1
(東京 連合ニュース)日本外務省が発行した2019年の外交白書の日本軍慰安婦問題に関するコーナーに「'性奴隷'という表現は事実に反するので、使用してはならない。 このような点は2015年12月日韓条約締結時、韓国側も確認し、同合意でも、一切使用しなかった」と記録(赤い下線)なっている



ネイバーから、【 日本政府 「慰安婦は性奴隷ではない」… 韓国政府も「確認」と主張 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ







日本政府 「慰安婦は性奴隷ではない」… 韓国政府も「確認」と主張

記事入力 2019.11.11 10:08
最終修正 2019.11.11 10:25



2015年、慰安婦合意の時に確認したと日本外交青書で突然主張

韓検証委「"性奴隷" 使用しないと約束したことない … 公式名称確認」


1
(東京 連合ニュース)日本外務省が発行した2019年の外交青書の日本軍慰安婦問題に関するコーナーに「'性奴隷'という表現は事実に反するので、使用してはならない。 このような点は2015年12月日韓条約締結時、韓国側も確認し、同合意でも、一切使用しなかった」と記録(赤い下線)なっている


(東京 連合ニュース)
イ・セウォン特派員

韓国政府が日本軍慰安婦を  "性奴隷"  だったと規定するのは事実とは異なり、 "性奴隷" という表現を使ってはならないという点を確認したと、日本政府が公式文書で主張し議論が起きている。


11日、日本外務省が発行した2019年外交青書を確認したところ、日本軍慰安婦問題に関するコーナーに「 "性奴隷" という表現は事実に反するので、使用してはならない。 このような点は2015年12月、日韓条約締結時、韓国側とも確認し、同合意でも一切使用されなかった」と記録されていた。


朴槿恵政府時代の2015年12月、尹炳世(ユン・ビョンセ)韓国外交部長官(当時)と岸田文雄日本外相(当時)が発表した慰安婦合意の過程で、このようなことがあったと日本政府が外交懸案などを記録した文書で主張したのだ。


2
2015年12月28日、尹炳世(ユン・ビョンセ)外交部長官(当時)と岸田文雄日本外相(当時)が、ソウル鍾路区都染洞にある外交部で開かれた共同記者会見で、日本軍慰安婦の合意結果を発表した後、握手している


2018年の外交青書には "性奴隷" は事実ではないという日本政府の立場を引き続き説明する趣旨で、性奴隷表現に対応するという方針程度が盛り込まれていたが、今年、急に韓国政府を引き込む説明が登場したのだ。


これは、日本軍慰安婦が性奴隷ではないという日本政府の主張を韓国政府も受け入れたように解釈されるものと見られる。


韓国政府は、一般的に性奴隷という用語は使わず、「日本軍慰安婦被害者」と表現している。

日本軍慰安婦被害者が性奴隷状態ではなかったという日本政府の主張に韓国政府が同調したかどうかはこれとはまた別の問題だ。



韓国側がリードしてまとめた資料によると、韓国政府は公式的に性奴隷という表現を使用していないと説明したものの、外交青書に記述されているように性奴隷が誤った表現だという日本側の主張に同意したものではないと見られる。


2015年の韓日慰安婦の合意過程を検証した韓国側のタスクフォース(TF)の2017年の報告書を見ると、性奴隷表現と関連し、日本側の非公開要請事項があったと説明されている。


日本側は韓国政府が今後 "性奴隷" という単語を使用しないことを希望する考えを明らかにし、これに対して、当時の韓国政府は、「この問題に関する公式名称は "日本軍慰安婦被害者問題" だけだということを改めて確認する」という反応を見せたと、この報告書は書いている。


報告書はまた、性奴隷表現を使うなという要求について「韓国側は、性奴隷が国際的に通用する用語である点などを理由に反対したが、政府が使用する公式名称は"日本軍慰安婦被害者問題"だけだと確認した」と説明した。


さらに、このような韓国政府の対応が "性奴隷(sexual slavery)" 表現を使用しないことを約束したことではないが、日本側がこのような問題に関与できる余地を残したと評価した。



報告書作成当時、TF委員長だったオ・テギュ駐大阪韓国総領事は11日、連合ニュースとの電話インタビューで、公式名称が "日本軍慰安婦被害者問題" だけだという当時の韓国政府の反応は現状に関する説明だと評価したとし、「報告書の文言通りに解釈すればいい」と話した。


これと関連し、日本軍慰安婦問題の専門家は今年の外交青書に盛り込まれた性奴隷に関する記述は国際世論を誤って導く恐れがあると憂慮した。


日本軍慰安婦が性奴隷だったと1992年国連で初めて主張した戶塚悅朗弁護士は、外交青書の記述が「普通に読めば日本政府が主張する性奴隷という表現が事実に反するということで、(韓国も)同意したと捉えられる。とんでもないことが書かれている」と論評した。


彼はTFの報告書によると韓国政府が同意したという記録はないが、結果的に性奴隷表現を使わないことに約束したように思われる状況だと説明して「実際に日本政府はそう言っている」、日本軍慰安婦合意当時、朴槿恵政府の対応にも問題があったという認識を表明した。


連合ニュースは、性奴隷に関する説明を今年の外交青書に突然追加した理由と「2015年12月日韓条約締結時に韓国側も確認した」と主張した根拠を日本外務省に質問したが、外務省は11日現在、まだ回答しなかった。


1996年国連報告書(別名クマラスワミ報告書)は、日本軍慰安婦を性的奴隷と規定し、日本政府は被害者に謝罪・賠償するよう勧告するなど、公信力のある国際機関は、日本軍慰安婦制度が性奴隷制だったと認めている。



韓国ネチズンの反応
3




4






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011202788



01. 韓国人
鶏槿恵の時だろ...自由韓国党の時..
共感748 非共感127


02. 韓国人
親日、朴正熙、朴槿恵がしたクソは、やはり想像を絶する
共感445 非共感92


03. 韓国人
503は本当に役に立たない あんな口実を与えて...。 そうしながら、あの時が良かったという、そんな鶏頭を持った奴らが多い。ネイバーには...
共感303 非共感30

<補足>
503:朴槿恵。囚人番号503



04. 韓国人
もう一度整理して言えば、日本の主張どおりあの文書が事実ならば、慰安婦被害女性が、奴隷として無理やり連れて行かれて性奴隷になったのではなく、体を売って金儲けしようとする売春婦に転落させるのだ。 それを朴槿恵政府が認定したということ
共感66 非共感6


05. 韓国人
やっぱり自由韓国党は日本党で合うね~
共感58 非共感6


06. 韓国人
親日派党が安倍に頭下げるのだけのことだ
共感30 非共感5


07. 韓国人
以前に両国の歴史学者たちが、独島主権について、お互いの確証をもとに向かい合い討議したことがあるが、その後結果は? 日本の歴史学者たちの内輪もめだ。それにより日本の戦犯子孫たちが彼らを恐れて、隠し失くしてしまった証拠だが、もっと多くの証拠と証人たちが存在するということ、それに向き合う勇気と良心が足りないということだ。 すでに彼らも自分たちが無理強いをしていることを知っている。 それは殺人集団の直系の子孫だからだ
共感25 非共感0


08. 韓国人
チョッパリの野蛮さは本当に...あんなサルどもは島国で殺処分されなきゃならないのに...
共感22 非共感0


09. 韓国人
卑劣に外交をしたな。朴槿恵と自由韓国党
共感12 非共感0


10. 韓国人
朴槿恵が何で韓日慰安婦を合意したのか? 大逆罪だ。 君が性奴隷を経験したと考えてみなさい。怒りがこみ上げないか? そして韓国政府は、日本とはこれから何も一緒にやってはいけない。ジーソミアもそう、貿易もできれば日本を除いた第3国に乗り換えるのが正しい。国民は永遠に日本製品を使用してはならず、旅行にも行ってはならない。 大韓民国の国民を非常に馬鹿にしている。 チョッパリども
共感11 非共感1


11. 韓国人
高木正雄(朴正煕)の子孫がサインしたものは無効だ
共感11 非共感1


12. 韓国人
自由韓国党は大韓民国から消えなければならない。 慶尚道のお前らは大韓民国の国民ではないのか。まだ日帝時代に住んでいるようだ
共感5 非共感0


13. 韓国人
こんなことで合意を敢行した鶏女(朴槿恵)と鶏女追従者たちは全部首を取らなきゃいけないと
共感5 非共感0


14. 韓国人
自由韓国党が政権を握れば、また問題が深刻になる。 私たちは我々を失うだろう
共感5 非共感2


15. 韓国人
黄教安(ファン・ギョアン)のナ・ギョンウォンは、言い訳でもしてみろ
共感3 非共感0


16. 韓国人
こんな汚い隣人は遠ざけるのが得策だ
共感3 非共感0


17. 韓国人
あ、朴槿恵、自由韓国党は日本の勢力で合うね
共感3 非共感0


18. 韓国人
私たちが性奴隷という言葉を使わない理由は、おばあさんたちの傷跡を癒すためだ。日本よ、おまえらのためにそうするのではない
共感3 非共感1


19. 韓国人
にもかかわらず、まだどうして反日するのか、と言うヤツらは大体自分が親日派だと認めているんだろ
共感2 非共感0


20. 韓国人
はぁ~やっぱり。 民族の魂を売り渡して、自尊心など無い503政府
共感2 非共感0