4



ネイバーから、【 過去最長期の超低物価にコア(物価) 指数... 事実上のデフレ 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ




過去最長期の超低物価にコア(物価) 指数... 事実上のデフレ

ニューシス
2019.12.02 11:06


消費者物価、今年に入って11ヵ月目0%台 ... 歴代最長期間
日時・季節的要因の除去したコア(物価) 指数1999年以降、最低
L字型の低迷を懸念 ...「一時的な現象」政府の診断は理不尽な見方


1


[世宗 ニューシース]
ジャン・ソウ記者

この9月に史上初めて消費者物価上昇率が "マイナス"(-)を記録して、韓国経済が "デフレ" (deflation・経済の低迷に至るまでの商品・サービス価格の持続的な下落)に入っているのではないかという懸念が一度提起されていた。

年末には反騰するという政府の予想と同じくして11月の消費者物価上昇率は小幅に反発した。 しかし、0%台の低物価現象が歴代最長期間続いたことに加え、"コア(物価) 指数"が通貨危機以降、20年ぶりに最も低い水準にとどまっており、韓国経済はすでに、デフレに入った状態という懸念が出ている。

2日、統計庁が発表した "消費者物価動向" を見ると、先月の消費者物価指数は104.87(2015年=100)で1年前より0.2%ポイント(p)上昇した。 この指数の前年比上昇率は、今年に入って1月から11月までずっと0%台にとどまっており、これは関連統計が作成され始めた1965年以来、もっとも長い期間だ。 景気低迷とともに始まった物価安現象が、類例のない長い間続いていることを意味する。

今年が後1ヶ月しか残っていない時期なので、消費者物価上昇率は年間基準でも歴代最低値を記録する可能性が一層高まった。 11月ベースで前年累計費の消費者物価上昇率(1月から該当月までの物価水準を1年前の同期と比較した変動率)は3ヵ月目0.4%にとどまっている。 年間の数値が1%に及ばなかったことはMERS(中東呼吸器症候群)事態に景気が萎縮された2015年(0.7%)と国際通貨基金(IMF)の通貨危機が襲った1999年(0.8%)だけだ。


2


年間0.4%の上昇率は7月、政府が発表した予測値(0.9%)にはるかに及ばない。 韓国銀行と韓国開発研究院(KDI)などは、すでに今年の消費者物価上昇率が0.4%に止まることを予告している。

来月には上昇率が0%台後半まで値上がりする可能性があるという政府の見通しも色あせた状況だ。 統計庁のイ・ドゥウォン物価動向課長は、「予測は容易ではないが、来月の国際原油価格の上昇などを考慮すれば、マイナス物価は発生しないだろう」と述べた。 物価政策を担当している企画財政部も「基底効果など特異な要因が緩和され、年末には0%台半ばで回復される見通し」とした。


一時的な衝撃の影響を反映していない物価の基調的な流れが非常に低い水準にとどまっていることに注目する必要がある。 季節的要因によって、騰落が大きい農産物や外部要因に敏感な石油類などを除去して算出した農産物や石油類を除く地数、つまり "コア(物価) 指数" の前年比上昇率は0.6%と物価上昇率が公式的には初めて0%以下になっていた昨年の9月(0.5%)とともに1999年12月(0.5%)以来20年ぶりに最も低い。 経済協力開発機構(OECD)基準のコア(物価) 指数に使われる食料品やエネルギー除外地数も1999年12月(0.1%)以来最も低い0.5%を示した。


3


このままなら年間コア(物価) 指数とOECD基準コア(物価) 指数も1999年(農産物や石油類を除く地数0.3%、食料品やエネルギー除外地数-0.2%)以降最低値を記録する可能性が濃厚だ。

消費者物価上昇率は公式数値で、8月(0.0%)、9月(-0.4%)、10月(0.0%)以降、4ヵ月ぶりにプラス(+)に反発した。 しかし、これまで昨年比基底効果(経済指標を評価する基準時点と比較時点の相対的数値によってその結果に大きな違いが現れる現象)に超低物価現象をリードした農・畜・水産物と石油類などをクリアしたコア(物価) 指数がマイナス物価を記録した9月と同じだという点をみると、指数の反騰そのものに大きな意味を与えることは難しい。 韓国経済の基礎環境が反映された需要側の物価圧力の低い状況が続いているためだ。


コア(物価) 指数が引き続き低い水準を見せていることについて、統計庁は「家賃と学校給食費、海外団体旅行費などサービス部門での価格下落傾向が寄与した」と説明した。 家賃はこの5月から7カ月連続下落している。

無償給食などの福祉政策が実施され、学校給食費は3月から9ヵ月連続-40%以上の下落率を示している。 海外団体旅行費は国際原油価格の下落に影響を受けて9月(-4.2%)、10月(-2.9%)に続いて11月(-3.8%)まで比較的大幅に下落した。


4


にもかかわらず、景気低迷による需要側の圧力が弱まっていることへの懸念は依然残っている。

成太胤(ソン・テユン)延世(ヨンセ)大学経済学科教授は低いコア(物価) 指数の水準とともに、先月消費者物価上昇率が前月対比しては-0.6%下落したのに関して、「事実上のデフレと見ても構わない程度」と診断した。 ソン教授は「前年比-0.1%であれ、+0.2%は大きな意味がない状況」とし、「最低賃金の引き上げや労働時間短縮など労働費用関連政策が景気不振を深刻化し、2%台の物価上昇率目標から完全に離脱した」と指摘した。


カン高麗(コリョ)大学経済学科教授も、「物価がマイナスかどうかよりは0%台の物価安が10ヵ月以上続いていることが問題」だとし、「L字型の低迷が懸念される景気状況を考慮すると、最近の物価下落を一時的なものと見る政府診断は話にならない」と皮肉った。 同氏は「利率を下げたが、物価安が続き、通貨政策で解決できない状況に至った」とし、「来年度予算も福祉や雇用部門に偏っており、景気浮揚に対する政府の意志がないようだ」と指摘した。

企財部は最近の物価安について、「需要側の物価圧力が低下している」と一部認めながらも、「供給側の要因と政策要因によって現れた現象だ」という点を強調している。


韓国ネチズンの反応
6




5






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=003&aid=0009586003


01. 韓国人
物価上昇は値上がりと大騒ぎ。降りると、降りるで大騒ぎ~消費心理指数100超えたものの、消費しないんだと呪いかけているところ~
共感600 非共感104


02. 韓国人
物価上昇率が1~2%だと経済学で理想的に考える最適水準だが、これを持っても否定的に記事を書くねwwゴミ記者
共感512 非共感75


03. 韓国人
物価は上がるのに給料がそのままだから消費しないわけだ
共感209 非共感51


04. 韓国人
まともにやることが一つもない政府...。マスコミ掌握して他の国でも昔の指標を見せて、まだ生きがいがあるってw公務員数増やして就職率が高くなったって言う国なのに何を信じるか..
共感175 非共感129


05. 韓国人
文災害よ、基本的に経済が良くなれば最低賃金を上げるのだ。お前のようにただ上げるのではない
共感116 非共感80


06. 韓国人
何言ってるの?? うちの町内の海苔巻きが4000ウォンで、ジャージャー麺が6000ウォンだ 物価高で暮らせない
共感40 非共感14


07. 韓国人
なんで超低物価...全部高くて買えないのに...のり巻きもめっちゃ高いし..上がる時は500ウォン1000ウォンだよ
共感9 非共感4


08. 韓国人
3年だけしても経済、外交、総体的崩壊状態であるが、5年さらには人畜がまた選ぶと10年すれば本当にベネズエラなる
共感24 非共感21


09. 韓国人
国は滅び、最悪に分裂して、政府は積弊隠しに忙しく、北朝鮮にはすべてを与えようとして全ての分野で滅びようとしているのに、大統領の支持率は上がる不思議な大韓民国
共感12 非共感9


10. 韓国人
さらに落ち込んでこそ庶民が生きる。物価が先進国より上だ。バブル崩壊させなければならない。 特にソウル市内の飲食店の価格を引き下げなければならない
共感5 非共感2


11. 韓国人
普通に稼いでるのに、外に出たら通帳の残高が減るのが瞬く間で、驚いて財布の紐を締めてしまうww給与はずっとそのままなのに食品でも品物でも値段はずっと上がっている...
共感3 非共感0


12. 韓国人
物価高だというのに、実際市場や町内食堂で食べても値段は上がったのに。私だけなのか
共感3 非共感0


13. 韓国人
今日英国のファイナンシャルタイムズ紙で韓国が50年来最悪の不況により未曾有の経済危機と報道した
共感5 非共感3


14. 韓国人
我々の目標はベネズエラ、北朝鮮だ。 まだまだだ
共感5 非共感3


15. 韓国人
今日付の朝鮮日報日本語版... ヤフージャパン・ニュースのヘッドラインhttps://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191129-00080145-chosun-kr、グーグルの翻訳で見てください。 "朝鮮はいっそ外国の助けを受けよ" 100年前、日本の植民地支配が韓国がやむを得ないものだったとする朝鮮日報。 朝鮮日報は韓国新聞ではなく倭寇新聞
共感3 非共感1


16. 韓国人
全斗煥、再評価行
共感3 非共感1


17. 韓国人
そのまま日本の失われた20年と同じ感じであること。物価はもう上がるのが困難な構造で、人々は物を買わない。そして、店は滅びる。 最近、店を整理し、空き店舗が目立つ建物が内需が倒産している証拠だ
共感2 非共感0


18. 韓国人
この無能政府が大丈夫だという言葉は全部言い換えればいい。無知が信念を持つことほど怖いものはない
共感2 非共感0


19. 韓国人
国家不渡りの日(映画)、昨日のテレビでやってたよ。 政府は絶対経済が危機であることを国民に知らせない。 それが現在進行形だということ。 危機であるほど、政府の言葉と反対に動けば大金を稼ぐ。それが教訓だった
共感2 非共感0


20. 韓国人
大韓民国の物価 文在寅政権に入り、日本/米国ニューヨークより高くなってしまった... ファクトチェックしてみろ!ムスリムたちと全羅ディアンども
共感2 非共感0


21. 韓国人
この状況が理解できた。金をかき集めてマンション一つ買えば、とめどなく上がった。だから消費を閉めて、どうしても家を買おうとするんだ。しかし、少子化国家なのに、なぜ住宅価格が上がるのだろう? ベビーブーム世代が終わったら人より家がもっと多いと思う
共感2 非共感0


22. 韓国人
ハンサムだと..良い人だって...オオカミの仮面をかぶった韓国死神..文のスパイ野郎は犬より劣る人間だ。奴のせいで国が滅びた..虐殺され強姦されても正気にならないだろう
共感2 非共感0


23. 韓国人
ソウルの住宅価格が上がりすぎて、借金して家を買うために消費余力がない。だからと言って住宅価格下落させればそれこそ韓国が滅びるわけだし...どうしようもないね..
共感2 非共感0


24. 韓国人
大災害
共感2 非共感0


25. 韓国人
スーパーに行ってみろ。物価高騰!! これが統計の落とし穴!! 最低賃金自体を破棄して週52時間勤務を破棄して、外国に出た国内企業すべて国内に呼び戻せ!!
共感1 非共感0