1
5月、ソウルブルー スクエア アイマーケットホールで開かれたコメディアン チョンユソンデビュー50周年記念公演でゴルムに扮した趙恵蓮(チョ・ヘリョン)さんが明るく笑っている



ネイバーから、【 [逆境の実] 趙恵蓮(チョ・ヘリョン)(5) 日本の高級コーヒーショップの床を這いながら "マイプレシャス、ゴルム!" 】という記事の翻訳


シリーズ物のようです
写真にインパクトがあり過ぎる..チョ・ヘリョンさん、皆さん覚えてますか?? 私はうっすらとですが、うるさいおばちゃんっていうイメージだけ

記憶が曖昧なので、調べてみたら2009年3月31日、TBSの「リンカーン」の企画で君が代の斉唱が行われたとき、笑顔で起立拍手をしたことが韓国で問題となったんですね
まだ怒ってますねw



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ






[逆境の実] 趙恵蓮(チョ・ヘリョン)(5) 日本の高級コーヒーショップの床を這いながら "マイプレシャス、ゴルム!"


国民日報
2019.11.20 00:08


旅行中、偶然現地の芸能番組を見て、ひたすら日本で新人として挑戦を決心した



1
5月、ソウルブルー スクエア アイマーケットホールで開かれたコメディアン チョンユソンデビュー50周年記念公演でゴルムに扮した趙恵蓮(チョ・ヘリョン)さんが明るく笑っている


1992年にデビューしたので、芸能活動をして27年目となった。 最も辛かった時を挙げるとすれば、日本で挑戦状を突きつけて活動した7年間の時期だったようだ。

私が30代半ば、娘ユンアが八歳、息子ウジュが六歳の時だ。 放送活動でいつも忙しく子供たちと時間を一緒に過ごすことができなかった。 幼い娘は母親をとても好んだ。 朝、目が覚めて一番最初に言ったのはこれだった。


「お母さん、今日は出ないの? 私と遊べる?」

「お母さん、今日用事あるの!」

「あしたは?」


子供たちは母親の役目を希望したが、私の人生はいつも忙しかった。 仕事がなければ仕事を作り、それを成し遂げるために前だけを見て走るブルドーザーのような人生を生きていた。 さらに、仕事への欲は韓国活動だけでは満足できなかった。

忙しい放送活動の合間にしばらく暇を作って日本に旅行に行く機会があった。 その時ホテルで偶然に日本の放送を見た。 よく聞き取れなかったが、日本のバラエティ番組の雰囲気が韓国の番組とかなり似ていると思った。



"日本語が話せたら日本の放送に挑戦してみることが出来るんじゃないかな?"

韓国に帰ってきて本屋に行って日本語の本を買って、ひらがなから一つずつ習っていった。 二ヶ月くらい勉強した後、先に日本で活動していたタレントのユンソナの連絡先を突き止めた。 行き来もなかった彼女に国際電話をかけてむやみに頼んでみた。 ユンソナのおかげで、私は日本のマネージャーと出会った。


日本の有名大手企画会社のマネージャーと原宿にある高級コーヒーショップで会った。 日本のマネージャーは私にできるギャグを見せてくれと言った。 その時は日本語が上手ではなく、体一つで表現せざるを得なかった。

高級感のあるコーヒーショップの床を這い回り、私は「マイプレシャス、ゴルム!」と叫んだ. 逆立ちもした。 緊張しすぎたせいで、ついつい床に「ドタバタ」と転んでしまった。 私の行動に多くの人が戸惑った。 マネージャーは通訳を介してこう語った。


「年齢が少ないわけでもないし、韓国ではスターだと言いますが、新人として挑戦するというあなたの情熱を高く買っています。 しかし日本語ができなければ活動は出来ません。 今から6ヵ月間、一生懸命日本語を勉強し、その時は通訳なしで会いましょう。」

韓国に戻って家の近くに住む日本人先生と毎日三時間ずつ授業をし、一日が始まった。 いつも忙しくて遊んでくれない母親を見て悔しがっていた娘は、今は日本語の勉強までしている母親を見て、口を尖らせていた。 1日に100個ずつ、6ヵ月間、1万個の単語を覚えた。



私はまたマネージャーに会いに日本に向かった。 ホテルのロビーで通訳なしに出てマネジャーと2人だけで会うことを約束した。 挨拶を交わして2時間に渡り多くの話を交わした。 しかし、マネージャーの言葉を私が聞き取り、私が話す言葉をそのマネージャーが聞き取るのではないか。

「6ヵ月前にゴルム!と叫んだあのヘリョンですか?? どうしてそんなに早く日本語を話せるようになりましたか。」

彼はあわてて車に私を乗せて事務所に連れて行った。 その日、私は日本の企画会社と契約した。 いよいよ日本の放送に挑戦することになったのだ。 その挑戦にどんな困難が潜んでいるのかも分からず、「新人として頑張る」と無知に「挑戦」を叫んだ。


韓国ネチズンの反応
1




2






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=005&aid=0001260803


01. 韓国人
そんなに努力して日本の番組で韓国を卑下なさったんですか。当時、あなたは韓国で放送にも出れないような芸人ではなかったじゃないですか。日本語を勉強しようとたくさん努力して、日本の番組で韓国を卑下したなんて..ほろ苦いですね
共感936 非共感53


02. 韓国人
だから日本の番組で君が代を歌ったんだ? 日本で勉強していたら、あの歌が何の歌なのか当然分かったはずなのに。勉強もせず、ただ通り過ぎる外国人もアリランぐらいは聞いたことあると言うのに
共感394 非共感14


03. 韓国人
記事のネタがないのか??? こんなことを記事だとずっと書いて
共感247 非共感4


04. 韓国人
夢と言ってお金を追った女、本人は頑張り、一生懸命頑張ったと言うけれど...夫は主夫になり、父兄にならなければならなかった。疲れた夫が去って、この女が変わると思ったが、この女は全然...こんな部類の女が好きだと再婚する男たちは何なのか...?
共感241 非共感77


05. 韓国人
>04
夫が主夫になったって何がどうだと言うのか。性差別的な発言であるようだ。家族の中で誰が家長になるか、主夫になるかは、その家の事情に合わせればいいだけ
共感98 非共感12


06. 韓国人
見たくない人間
共感116 非共感11


07. 韓国人
なぜ私は記事を見て情熱がすごいというより、子供たちがどんなに寂しかったのかなって思うんだろう
共感78 非共感4


08. 韓国人
コメント部隊が全部捏造だと言い張るが... 日本の番組に出て日本人が聞きたい言葉だけをして、お金を儲けていたのは事実でしょう? 韓国から来て何かが不足して、何かが落ちていたというコンセプトで
共感62 非共感2


09. 韓国人
それで日本語を習って、君が代を歌って、韓国を卑下しましたか? 君が代が何の歌かは知って歌ったんですか?
共感47 非共感2


10. 韓国人
勤勉なバカがいつも事故を起こす。一生懸命に生き、苦労が多いことが全ての行動を美化することはできない。無鉄砲精神も良いですが公人として個人はもちろん社会に対する品位も守って欲しい..
共感33 非共感1


11. 韓国人
まだ日本の番組で韓服を着て座ってる韓国を卑下していた姿の生々しさ...
共感33 非共感1


12. 韓国人
国を売るな。程度を守れ
共感29 非共感2


13. 韓国人
どうしてご結婚なさったのでしょうか。 子供はどうして産みましたか。 子供はお母さんが必要だったはずなのに本人成功のために後回しにしましたね...
共感23 非共感9


14. 韓国人
ここまで生きて得たものって何..?
共感14 非共感0


15. 韓国人
その時日本にいたけど、日本でも韓国のように無理強いが強く、韓国よりは日本人たちもあまり好まなかった。日本のテレビに出たら日本進出? 笑わせることもなく、見る度にとても不愉快だった
共感13 非共感0


16. 韓国人
韓国人を嘲笑するのに一役買ったのではないか。恥ずかしく思え。何が自慢の種だと露出するのか。静かにしとけ
共感12 非共感0


17. 韓国人
今の時機にどうしてこんな記事を載せるのか?
共感11 非共感0


18. 韓国人
それで韓国を卑下しましたね
共感9 非共感0


19. 韓国人
人生の中でチョさんは避けてください
共感12 非共感4


20. 韓国人
日本で見せた売国的な行為が嫌いだ。韓国を汚くて卑猥で昔の田舎臭い国のように演技して得たテレビ出演だ
共感8 非共感0