1
日本の国民的アイドルグループ「嵐」が韓国で発売したアルバムジャケット。 [SMエンターテイメント]



ネイバーから、【 BTS vs 嵐 ? 日経「東南アジア韓流牙城奪還」 】という記事の翻訳


記事中で「桜井をリーダーに...」となっていますが、元記事そのままです。嵐のリーダーって大野君だよね。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ







BTS vs 嵐 ? 日経「東南アジア韓流牙城奪還」

中央日報
記事入力 2019.11.13 08:03
最終修正 2019.11.13 08:07



1
日本の国民的アイドルグループ「嵐」が韓国で発売したアルバムジャケット。 [SMエンターテイメント]


日本経済新聞が12日、人気アイドルグループ嵐のインドネシアツアーについて、「韓流の牙城奪還に乗り出した」と報道した。 嵐は2016年に解体した日本の国民的グループ、スマップ(SMAP)の跡を担う代表的な男性アイドルグループだ。


日経は、インドネシア・ジャカルタとタイ・バンコク発の記事で、嵐の東南アジア巡回公演を報道し、現地でK-POPなどの韓流コンテンツと、日本の大衆音楽J-POPなどの競争が激しくなっていると報道した。 インドネシアなど東南アジアで日本の大衆文化は、長年人気を博してきたが、ここ10年ほどは韓国コンテンツが巻き上げている。



日経はBBCを引用して、「インドネシアで韓国の影響力を肯定的だと表現した人は2017年基準で37%」とし、「同じ調査では、日本の影響力を肯定的だと見た人は57%で(日本の方がもっと高かったが)、この格差は11年前と比較すれば、14%ポイント縮まった」と伝えた。 日本の大衆文化の人気は停滞している反面、韓国は急成長しているということだ。


日経は、東南アジア現地の有数企業がBLACK PINKなど韓流グループを広告に積極的に起用しているとも伝えた。 日経は「インドネシアでは(日本のアニメ)ドラえもんやポケモンなどの人気が根強いが、日本のコンテンツは最近、韓流に押される傾向がある」とし、「BTS(防弾少年団)も(東南アジア)地域全体で人気だ」と報じた。



2
6月、タイ・バンコクで開催された韓流博覧会でファンが歓呼している


日経によると、このような状況で「逆転の勇士」に浮上したのが「嵐」というわけだ。 日経は嵐が先月デビュー20年を経て、初めてYouTubeに公式チャンネルを開設し、Twitterなどを通じても東南アジアファンとも積極的にコミュニケーションしていると伝えた。 嵐が「テリマカシー、ジャカルタ(ありがとうございます・ジャカルタ)」とTwitterに投稿すると、3時間で16万個の'イイね'を記録した。


しかし嵐のメンバー本人たちは、K-POPとの競争は意に介していない様子だ。 嵐のリーダーである櫻井翔は、ジャカルタの記者会見で「K-POPと比べて負けないというより、J-POPというスタイルを(東南アジア)ファンの方に知っていただきたい」と語った。


3
天皇即位式で祝賀公演を披露した嵐


今年デビュー20周年を迎えた嵐は、来年まで活動すると発表した状態だ。 韓国にも関連ファンクラブ会員数が1万人が超えるなど人気が高い。 櫻井をリーダーに大野智、相葉雅紀、二宮和也、松本潤がメンバーだ。 松本は韓国でもリメイクされたドラマ「君はペット(2003)」などで人気を集めた。 9日、天皇即位式にも祝賀公演で舞台に上がった。


韓国ネチズンの反応
4




5







ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002952389


01. 韓国人
笑わせようと書いた記事ですよね??
共感163 非共感5


02. 韓国人
日本のマスコミはそのまま嘘がデフォルトだね...毎日、口をついて出るのが「韓国は本来はもっと旧式だが」「韓国は10年ほど遅れたが」 この馬鹿記事でも日本はまぁ50%だったが(肯定的意見)、犬の戯言みたいに話すねwww 狂ったチョッパリ。すでに韓流が、東南アジアを席巻して10年以上過ぎた話だ。そして嵐のファンたちが嘘で扇動するが(嵐が韓国を好きだと) 何の犬のバカ話だ。あいつらは右翼で有名な子たちだ。 韓国で発売するアルバムでさえ "日本海" と表示し、最近に天皇万歳三唱したし、甚だしくはJ-POPを広めたい?? 歯が浮くようだ
共感62 非共感10


03. 韓国人
>02
????? J-POPを広く広めようというのがどうして右翼なのか? では韓流を広く伝えようという韓国人はみんな右翼なのか? 自国の天皇即位式で万歳三唱したのがなぜ右翼なの? 自分の国で学んだように日本海と表記するのがどうして右翼であること? 東海と表記する韓国人は全部、右翼か? 日本に入ればすべて右翼に見えるのか?
共感6 非共感5


04. 韓国人
>03
その通り。日本のやつらが国際競技で日本応援しても右翼だとするようだww 日本に日付だけ入っても目玉がひっくり返る...
共感1 非共感1


05. 韓国人
また、韓日葛藤を誘発するね。嵐は、日本でも古い先輩グループ扱いされている。少しSHINHWA(神話 )を感じる。新世代じゃない
共感41 非共感2

<補足>
神話:1998年にデビューした韓国のアイドルグループ



06. 韓国人
BTSと比較するのはレベルが合わなくて、NRGと比較するとよい
共感41 非共感6


07. 韓国人
嵐のリーダー、大野智なんだけど
共感19 非共感0


08. 韓国人
嵐リーダーが大野智であることも知らずにこんなふうに記事を書くのかwww
共感10 非共感0


09. 韓国人
何言ってんの?? 桜井がリーダー?? リーダーはサトシです!! この記事は誰が書いたの?!!
共感9 非共感0


10. 韓国人
日本のマスコミも面白い。嵐とBTSを比べて何を書こうと思ったか.. 世代間の差が半端ない。神話と最近新人の男子アイドルを比較するようなもので、00年度に発売された車と19年度に発売された車が競争になるか
共感7 非共感0


11. 韓国人
中央が中央したね
共感5 非共感0


12. 韓国人
嵐リーダー櫻井翔じゃなくて小野智ですが? そしてあの写真09年の写真です。 それを持ってオールドだの何だの言うのは笑わせます。 40近くても10代20代のファン多いです。元気よく活動しているアイドルです。ずっとK-POPのアイドルと比べるのが気持ち悪くて、貴方たちのアイドルが格好良くて大事なほど、私のアイドルも格好良くて大事です。 言葉を選んでください
共感10 非共感6


13. 韓国人
>12
あの年ならアイドルじゃないでしょう...中年のくせに。神話をアイドルと言う人がいますか?? お前らのアイドルはアイドルではなくて、、うん..中年ドル??ww
共感0 非共感1


14. 韓国人
>13
日本は一度アイドルになったらずっとアイドルです。 グループ解散の時まで
共感0 非共感0


15. 韓国人
BTSと比較するのはレベルが合わない。嵐は昔の消防車と比べるのが正しいと思います
共感6 非共感2

<補足>
消防車:1987年に結成された韓国初めてのアイドルグループ。『オジェパム・イヤギ~ゆうべの話』が大ヒット。ダウンタウンのオジャパメンは、この消防車(ソバンチャ)の曲です。



16. 韓国人
芸人たちですか??
共感5 非共感1


17. 韓国人
BTSと比べること自体がコメディー
共感5 非共感1


18. 韓国人
おい、あいつらがどれくらい人気多いのか見て見ようと、Twitterやインスタ行ってみたけど、220万フォロワーのうち99%が日本人。さらに、書き込みも95%日本語...馬鹿もほどほどにしろ
共感3 非共感1


19. 韓国人
他のグループに勝とうとしたわけじゃないのに、タイトルがなぜああなのか!
共感2 非共感0


20. 韓国人
笑わせる記事だねwwww
共感2 非共感0