1



ネイバーから、【 もうたった20人 … 生々しい証言を伝える「AIおばあさん」を作る 】という記事の翻訳


AI慰安婦となった悪名高きイ・ヨンスは、「200年生きて、慰安婦問題を解決する」と言ってましたから、本望ですね。

あらゆるところで出てきます。
この人。
トランプ大統領に抱きついたのもこの人。2015年の慰安婦問題日韓合意の際に、韓国政府に食って掛かってたのもこの人。2012年には選挙にも出ましたね。米下院で泣き喚いたのもこの人。8/14の慰安婦をたたえる日にも出てきて、少女像に抱きついてました。

1928年生まれのこの人、慰安婦広報のために世界中を飛び回っています。
本当にお元気です~



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ







もうたった20人 … 生々しい証言を伝える「AIおばあさん」を作る
記事入力 2019.10.28  20:57





[アンカー]
イ・チュンミョンさんは強制徴用被害者でした。 慰安婦被害者らは、もうたった20人程度だけしか生存していません。 政府に登録された被害者240人のうち、ほとんどがこの世を去ったのです。

ところで、このような時間そして忘却との戦いの被害者たちを助けるために、AI、すなわち人工知能まで動員されることがJTBCの取材により確認されました。 時間が経っても、生々しい証言を聞かせてくれる「AIおばあさん」を製作することにしたのです。

ファン・イェリン記者です。



[記者]
イ・ヨンスさんがカメラの前に立ちます。

「さぁ~録画開始します、おばあさん。」

米国の慰安婦関連市民団体が西江(ソガン)大学と提携して「仮想のイ・ヨンスさん」を作る過程です。

1000個の証言を録画し、データベースを構築した後、DBに対話型AIを連結する方式です。

モニターに映し出されたおばあさんに質問すると、


記者:おばあさん、こんにちは~
AIイヨンス:こんにちは~


すぐそばにあるプログラムで該当音声を認識して答えるのです。
どんな質問をしてもお婆さんの考えが良く伝わります。


記者:おばあさん、慰安婦問題はどう解決しなければならないですか?

AIイヨンス:どう解決しなければならないかって?? 真相究明し、公式的な謝罪を受け、法的な賠償が必要だ。



「AI証言機」はアメリカの学校での普及を目指し製作中です。


キム・ヒョンジョン/慰安婦行動代表:米国のような場合、慰安婦問題に対して不慣れな学生たちがとても多く、このような学生たちの教育に、(対話型人工知能映像物が)効果があります。


先端技術で証言を残すことになったのはよいですが、ここまでしなければならない90歳のおばあさんの胸は再び張り裂けます。


李容秀(イ・ヨンス)/日本軍'慰安婦'被害者:生きている被害者ということをお知らせしたくて、とても、とても心が痛いです。どうしてこんなにしなければならないでしょうか...


韓国ネチズンの反応
2






ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=437&aid=0000222904






01. 韓国人

私たちの歴史が忘れられないように努力して下さり、感謝します! 慰安婦被害者の痛みを忘れません
共感132 非共感31


02. 韓国人
もう本当にたった20人しか生きてないんだな。 本当に映像見ている間、心が痛かったし、人が必ず慰安婦事件について忘れず記憶してほしいという思いだけだった
共感52 非共感8


03. 韓国人
生きている証拠も認めない日本人にとって、その証拠さえも消えていけば日本人は捏造も厭わないだろう。 こんなにでも証拠を残しておかなければならないのは、日本が消すこともねつ造もできない過去は歴史だということを認識させなければならないからだ。悲しいことだ..
共感44 非共感3


04. 韓国人
日本人はあの方たちが死ぬことだけを待っているだろう。その時になって、待ってましたと言わんばかりに捏造して言い張るだろう。 日本は一つだけを見ず、ずっと我々を注視して隙間に入り込み韓国を苦しめるだろう
共感21 非共感1


05. 韓国人
ちょっと...これはないんじゃない;;;
共感38 非共感29


06. 韓国人
おばあさんを利用するという奴は何なんだ。 おばあさんたちは、保守、進歩時代に関わらず、絶えず痛みを訴えてきた。 人権概念もない奴ら;;
共感16 非共感7


07. 韓国人
このような良いアイデアを出し続けて作っていってほしい。 応援する
共感6 非共感1


08. 韓国人
幼い年齢でわけも分からず苦しみ、中年になって被害の事実を隠したまま生き、老いて目を閉じるまで加害者国家から謝罪されず、謝罪を受けられない力のない国で生きてきた方は、どれほど私たちとは違う人生を生きたか、見当もつかない
もう亡くなった方たちも、これまで大変な余生すべて払拭し、良い所で何の心配なく暮らせと話したいが、未だに過ちを認めない日本。日本が過ち認めるまで、100年、1000年、死んでも目を閉じずAIロボットに本人を入れるのだ
共感4 非共感0


09. 韓国人
過去中毒
共感4 非共感1


10. 韓国人
6.25(朝鮮戦争)戦犯国らも国際裁判所に挙げよう
共感3 非共感0


11. 韓国人
被害者の証言も重要だが、当時の目で目撃した証人の証言も重要だ。韓国で連れ去られたことを証言する者達..日本で我が国の人たちが性奴隷として...工場奴隷として過ごしたこと見た現地日本人証言も添付しろ
共感3 非共感0


12.韓国人
頑張ってください。長生きしなければなりません。 20分だけ生きていらっしゃるなんて心が痛いです
共感3 非共感0


13.韓国人
イ・ヨンスおばあさんは九十九歳ですが、本当にお元気です。 末永くお元気で、ぜひ謝罪の声を聞けるよう、切に願います
共感2 非共感0


14.韓国人
話される度に胸がどんなに張り裂けるか。これからの世代が、それでも歴史は最後まで守り抜きます。 いいプロジェクトですね!
共感2 非共感0


15.韓国人
AIセウォル号 遺族たちもすぐ飛び出てきそうだね
共感2 非共感0


16.韓国人
和解治癒財団がカネを受け取って賠償し、鳩山首相が西大門(ソデムン)刑務所でひざまずいて謝罪し、柳寛順(ユ・グァンスン)氏の監房の前でまたひざまずいて...。 何をもっとどうしろと言うのですか
共感4 非共感3


17.韓国人
他人の痛みに共感できない精神不自由な方々がたくさん見受けられますね。 あなたたちが正常な人で、歩き回っていると思うとぞっとします。 一日でも早く社会から隔離され、サイコパスがいない世の中になることを祈ります
共感4 非共感3


18.韓国人
おばあさん方には大変な記憶だと思いますが、長くお元気で、どうかその日を忘れらないようにしてください。 まだ日本の弊害が終わっていません。 泣
共感2 非共感1


19.韓国人
日本は災害のために、いつか滅びるだろう
共感1 非共感0


20.韓国人
歴史の一部は忘れ去ることも必要だが、恥辱の歴史を子孫に譲り受け、何が残るのか
共感1 非共感1