1



ネイバーから、【 地下鉄カップラーメン女論議 … 公共交通機関での飲食についてどう思いますか 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ







地下鉄カップラーメン女論議 … 公共交通機関での飲食についてどう思いますか
2019.11.06  14:10


1


最近、市民意識が高まったとはいえ、まだオンラインコミュニティでは公共交通機関内のハンバーガーやピザなどを飲食する事例への告発が相次いでいる。


5日、ある掲示板に「地下鉄カップラーメン女」というタイトルで、ある女性の写真が共有された。


どんな急な事情があったのか、この女性は他の乗客たちと一緒に利用する地下鉄のドア付近に立ち、カップラーメンを食べた後、容器を床に置きサンドイッチまで食べた。


この写真が公開されると、「換気も満足に出来ない地下鉄の電車内で何という迷惑な行為か」「とてもお腹がすいていればのり巻きぐらいは食べられるが」「あれはひどい」「他人に対する配慮が一つも無い」などの非難のコメントが続いた。


我が国は、公共交通機関における飲食について比較的制約がない。


日本や台湾などでは、地下鉄駅内ではガムをかんだりミネラルウォーターを飲むことさえできないほど制裁が厳しい反面、韓国は昨年になって市内バスに飲み物などを持って搭乗する禁止法令が制定された。


中国の場合、北京地下鉄は2014年から列車内飲食を全面禁止し、摘発時には最高で500人民元(約8万ウォン、8千円弱)の罰金を課している。

台湾の地下鉄では最大の罰金が70万ウォン程度と、より厳しく扱われる。 改札口の前に「あの地域を越えると飲食ができません」という文句が刻まれている。


しかし、韓国は「地下鉄内の飲食に関する制裁法」が設けられておらず、個人の市民意識だけに依存しなければならない現実だ。


あるネットユーザーは、「臭いが強い食べ物は自分で食べないようにしないといけない。それが教養だし公共の場所のエチケットじゃないか」と一喝した。


韓国ネチズンの反応
2





3







ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=015&aid=0004237031





01. 韓国人

高校2年生がわずか2週間でSCI級論文の第1著者になることを当然だと考え(チョグク娘のこと)、これを正当化しようとするタルチャン、文スリムもいるのに、こんなことぐらい…
共感5945 非共感2176
<補足>
タルチャン、文スリム:文災害の狂信的支持者


02. 韓国人

わあ...これは恥ずかしくてお金をもらっても出来ない
共感3303 非共感31


03. 韓国人
あの子韓国人なの? 中国人じゃないかな....
共感2551 非共感114


04. 韓国人
あんな行動をするのは何か事情があるだろうけど、あの人のせいで他の多くの人が不快になるのであれば間違いだと思います
共感666 非共感43


05. 韓国人
ラーメンの匂いが半端じゃないようだ。ブルブルブル
共感419 非共感12


06. 韓国人
飲食禁止。車内でスピーカーフォンでの映像通話禁止、イヤフォンを付けず動画視聴禁止。こんなことを法律で強く禁止すれば良いですね
共感375 非共感4


07. 韓国人
地下鉄カップラーメンは迷惑だし、歩きたばこする奴も迷惑なのを知らないwwww
共感332 非共感23


08. 韓国人
のり巻きも当然だめだ。他の人みんながお腹がすいた食堂じゃないだろ。電車だと合コンに行く人や、お見合いに行く人もいるだろうし、疲れた体を引きずって家に帰る学生もいるだろう。本当に臭い食べ物の摂取、迷惑、迷惑、大迷惑だ
共感267 非共感12


09. 韓国人
ハハ...あの熱いラーメンを持って乗り、転んで隣の人に掛かるかもしれないという考えは、全然しないのだろうか? 法ではなく、そんなものは基本ではないのか? あの女は脳細胞が死滅したらしい
共感246 非共感5


10. 韓国人
チャンケ女みたいだけど。 韓国に居住するチャンケたちもう200万人を超えた
共感222 非共感22
<補足>
チャンケ:中国を罵る言葉


11. 韓国人

あれ、中国人じゃん
共感81 非共感5


12.韓国人
お腹がすいたらホームで何か食べてから乗ればいいのに。あれは完全に論争になるだけ...
共感74 非共感0


13.韓国人
あれはご飯を食べる時間がないのではなくて概念がないのだ
共感50 非共感1


14.韓国人
わが国の自己中心的文化意識水準の現実だ... 食べてゴミはどこにでも捨ててしまう... タバコもどこでも吸って、どこにでも吸殻を捨てる...
共感42 非共感4


15.韓国人
地下鉄の中で化粧をしないようにしよう!
共感30 非共感2


16.韓国人
ガムをクチャクチャ音を立てて噛むのも、聞きたくもないし見たくもないです。噛むなと言うのではなく、静かに噛むことは出来ないのか
共感30 非共感4


17.韓国人
我が国の人ではない
共感26 非共感0


18.韓国人
中国人の可能性が高い
共感27 非共感2


19.韓国人
経済的には豊かになったが、礼儀・道理などは最悪な国になったよね。地下鉄に乗ったら、空気も読まずアイメイクしたり、スカートをはいて足を広げて座ったり、ズーズーと臭い食べ物食べまくって、電話大声で話したり。本当に脳は後進国。恥ずかしい
共感26 非共感2


20.韓国人
カップラーメンを食べた後、容器を床に置いてサンドイッチまで食べただなんて..急いでいれば、その場で用を足すこともできるね
共感23 非共感0