1



ネイバーから、【 ビールの輸出99.9%減少… 日本「賢明な対応を期待」 】という記事の翻訳


あくまで定例記者会見での菅官房長官の発言を「日本の予想外の被害が確認されたから、異例に遺憾だと表明した」ともとれる内容の記事。
いわゆる徴用工判決から1年が経ち、その流れでの発言ですから。切り取って印象操作をするのはやめて欲しい。ほんとどこの国もマスゴミだな。

それに日本は国をあげてNO KOREAなんてやってないですから、自国企業の輸出が減ったのを嬉しいなんて言うはずないでしょう。
菅官房長官の発言にある「韓国側の賢明な対応」って「ビールを買ってくれ」ってことじゃないですからw




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ







ビールの輸出99.9%減少… 日本「賢明な対応を期待」
記事入力 2019.10.30  20:31
最終修正 2019.10.30  22:20




<アンカー>

韓国の大法院の判決が出た後、日本は輸出規制措置として経済報復に乗り出しましたが、その後、かえって日本企業の被害がさらに大きくなっています。 この9月、日本産ビールの韓国の輸出は、1年前の昨年9月より99.9%減少したことが明らかになりました。 日本政府の報道官は、「韓国の不買運動は遺憾だ」と述べました。

リュ・ヒジュン記者です。



<記者>

輸出規制品目であるフッ化水素の韓国向け輸出が、9月前年同期比99%以上減少したことが明らかになりました。

韓国で起こった日本製品不買運動の影響で、9月、日本産ビールの韓国向け輸出も99.9%急減しました。

9月、日本の輸出額は4兆3千億ウォンで、前年同期比15.9%減少し韓国からの輸入額は8.9%減少しました。

韓国で日本車の新車登録件数は60%も減りました。


また、この8月に日本を訪問した韓国観光客は前年同月より48%も減少したことが明らかになりました。

日本企業の被害が統計で確認されたことを受け、日本政府のスポークスマンが異例に遺憾を表明しました。


[ 菅官房長官:(日本)企業に対して経済的な悪影響を与えようとする不買運動が韓国で行われるのは残念だ。]

さらに、「韓日間の交流と経済活動は引き続き行われるべきだ」とし、「韓国側の賢明な対応を期待する」とも述べました。


そして、韓国最高裁の強制動員損害賠償判決が出てから1年になったことと関連しては韓国の'国際法違反'状況を是正しなければならないという従来の立場を繰り返しました。

輸出規制の原因となった強制動員問題の解決には依然として消極的ですが、日本企業の被害が現実のものになったことを受け、積極的に遺憾を表明し、韓国側の対応を注文したものとみられます。



韓国ネチズンの反応
2





3








ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=055&aid=0000768816





01. 韓国人
 
民間で買わないと言っているのに、韓国政府に答えがあると思うのか?
共感2000 非共感7


02. 韓国人
国家が不買するのではない。国民が不買をすることだ。だから私も菅、お前がそのように言うのは本当に残念だ
共感1181 非共感4


03. 韓国人
日本のビールは飲まずに韓国から撤退させるのが賢明な対応だ
共感565 非共感6


04. 韓国人
国民が行かないと言ってるだけなんだけど、何に対応してくれって?
共感528 非共感5


05. 韓国人
まだ始まってもないんだけど;;;
共感437 非共感5


06. 韓国人
サムスンを滅ぼそうと決め、輸出禁止したお前たちが、もう被害者コスプレして寝転んだ。付き合うな チョッバリどもとは
共感171 非共感0


07. 韓国人
99.9%。わ~~~~正直、私も全然飲まなかったけど、わが国の国民が誇らしい
共感159 非共感2


08. 韓国人
まだ日本旅行に行かれる方、しっかりしてくださいね。 自分のお金で行くので止められませんが、時機が時機なので、そのお金で他国に行って来て下さい
共感158 非共感4


09. 韓国人
浮ついた気持ちで予約した生涯初の海外旅行、日本を予約して、堂々とキャンセルしました!
共感144 非共感1


10. 韓国人
ユニクロ、正直言って女、子どもが問題。嫁と娘がセールするってユニクロで私の服を買ってきたんだけど。今の事情を話しました。最後まで返品させました。 店で日本の食品は売っていません
共感150 非共感12


11. 韓国人
日本車の販売量も日本旅行も99.9%減となってほしいです
共感95 非共感0


12.韓国人
それでいつまで日本に頼って暮すつもりなのか? 自立しよう、すぐには大変だろうけど。 日本に輸出する物もあまりないのに、技術独立もできず、カモになって永遠に捕まって暮らして、ひれ伏さなければならないのか? 目先だけを見ないで子孫たちにきちんとした国を作ろう。 大変なことちょっと我慢しよう。 独立運動で血を流した祖先もいるのに、お前や私は、こんなのも出来ないとなりたいか
共感85 非共感0


13.韓国人
まだ一年にもならない。お前ら何十年間そうしてきたんじゃないの..どうしたの ... 素人みたいに...
共感68 非共感0


14.韓国人
これは政府ではなく国民がやったことだ。俺たちも残念だよ。概念のない倭国の役人よ~
共感59 非共感0


15.韓国人
いや、国民が買わず、行かないと言うのに何が残念だよ。お前たちは韓国の製品をどれくらい買って使うんだ
共感57 非共感0


16.韓国人
不買運動は何の不買運動? お前たちが私たちのものを食べないのと同じように、私たちもお前たちのものを食べないようにするだけなのに..
共感57 非共感2


17.韓国人
大韓民国万歳! チョッパリたちのために、今よりもっと不買運動をしなければなりません。 国民の皆さん、絶対に日本旅行に行かないで、日本製品を買わないようにしましょう。特にユニクロは、引きずり降ろさなければなりません
共感51 非共感1


18.韓国人
隣国の代表企業は、息の根を止めようと飛びつく奴らだが、地主企業に影響を与える不買運動は残念だという
共感48 非共感0


19.韓国人
100%減少するのを見せてあげる。 賢明な対応ww
共感42 非共感0


20.韓国人
ビールより自動車が99.9%にならなければ。不買の真価が出ている。そして生活化しなければならない
共感37 非共感0