1
日本軍 "慰安婦" 被害者のイ・ヨンスさんが13日午後、ソウル瑞草区ソウル中央地方裁判所で故グヮク・イェナムお婆さんなど "慰安婦" 被害者と遺族20人が日本政府を相手に起こした訴訟の初裁判を終えた後、感想を述べている



ネイバーから、【 裁判部にひざまずいた慰安婦被害者 … 「14歳で日本に拉致された私に罪はない」】という記事の翻訳


出た~~!!AIおばあさん、イ・ヨンス






ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ




裁判部にひざまずいた慰安婦被害者 … 「14歳で日本に拉致された私に罪はない」

マネートゥデイ
記事入力 2019.11.13 18:59
最終修正 2019.11.13 22:37



慰安婦被害者たちが日本を相手に起こした損害賠償訴訟の初弁論期日 …「日本側出席せず」


1
日本軍 "慰安婦" 被害者のイ・ヨンスさんが13日午後、ソウル瑞草区ソウル中央地方裁判所で故グヮク・イェナムお婆さんなど "慰安婦" 被害者と遺族20人が日本政府を相手に起こした訴訟の初裁判を終えた後、感想を述べている


慰安婦被害者が日本政府を相手に起こした損害賠償訴訟の初裁判が3年ぶりに開かれた。 しかし、訴訟当事者の日本政府は出席しなかった。 慰安婦被害者のイ・ヨンスさんは裁判部に向けて、ひざまずいたままで涙を流した。

ソウル中央地裁民事合意15部(部長判事ユ・ソクドン)は13日、故グヮク・イェナムのお婆さんなど21人が日本を相手に起こした30億ウォンあまりの損害賠償請求訴訟1次弁論期日を進めた。

同日の裁判には、同訴訟を起こしたキル・ウォンオクさんとイ・ヨンスさんが直接出席した。また、他の慰安婦被害者であるイ・オクソンさんも法廷に出た。 しかし、日本政府側からは誰も出席しなかった。


裁判所は裁判を始めながら、「日本政府も公示送達を通じてこの訴訟が進んでいることぐらいは知っているようだ」とし、「今でも日本側が訴訟手続きに参加し、訴訟の適法性などを積極的に主張すれば、その部分について裁判所も十分に考慮した上で判断する」と述べた。

慰安婦被害者側の弁護人は「日本の責任を問うための訴訟を起こして初めて韓国裁判所で裁判が開かれることになった。被害者たちの年齢を考慮した際、日本を相手にした最後の賠償請求訴訟になるのではないかと思われる」と明らかにした。

さらに、「この訴訟を提起した理由は単に金銭的賠償のためではなく、約75年前に侵害された被害者たちの尊厳と価値、自律権を回復するためのもの」とし、「日本が行った反人倫的行為を司法部で公式に確認してほしい」と強調した。


イ・ヨンスさんの発言で法廷は一時涙ぐんだ。 裁判長が「慰安婦被害者として言いたいことがありますか?」と声をかけると、イ・ヨンスさんは車椅子から立ち上がり、裁判部に向かって、ひざまずいた。 彼女は涙を流し、「日本が正しいなら、この裁判に出なければならない。 裁判に出ない日本に罪がある」とし、「私は何の罪もない。 14歳の時に動員されて、日本の部隊に行ったし、そこで電気拷問を受けた」と話した。


彼女はまた、「雪が降っても雨が降っても日本大使館前で公式謝罪と法的賠償を30年間、90歳を超えようと叫んだ。私たちは何の誤りも無い」と明らかにした。

裁判長はこの日の裁判を終え、「この事件には主権免除という障壁がある」とし、「原告側の代理人団には説得力のある案を用意してほしい」と要請した。 主権免除とは、主権国家に対して他国が自国の国内法を適用し、民事・刑事上の責任を問うことはできないという原則だ。

次の裁判は来年2月5日午後に行われる予定だ。



この訴訟は2016年12月に提起されたが、これまで一度も裁判が開かれなかった。

裁判所行政処が訴訟当事者の日本政府に訴状を送達したが、日本政府がハーグ協約を根拠に数回これを返送したためだ。

韓日両国が加入したハーグ条約は、「自国の主権または安保を侵害すると判断する場合」に限り、送達を拒否できると規定する。


これに対し裁判所は、公示送達の手続きを進め、今年5月9日午前零時から送達されたものとみなす効力が発生し、3年ぶりに裁判を進めることができるようになった。 公示送達とは、訴訟相手の住所が分からなかったり、書類を受けずに裁判に応じない場合、裁判所の掲示板や官報などに掲載した後、内容が伝えられたものと見なし、裁判を進める制度だ。


慰安婦被害者たちが日本政府を相手に起こした訴訟は、この事件の他にも1件ある。 2013年8月、被害者12人は、日本政府に1人当たり1億ウォンの賠償を要求した。 しかし、調整の失敗により、2016年1月、正式訴訟に転換された後、裁判は一度も開かれなかった状態だ。


韓国ネチズンの反応
2




3






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=008&aid=0004309379


01. 韓国人
私の娘が13歳です。 14歳。電気拷問。 本当に聞いただけで涙が出て、胸が張り裂けます。 日本は賠償が問題ではなく、心からの謝罪と痛みを共有しようとする心が先です。 現政権で露骨に反日感情を煽る「日本不買」に参加しなかったが、日本の蛮行は常に記憶しなければならないし、二度と我が国に、いや、どの地にもこのような痛みが生まれないことを願います
共感181 非共感41


02. 韓国人
慰安婦という用語は適切でもないし、そんなに穏やかな物ではない。政府は慰安婦とは似ても似つかない用語は使わず、"日本軍性奴隷被害者" としなければならない。日本軍性奴隷被害者は、国際的通用語だ。 慰安婦という誤った用語は、性奴隷被害者の人格と人権を二度殺すことだ。 日本軍性奴隷被害者は、日本軍を慰めたのではなく、彼らの反人倫的犯罪の被害者である
共感111 非共感5


03. 韓国人
どうか忘れないようにしよう。不買もずっとやろう、どうか
共感62 非共感25


04. 韓国人
元慰安婦おばあさんたち、本当に残念です。 本当に辛い人生だったでしょうね。 しかし、私は朝鮮半島のすべての人々に拭えない罪を犯した金日成、金正日、金正恩、悪魔の独裁一味をこの地から追い出し、すべて殺してしまいたいです。北朝鮮のために300万人が無残にも虐殺されたり、手足目の一方がない障害人にして、女性と子供たちも、共産党の銃刀に無残に蹂躙されました。 これらの裁判も行われなければなりません
共感35 非共感25


05. 韓国人
我々は植民支配を謝罪されたこともないし、慰安婦、強制徴用工の謝罪を受けたこともない。にもかかわらず反省せず、むしろ経済侵略した日本に対して、日本製品の不買と日本に行かないことを生活化するのだ。最後までずーーーっと!!!
共感13 非共感3


06. 韓国人
朴槿恵前政権が日本と慰安婦合意をして、日本が100億ウォンを拠出し和解治癒財団が作られたが、文在寅政府がこの財団を解体をした。日本が約束違反だと強く抗議をし、日本が輸出規制をし、韓国がジーソミアの破棄をして、米国が強い不満を表しているのだ
共感7 非共感2


07. 韓国人
イ・ヨンフンの戯言に洗脳されたアホどもがこんなに多いとは...。 国史を学ばなかったのか無知なやつら
共感4 非共感0

<補足>
イ・ヨンフン:反日種族主義の著者



08. 韓国人
もうほとんど100年になろうというのに、いい加減にしろ。北朝鮮はその後、我々国民を数百万殺しても許すだろう。 死んだわけでもないのに何だよ
共感6 非共感3


09. 韓国人
真実が歪曲されれば、人生も歪曲される。大韓民国のレベルが嘘だらけ
共感12 非共感10


10. 韓国人
朝鮮を守れなかったリーダーたちに悪口をしなさい。今も国を滅ぼしているウンコ政府を罵って......誰かのせいではなく、私たちのせいでそんなことが起こったんだ
共感3 非共感0


11. 韓国人
朴槿恵氏が受けた被害補償金を蹴飛ばした文在寅野郎を...非難しろ
共感3 非共感0


12. 韓国人
同じ女性として、あまりにも腹が立つ。たった十四歳の子に。獣にも劣るやつだ。どうやって強制的に子供たちを集めて、並んでそんなことができるのか。全ての国の男たちがそんなことができるのか。今まで歴史的に戦争も多く、植民地になった国も多かったが、幼い女の子たちを強制的に集めて、他の国の部隊にもそうしたところがあるのか、本当に気になる。 民族性というものが見えるようだ
共感4 非共感2


13. 韓国人
罪がないのになぜひざまずくんですか。 早く立ち上がってください
共感3 非共感1


14. 韓国人
14歳だなんて...日本よ、いつ正気になるのか
共感2 非共感0


15. 韓国人
15歳の娘持つ母とおばあさんたちの言葉に涙が出ますね。日本の心からの謝罪と補償をお願いします。おばあさんたちには、この生にどうか願う結果があればと思います
共感2 非共感0


16. 韓国人
認めて謝れば終わることなのに、すごいね~日本も
共感3 非共感2


17. 韓国人
国家が個人に補償する事例はない
共感2 非共感1


18. 韓国人
国家を恨みなさい。 だんだん弱小国に墜落中です
共感2 非共感1


19. 韓国人
74年が過ぎた セウォル号のように長く利用していくつもりか。情けない左派、文災害
共感1 非共感0


20. 韓国人
マルタという映画を見ると日本の邪悪さがわかります
共感1 非共感0