1



ネイバーから、【 日本 秋葉剛男 事務次官が文書で謝罪 】という記事の翻訳


韓国政府は最初、日本が事実と異なる歪曲発表をしたって報道してたけど、韓国の次官は多少の誇張がありその部分について謝罪を受けたって言ってるけど??? 誇張と歪曲では随分意味が違うけど、まぁそんなことはお構いなしですよね。いちゃもんつけて何とか日本から謝罪された格好にしたかったんだもんね。分かります草

記事内容が事実であれば、合意内容は大筋で合っていたから、日本の歪曲発表とされる具体的な内容については抗議せず、多少の誇張について日本の事務次官が担当者レベルで謝罪したってことですかね。日本政府が謝罪したとか、全然次元が違う話を無理やり「日本が」謝罪したとしたい韓国側の思惑。




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ






日本 秋葉剛男 事務次官が文書で謝罪

MBC
記事入力 2019.11.26 19:42   最終修正 2019.11.26 21:00




[アンカー]
先週の金曜日、韓日軍事情報保護協定ジーソミアについて日本が歪曲発表して以来、韓国政府に謝罪の意を伝えてきた人物は、日本の秋葉 剛男外務事務次官で、特にその形式が文書だったことが確認されました。

青瓦台は、誰が謝罪したのかを明確に明らかにすることで、日本の歪曲責任を明確に整理し、日本との本格的な交渉準備に着手しました。

イム・ミョンヒョン記者です。


[記者]

日本の歪曲発表をめぐる議論が続くと、政府関係者は日本が謝罪した過程を詳細に明らかにしました。

ジーソミア終了猶予の発表が出た22日夜、外交部当局者は、日本大使館政務公使を呼び、日本側の発表が実際の合意内容となぜ違うのか問い詰めました。


[チョ・セヨン外交部1次官]
「(抗議の)中核は同時発表の約束が約7分ほど遅れたという点と、また、経済産業省がマスコミに発表する内容が多少誇張されて脹らまされた、そんな内容がかなり追加されていた...」

その後、日本は秋葉 剛男外務事務次官の名義で、「経済産業省のブリーフィングが無理だった」として、「申し訳ない」という趣旨の文書をチョ・セヨン次官に渡していたことが確認されました。


[チョセヨン・外交部1次官]
「合意と合致しない行動に対して遺憾の意を表明しており、それに対して(日本側からの)釈明と、また遺憾の意を伝えられました。」


総合してみると、日本の外務省事務次官が「申し訳ない」という趣旨の謝罪表明をしたにもかかわらず、日本政府は日本国内の世論を意識して、政府の公式謝罪ではないというふうに避けようとしているように見えます。

政府は日本の謝罪事実を公開し、歪曲責任を明確にしただけに、これ以上の拡大は自制する雰囲気です。

韓-ASEAN特別首脳会議が開かれる釜山で、2日連続ジーソミア関連のブリーフィングを行った青瓦台も、今日はこれといった公式立場を示していません。

青瓦台の関係者は、「この問題でさらに状況を悪化させるのは適切でない」とし、「もはや対話局面に移らなければならない状況だ」と述べました。

外交部も韓日両国の真摯な態度を強調し、韓日間の課長級協議は来月初めごろ始まるという見通しが出ています。

韓国ネチズンの反応
1




2






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=214&aid=0000996461


01. 韓国人
本物の日本人が書き込みをしている。 香港人や中国人も皆、韓国語で書き込みをしているよ。 その数字も無視できない
共感2 非共感1


02. 韓国人
戯言を言わないでください。 今回やること見ると青瓦台が土着倭寇のようでしたが。 口を開けば嘘ばかりつく青瓦台やMBC、JTBCよりも、日本のマスコミのほうが信頼できます
共感3 非共感15


03. 韓国人
コメントを見ると日本のスパイどもがNAVERで活動するようだね
共感3 非共感0


04. 韓国人
"遺憾の意を表した" が "謝罪の意味で謝罪した" で、そして "申し訳ないとお詫びした" に化ける奇跡の国だな
共感4 非共感2


05. 韓国人
どうか日本へ行け... なぜここでふざけた真似をするんだ..
共感1 非共感0


06. 韓国人
自国政府は信じられず、チョッパリどもの言葉だけを信じる倭党追従者たちは、大韓民国の国民の資格もないのではないか。朝鮮半島から消え去れ。大韓民国の将来を阻まずに
共感17 非共感2


07. 韓国人
はじめからジーソミア廃止が答えだったよ。奴らは汚い
共感3 非共感1


08. 韓国人
幼稚園や小学生の子でもないのに、この政権は謝罪した、しないがそんなに重要か。国がどうなっても謝罪だけ受ければいいのか?? 謝罪を受けられなかったらジーソミアはそのまま終了しろ
共感2 非共感6


09. 韓国人
ジーソミア延長したのに、むしろ謝られたと水を引く犬豚欺き
共感2 非共感4


10. 韓国人
日本の外務省は経済産業省ではないのに、もういい加減にしろ、このアタマがカチ割れた奴らめwwww
共感2 非共感4


11. 韓国人
土着倭寇ども、文書も偽造したと言い張らなきゃww チョッバリにも劣るゴミたち
共感5 非共感1


12. 韓国人
MBC JTBCよりは朝日テレビの方が信頼できます
共感6 非共感17


13. 韓国人
文在寅よ、日本は違うと言う。日本が嘘を言うのであれば、ジーソミア破棄すればいいじゃないか
共感2 非共感11


14. 韓国人
明日になれば、この謝罪文書も偽造だと言うだろう。チョッパリ野郎ども
共感2 非共感1


15. 韓国人
Yahoo! JAPANにはこのような内容の記事は全然ありませんね。ひたすら韓国が嘘をつくというようなニュースだけ
共感14 非共感2


16. 韓国人
日本が規制解除する条件でジーソミア延長すると偽ニュースを広めたMBC
共感3 非共感7


17. 韓国人
もっと早く明らかにすべきだった。議論ばかり大きくなってたww
共感2 非共感3


18. 韓国人
たかだか次官が謝ったと受け入れてくれた病身ども..
共感0 非共感9


19. 韓国人
ところで、なぜ全文を公開しない韓国の意図は何か? 公文公開してみろ!
共感1 非共感1


20. 韓国人
長官でもなく次官? それも文書で? wwwww災害wwwww
共感2 非共感8