1
先月1日、国会議員会館で開かれた "反平和、反環境 2020東京オリンピック 対応に向けた討論会" に出席した在米韓人会長団が廊下に展示された旭日機関連のポスターを眺めている



ネイバーから、【 韓日戦から欧州に戦線拡大 ... 東京オリンピック:旭日旗 攻防 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ







韓日戦から欧州に戦線拡大 ... 東京オリンピック:旭日旗 攻防

アジア経済
記事入力 2019.11.12 11:33
最終修正 2019.11.12 17:45



1
先月1日、国会議員会館で開かれた "反平和、反環境 2020東京オリンピック 対応に向けた討論会" に出席した在米韓人会長団が廊下に展示された旭日機関連のポスターを眺めている


[アジア経済 金興淳(キム・フンスン)記者]


「 "日本は旭日旗の形が歴史的に広く使われてきた文様だ" と主張する。 しかし、それは拡大解釈に過ぎない。」


保坂祐二世宗大教授は9日、文化体育観光部・海外文化広報院の多国語ポータル 'コリアネット' に寄稿したコラムで旭日旗使用を合理化する日本の主張に歴史的根拠を基に反論した。


保坂教授は、「(第二次世界大戦の)敗戦国であるドイツはナチスの象徴 'ハーケンクロイツ' の使用を禁止した。現在のドイツ軍は '12世紀ドイツ騎士団以来の伝統' として、鉄十字勲章マークを記している」と説明した。 その一方で、「旭日旗が鉄十字のように歴史的伝統だという主張は説得力が薄い」と主張した。


これに対して「(日本の)戦国時代が始まった12世紀以降、旭日旗の原型と見られる文様を軍旗として使用した武将が九州地方にいたことはあるが、一般的なものではなかった。旭日旗が日本で一般的な文様になったのは、旧日本陸軍が、日差しの模様を軍旗として正式に採択した1870年以降であり、1889年に旧日本海軍が、旗の太陽の位置を少し移動させた旭日旗を軍旗として採択した後のことだ。」と鉄十字勲章マークとは歴史的背景が違うという点を浮き彫りにした。


そして、「武士が軍旗として使用したため、旭日旗の起源は侵略的だった」とし、「侵略戦争と関連がある旭日旗を東京オリンピック競技場に搬入する行為は政治的ではないという日本側の主張には無理がある」と批判した。 「東京オリンピック・パラリンピックで旭日旗を使う方が日本にとって得より損が多い」という題名で書かれた保坂教授のコラムは、英語、スペイン語、ロシア語、フランス語、ドイツ語などでサービスするコリアネットを通じて欧州にも紹介される。
 

2
釜山同胞運動本部の会員たちが9月、釜山東区強制徴用労働者像の前で東京オリンピック、旭日旗使用に反対する宣言運動宣布記者会見をした後、五輪旗の枠で旭日旗を取り外しするパフォーマンスを行っている


韓国と日本の攻防が激しかった旭日旗問題は、このように欧州をはじめ海外を狙って世論戦に拡散する雰囲気だ。

日本外務省も旭日旗が「日本文化の一部として日常でよく使われ、国際社会で幅広く受け入れられている」という内容の広報をフランス語とスペイン語に翻訳し、近くホームページに掲載する方針だ。 これは5月、関連掲示物を英語と日本語で掲載したのに続き、広報の範囲を広めたのだ。



大韓体育会関係者は、「国際オリンピック委員会(IOC)をはじめとする国際スポーツ界への影響力が大きい欧州では、旭日旗が戦犯旗の象徴なのか、どのような歴史的背景があるのか、関心が足りない」とし、「東京オリンピックに旭日旗の搬入を防ぐためには、これがハーケンクロイツのような問題を抱えているという欧州の共感を得ることが重要だ」と述べた。 文化体育観光部も海外広報サイトなどを活用し、国際社会に旭日旗の使用の問題点を持続的に広報する方針だ。


韓国側の持続的な旭日旗反対主張が中国の支持を得たのに続き、米国でも関心を呼ぶなど、少しずつ変化が感知されている。

これに先立つ9月24日、米国人のチャド・タナー氏が、ホワイトハウスの請願ホームページ "We the PEOPLE" に "2020東京オリンピックで旭日旗使用を許可した日本とIOCの決定に反対する"という書き込みを掲載し、この請願は締め切りを翌日に控えた先月23日、ホワイトハウスの公式答弁基準の同意署名10万人を超えた。
ホワイトハウスは規定により60日以内にこの請願に対して、公式に答弁をしなければならない。


韓国ネチズンの反応
3




4






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=277&aid=0004570814


01. 韓国人
アジア以外の諸外国に、特に欧州に更にPRしなければなりません
共感472 非共感10


02. 韓国人
本当に日本が旭日旗堂々とあちこちで使っているのを見るのとおぞましい。馬鹿たち...自分の顔に唾吐く行為ということも知らず...
共感224 非共感2


03. 韓国人
良心があれば、どうやったら戦犯旗なんかを使えるだろうか。死んだ人の前で静かに跪き謝罪しろ
共感78 非共感3


04. 韓国人
外国人たち、特にヨーロッパとかアメリカでは旭日旗がきれいだという理由で、デザイン的に使用したり、あるいは歌手たちはアルバムデザインとしても使う場合がある。その都度外交部で積極的に対処しなければならないのに外交部職員たちがそうしようがしまいが気にもとめない公務員たちが問題
共感14 非共感0


05. 韓国人
日本は日の丸を放っておいてなぜ戦犯旗である旭日旗を掲げようとするのか? それはまだ侵略欲が頭に潜んでいるからだ
共感11 非共感0


06. 韓国人
使わなければいいものをどうして敢えて使おうとするのか..それ使うからって何が変わるのか? 使うなと言ったら使うな
共感6 非共感1


07. 韓国人
このように拡戦されるのは旭日旗の使用はともかく、日本が戦犯国家に戻ろうとしていることを確実に知らせる状況になって、とても良いですね。 もっと知らせ、広報しなければなりません
共感5 非共感0


08. 韓国人
日本の猿たちはいつ人間になるの?
共感5 非共感1


09. 韓国人
日本放射能オリンピック ボイコット
共感4 非共感0


10. 韓国人
自国の国旗があるのに、なぜ敢えて旭日旗を使おうとするのか理解できない
共感4 非共感0


11. 韓国人
旭日旗使用に沈黙するこの国の親日派ども、反省しなさい
共感3 非共感0


12. 韓国人
国会議員は、国内の戦犯旗使用禁止および処罰法を作れ。 日本軍性奴隷などチョッパリらの蛮行に対する追悼碑や追悼館の設立、毎年行使する予算の配分をしろ
共感3 非共感0


13. 韓国人
ナチの旗はヨーロッパの人たちが当事者だから当然だめなこと。 旭日旗はアメリカ、中国も当事者であるのに、政治的に知らないのだ。アメリカは同盟なので、中国は共産党だから。東南アジアは暮らしが大変で..韓国しかないね
共感3 非共感0


14. 韓国人
気になるのが、80年代後半に韓国でもヒットしていたストリートファイターゲームの背景に旭日旗があるほど、戦後60年間、問題がなかったのに、なぜ2010年後に旭日旗が問題になったんだろうか? 私は親日でもなく日本帝国主義を嫌悪する人
共感2 非共感0


15. 韓国人
戦犯旗を擁護する土着倭寇が韓国にも多い...脳をえぐり取らなければならない野郎ども
共感2 非共感0


16. 韓国人
誰の発想なのか奇抜な発想だね!
共感2 非共感0


17. 韓国人
だから東京なのか肛門なのか(*)オリンピックに出場するなって言ってるだろ!
共感2 非共感0

<補足>
東京と肛門の韓国語発音(トンコ)が似ていることから



18. 韓国人
旭日旗をつけて周辺国に莫大な被害を残したことをなぜ知らないのか。 恥ずかしくて消えなければならないのに、どうして堂々としているのか。本当に笑わせるね
共感2 非共感0


19. 韓国人
するなと言うことをなぜしきりにするのか。アジアの国を見くびっているな
共感2 非共感0


20. 韓国人
積極的に広報しなければならない。 旭日旗の下で行われた虐殺、蛮行の証拠写真を集めて、広く知らせなければならない。 独立闘士の義挙活動に関する写真を積極的に活用し、拉致、拷問、捕虜、処遇に背を向けた不法裁判処刑と、現在まで墓地を隠すような蛮行を、このような機会を通じて広く知らせなければならない
共感2 非共感1


21. 韓国人
保坂雄二教授を尊敬します
共感1 非共感0


22. 韓国人
私たちは李舜臣(イ・スンシン)隊長旗と独島の旗を作ろう
共感1 非共感0


23. 韓国人
あいつら戦争狂である
共感1 非共感0


24. 韓国人
あいつらはすでに健常者の思考ではなく、言っても無駄。ただ国際的に宣伝するのが正解
共感1 非共感0


25. 韓国人
そう考えると、プレミア12では旭日旗が見えないねww
共感1 非共感0


26. 韓国人
ポスター、良く作ったね
共感1 非共感0


27. 韓国人
猿たちはまだ昔を思い出してああなのだ。そう、また核爆弾に当たってみたら気がつくのかなぁ
共感1 非共感0


28. 韓国人
旭日旗、見たくもない。オリンピックは参加するな
共感1 非共感1


29. 韓国人
旭日旗が君の伝統文様だと言うが、侵略の象徴である時、話は変わるのだ
共感0 非共感0


30. 韓国人
なぜドイツはダメなのに日本は大丈夫なの? アメリカの立場をちょっと教えてください
共感0 非共感0