるので、世界万国を説得できないのだ
共感4 非共感0


06. 韓国人
>05
冷静な歴史観です
共感0 非共感0


07. 韓国人
徴用が強引に連れて行かれたと思っていたが、ほとんどは決まった給料をもらい自発的に行ったのだ。 当時、募集をすれば、用役職員や報国隊員が町ごとに募集に回った。 生活が苦しい時代なので競争率も高かった。 大体給料もきちんともらってる。 徴用に行って金をもらえなかったケースは、8.15解放当時、日本の立場では敗戦したため、大変な状況下で給料を減少したことがあること。 そんなケースばかり掘り出して無理やり連れて行かれ、給料も一銭もらえなかったというとんでもない捏造をしているのだ。 もちろんそんな場合もなくはないだろう。 でも私が当時を生きた方々に聞いたのは大体募集であり、給料も貰っていた
共感4 非共感2


08. 韓国人
中共の歴史工程など侵奪についてはただ言及もできないくせに、日本に対しては断末魔的、極端的な反応を見せる未開な種族のようで残念です。このような国民性では、日本を追い越すどころか、追いつくことすら難しいと思う。 中共の下手役を務める政治家を利用して、日米韓の共助を破棄しようとする中共の工作がよく効いている汚い現実...
共感2 非共感1


09. 韓国人
内部の敵がより危険なものだ。 倭寇から支援を受け、扇動するイ・ヨンフンのようなニューライトゴミから、まず撲滅しなければならない
共感2 非共感1

<補足>
イ・ヨンフン:反日種族主義の著者



10. 韓国人
核爆弾をもう一発撃ち込まなければならない。そうしてこそ正気になるチョッパリども
共感2 非共感1


11. 韓国人
最後までやられてばかり生きれば、独立運動の犠牲者は馬鹿なのか! 力があったから独立運動をしたのか?? 私たちがあの時より力がない! どうかプライドを守って生きよう
共感2 非共感1


12. 韓国人
21世紀に自国民の20代に2年、男子だけを搾取する国が日本見て何を言うのかハハハハ
共感1 非共感0


13. 韓国人
またまた反日扇動
共感1 非共感0


14. 韓国人
強制労働ではなく、ただ外国人労働者みたいなのではないでしょうか。 今も韓国の人は海外に派遣勤務とかワーホリとか行くじゃないですか
共感1 非共感0


15. 韓国人
吠える犬は噛まない... まさしく韓国のことだ
共感1 非共感0


16. 韓国人
日本のやつらはなぜ真実を隠そうとするのか? 強制的に労役されて死んでいった人々の魂を慰めるべきではないか?
共感2 非共感2


17. 韓国人
韓国政府の言いがかりに過ぎない。 すでに1965年の日韓協定で徴用者に対する補償は終わった。 韓国国民の不満があれば、韓国政府が背負わなければならない。 戦争中の徴用、徴発はどこの国でも当然のことだ。 あそこで働いた日本人と分け隔てがなかった。 被害者コスプレをする時間に、自分のやるべきことを真面目にすること。 日帝時代は平等な身分制が定着し、両班が消えて両班の横暴と収奪がなくなった。 公教育でだれでも出世できる世の中になった。 人口が急増した太平な時代だった。 商工業の発達で韓国発展の基礎になった時代だった
共感1 非共感1


18. 韓国人
反省しろ、チョッパリ
共感1 非共感1


19. 韓国人
反省も無く... いつでも不意打ちする準備をしているゴミのような国が日本だ
共感0 非共感0


20. 韓国人
私は韓国政府にもっと怒っている... もう許せない奴らなのは分かっているのに、どうしてジーソミア終了猶予してWTOは提訴停止し、アメリカ軍撤収で弱者扱いされるのか。 日本とは日本が完全に崩壊して沈むまで許さず、対話も断絶しなければならないし、アメリカとも撤収を論じて核を開発し保有することが自主国防の基礎だ...
共感1 非共感2


21. 韓国人
すでに合意していることではないのか?? どれほど謝って賠償してもいつまで喰いつくすの?? 左アカども、うんざりだ
共感1 非共感2


22. 韓国人
過去に根強く生きる大韓民国、いつになったら未来を見つめながら生きるだろうか。 先祖たちが上手く出来なかったことを叱咤しろよ...
共感0 非共感1


23. 韓国人
だから日本なんだろ~あいつらの根性がどこへ行くのかって。隣人が卑しいので隣家の民心も薄れてしまいます
共感0 非共感1


24. 韓国人
これがまさに猿たちが言った信頼毀損であり国際法違反だ
共感0 非共感1


25. 韓国人
日本も金正恩が考えるように文在寅を軽く考えているね
共感0 非共感1