1
(東京共同 連合ニュース) 徳仁天皇が14日夕方、即位後初の収穫感謝祭事儀式である大嘗祭を行うために、関東地方を象徴する悠紀(ゆき)殿に入っている



ネイバーから、【 徳仁天皇、反対デモの中、徹夜で法事儀式を行う 】という記事の翻訳

※日本人の立場では、違和感がある表現や解釈がありますが、一部を除き記事そのまま翻訳していますので、ご理解下さい。原文では "日王" となっていますが、その部分だけはどうしても抵抗感があり "天皇" と翻訳しています。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ







徳仁天皇、反対デモの中、徹夜で法事儀式を行う

連合ニュース
記事入力 2019.11.14 22:40   最終修正 2019.11.15 05:26





(東京 連合ニュース)
パク・セジン特派員

5月1日に第126代天皇に即位した徳仁天皇が在位中一度だけ行う "大嘗祭" が14~15日徹夜のイベントとして開かれた。

日本の伝統宗教である「神道」と関連した大嘗祭は、新天皇が即位した後、徹夜で執り行う神嘗祭を指す。

毎年行う感謝祭の性格を持つ宮中祭祀である神嘗祭のうち、天皇が即位後、最初に執り行う儀式という点で、日本の皇室では国費で行う最も重要な行事として挙げられる。


1
(東京共同 連合ニュース) 徳仁天皇が14日夕方、即位後初の収穫感謝祭事儀式である大嘗祭を行うために、関東地方を象徴する悠紀(ゆき)殿に入っている


大嘗祭はこの5月以降、来月初めまで続く一連の大小の即位関連行事の中で宗教的性格が一番強いもので、多くの国家予算がかかるため政教分離を要求する憲法違反という一部の指摘を受けている。

大嘗祭に国費支出を禁止を請求する訴訟は棄却されたが、複数回提起された。

共同通信によると、西暦7世紀後半に始まった大嘗祭は戦乱などの影響で室町時代から江戸時代にかけて220年程中断されたが、日本の近代化が本格化した明治天皇の時から大規模なイベントになりより大きくなった。


東京にある王宮の東の庭園、東御苑には今回の祭祀のためだけに、日本列島東・西地方をそれぞれ象徴する悠紀殿と主基殿を含めた30軒余りの建物を含む大嘗宮が建てられた。

大嘗祭全体の費用は仮建物の大嘗宮の建設費(9億5千700万円)を含め、24億4千万円(約260億ウォン)に達することが分かった。

大嘗宮は今回の儀式が終わり、来る30日から来月8日まで無料公開されたあと、撤去される予定だ。

徳仁天皇は祭服姿で14日夕方、関東地方を象徴する悠紀殿で、15日未明には関西地方を象徴する主基殿でそれぞれ先祖たちに米など初穂を捧げて五穀豊穣と国家安寧を祈願した。


両儀式はいずれも秘密儀式で、核心部分は公開されなかった。


一部の儀式には雅子妃が拝礼し、秋篠宮文仁皇太子夫妻も参加した。


日本のメディアは、安倍晋三首相など行政、立法、司法など三権の長や国会議員、各界代表ら500人余りが大嘗祭に出席したと伝えた。


2
(東京共同 連合ニュース)徳仁天皇が即位後初の収穫感謝祭事儀式である大嘗祭を執り行う14日夕方、東京駅の王宮の方の広場で抗議集会が開かれている。 集会参加者が掲げた垂れ幕には「天皇やめろ。 即位反対」という文言が書かれている


一方、東京駅、王宮の方の広場では大嘗祭が始まった14日夜、天皇制に反対する市民団体 "おわてんねっと" の会員150人余りが抗議集会を開いた。

集会の参加者は王宮の方角に向かって「天皇やめろ、即位反対」と書かれた垂れ幕を持って「天皇はいらない」と叫んだ。

順番にマイクを握って所信を述べた参加者は、「台風で災難に遭った人が多い。 復旧が進められているのに、大嘗祭に多額の税金を使うのは正常ではない」と主張したりもした。

ある女性(67)参加者は、「生まれながら高貴な人とそうでない人に分けてしまう天皇制はおかしい、と反対する人がいることを知らせたい」と話した。


共同通信は、集会現場で警察官に暴言を浴びせた男女が連行されたとして、抗議集会に反対する市民が道路を挟んで「帰れ」と叫ぶなど、「天皇制」賛否勢力間の対立で緊張感が漂ったと伝えた。


韓国ネチズンの反応
3




4






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011213586


01. 韓国人
"やめる(止める)"とは"それを止める"という意味もあるが、"職位を辞任する" という意味もある。 この時は「辞め」という漢字を別に表記することもある。 つまり、あの写真の中の垂れ幕の文言は「天皇をやめろ」ではなく、「天皇退け」という意味だ。それでこそ、後の文句「即位反対」とも文脈が合うのである
共感325 非共感7


02. 韓国人
>01
解釈が間違っていますね。 やめろは廃止しろという意味です。 ですから、天皇制は天皇を辞任して辞めろということではありません。天皇制度を廃止しろという意味です。 だから天皇制度を廃止して即位式も行わないようにという意味です
共感10 非共感0


03. 韓国人
>01
天皇を支持する日本人も今の神格化を無くし、一般人と同じ身分で欧州のように単に名誉職にすべきだという人がかなり多い。 特に若い世代に行くほど、自分たちの税金で王族が贅沢することに疑問を持っている
共感6 非共感0


04. 韓国人
>01
天皇即位式には数十万人のお祝いの人々が押し寄せたが、それが全体のムードであり、これは日本のニュースに出てもいない150人程度の反対側の人の主張に力を置いた記事だね
共感7 非共感0


05. 韓国人
>01
日本で天皇に反対する人は多いとは思えないが。 王は歴史を代表する一種のファッションモデルじゃないか
共感2 非共感2


06. 韓国人
天皇に反対する人たちは日本共産党である。 お前らと同じ仲間と思ったらいい
共感6 非共感3


07. 韓国人
うん、日本で世論調査したが、天皇制廃止するという主張は7%だった。 93%の民心は記事に書かず、7%の世論を詳細に記事に書いている真の反日民族主義精神病者ゴミ記者の韓国
共感4 非共感4


08. 韓国人
垂れ幕だけ大きくてデモをする人は少ないようだが...
共感86 非共感4


09. 韓国人
こんなニュースの精神勝利がとても恥ずかしい... あの反対が一体何人ぐらいに見えるのだろう
共感67 非共感12


10. 韓国人
いくら日本が嫌でも正確に言うべきで、天皇反対デモは本当に極少数なのに
共感8 非共感1


11. 韓国人
これがゴミ記者の扇動方法の一つだ。 針小棒大。極小数を水増しして、主要な流れであるかのように誘導する。 日本にいる天皇反対者たちは韓国の無政府主義者の数より少ないだろう
共感7 非共感1


12. 韓国人
韓国に来て謝罪でもしてください。無駄口ばかり叩かないで
共感5 非共感0


13. 韓国人
政府予算2百億ウォンとは狂ってる...お金は首里城や災害被災地に使うべきで、王なら国民に気を使って下さい
共感4 非共感0


14. 韓国人
変な国だね。政治も変だけど
共感5 非共感0


15. 韓国人
根本は百済王ww
共感4 非共感1


16. 韓国人
260億ウォンもかけて作った建物をどうしてまた撤去するのか?
共感2 非共感0


17. 韓国人
何なのwww 周辺で1人デモする人たちが何人かだけ集まっているようだけど
共感2 非共感0


18. 韓国人
天皇が何で日王か
共感2 非共感0


19. 韓国人
今の天皇は最も韓国に友好的な親しい人物だが、天皇に悪口を言う人は何か?
共感2 非共感0


20. 韓国人
デモをする人達、全部北塊の朝鮮総連系だぞwwww
共感2 非共感0


21. 韓国人
日王 = 古代の祭司長wwww霊媒師
共感2 非共感1


22. 韓国人
やっぱり未開だ
共感1 非共感0


23. 韓国人
仕事もせず、いつもデモばかりしているけど、ちゃんと食べていけてる??めっちゃいいね~~~!!!
共感1 非共感0


24. 韓国人
「すべての人は平等だ」というこの憲法は他国にないのか?
共感1 非共感0


25. 韓国人
日本の近代化が始まり... ではなく、日本の近代化を率いた人々がヨーロッパに行って学び、かかし王を作ってヨーロッパに日本というブランドマーケティングをしたのだ。その前の図々しい存在はうやむや
共感1 非共感0


26. 韓国人
あんな予算は放射能除染に使え...
共感1 非共感0


27. 韓国人
大嘗祭は日本の女帝が天皇と一晩床を共にする儀式じゃない? だから内緒の儀式って言うじゃん
共感1 非共感0


28. 韓国人
天皇が実権者でもないのに何をそんなに大騒ぎするのか
共感1 非共感0


29. 韓国人
でも、自分たちの歴史があり伝統を守っていく日本がうらやましい
共感11 非共感11


30. 韓国人
デモする奴らは太極旗部隊みたいなやつらだよww
共感2 非共感2