1



ネイバーから、【[速報] チョグク法務部長官 辞意表明...検察改革:「焚き付け」の役割はここまで】という記事の翻訳


正直、辞任は無いと思っていたのでビックリ。韓国人のコメントを見ると今更感が強いようで、残るは弾劾だけという人も以外と多い印象。韓国人のコメントはもうちょっとだけ追加しますが、ひとまず記事を公開します。
→15:24 追加しました。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ







[速報] チョグク法務部長官 辞意表明...検察改革:「焚き付け」の役割はここまで
2019.10.14 14:00

1


チョグク法務部長官が就任後約1ヵ月で突然辞任を表明しました。


チョグク長官は、今日(14日)午後、文書を発表し、自分は「検察改革に向けた'焚き付け'の役割に過ぎなかった。最後の役割を尽くしただけに、自分の役割はここまで」と明らかにしました。


チョグク長官はまず、「検察改革は学者そして知識人として生涯の使命であり、長い間悩んで追求してきた目標」と述べました。

そして、「検察改革に向けて、文在寅政府初の民情首席として、また法務部長官として、この2年半の間、全力疾走してきました。」と述べながら、「家族の捜査とは想像すらできなかったことが起きて、理由を問わず国民に申し訳ございませんでした」と述べました。


チョグク長官は「長官としてたった何日間しか働いていないが、検察改革のために、最後の私の任務は全てやり、消えるのだという覚悟で一日一日を耐えてきました」とし、「しかし、もう私の役割はここまでだと思う」と謝意を打ち明けました。


チョグク長官は「今月8日に長官就任1カ月を迎え、 '迅速に新速 検察改革課題'を発表し、政府レベルの法令制定改正作業も本格化した」とし、「今や党、政庁が力を合わせて検察改革作業を必ず果たしてくれると信じる」と強調しました。


さらに、「私は家族のことで大統領と政府に負担をかけてはならないと判断した」とし、「私が席を立ってこそ、検察改革の成功的な完遂が可能な時が来たと思う」と付け加えました。


チョグク長官は「あらゆる抵抗にもかかわらず、検察改革がここまで来たのは、すべて国民のおかげだ」とし、「国民が私を降ろし、大統領に力を合わせてくださることを切に願う」と述べました。


また、「検察改革の制度化が軌道に乗ったのは事実だが、進むべき道程は遠い」とし、「私より強力な推進力を発揮してくれる後任者にバトンを渡して仕上げをお願いしたい」と言及しました。


チョグク長官は家族に対する検察捜査について、「家族全員が満身創痍になって個人的に大変大変で苦しんだ」としながらも、「検察改革を応援する多くの市民の意思と心のため耐えることができた」と述べました。


そして、「もうすべてを降ろし、人生で最も苦しい時間を過ごしている家族のそばにいながら、慰めてあげたい」と説明しました。


チョグク長官は続いて、自分は「一人の市民に戻る」とし、「検察改革の目標を忘れず、市民の心と共に歩む」と語りました。


また、「これまで足りない長官を補佐し、短い時間の間、成果を出すために最善を尽くしてくれた法務部の職員に深く感謝したい」と述べ、業務に忠実に取り組んでくれるよう要請しました。


チョグク長官は「最後の段階で国民の皆さんが私を踏み、検察改革の成功のために知恵と力を合わせてくれるよう心からお願いする」と立場文を終えました。


これに先立ち、チョグク長官は、今日(14日)午前、政府果川庁舎の法務部で検察特別捜査部の縮小と名称変更などを主要内容とする'検察庁事務機構に関する規定'改正案を発表しました。


韓国ネチズンの反応
2





3







ソース
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=056&aid=0010752821


韓国人
明日、法務部の国政監査を控え、そこで嘘をつけば偽証罪で処罰されるため、前日に言い訳しながら長官職辞任するだけ
共感1904 非共感478


韓国人
文災害
共感1273 非共感520


韓国人
国政監査を控え、急いで辞任されるんですね(笑)
共感552 非共感68


韓国人
見え透いてるwwwwww
共感353 非共感84


韓国人
お前は監獄に行く準備でもしろ
共感209 非共感69


韓国人
辞任しても処罰は受けなければならない
共感117 非共感14


韓国人
金を渡した人は拘束され、金を受け取ったと認め、令状実質審査まであきらめた人は拘束令状が棄却。 これまでソウル中央地裁で令状実質審査を放棄した人の拘束令状が棄却された例は一度もなかった。 その0%の確率にチョグク弟は当たったのだ。 それも類のない「健康」を口実に。 これが司法壟断でなければ何か。 さらに民主党の洪翼杓(ホン・イクピョ)は、再び拘束令状の請求を試みる場合、検察が同事件を政治的に利用しようとする意図があると述べた。禹柄宇(ウ・ビョンウ)、安熙正(アン・ヒジョン)、李在鎔(イ・ジェヨン)らの令状が再請求され、さらに禹柄宇(ウ・ビョンウ)は3度も再請求された。弟は無条件に拘束されなければならない。
共感104 非共感12


韓国人
もうチョグク拘束して、文在寅弾劾しなければならないでしょう?
共感151 非共感69


韓国人
これが終わりではない。 チョグク拘束、公捜処設置反対、バーニングサン拘束、セウォル号真相究明まで行こう!! 文在寅弾劾!!
共感119 非共感47


韓国人
もう娘の入学取り消し行こう~~~~~~~~
共感82 非共感15


韓国人
国監を避けるね。便法に度があがったね。偽証してはいけないから本当によく超えていくね...
共感77 非共感8


韓国人
もう文在寅だけを弾劾すればいい。
共感107 非共感55


韓国人
文災害の支持率が下がるから、今になって???
共感65 非共感14


韓国人
残念だ....
共感131 非共感83


韓国人
それでも捜査は最後まで受けなければならにでしょう??
共感49 非共感4


韓国人
正義は生きている
共感48 非共感7


韓国人
遅すぎた
共感47 非共感6


韓国人
クククククククククククククククククククク
共感60 非共感24


韓国人
チョグク拘束、文在寅弾劾
共感51 非共感15


韓国人
国民が勝ちました! 大韓民国万歳!!!!!
共感54 非共感19


韓国人
辞任したからといって大目に見てはいけないし、すべての疑惑と不正をすべて明らかにし、適切な法の審判を受けなければならない。
共感38 非共感3


韓国人
家族が傷つく? お前の家族犯罪者だ
共感33 非共感4


韓国人
辞任するのはただ辞任する事で、検察の捜査を最後まで受けてほしい。辞任したって容疑がなくなるわけじゃない
共感32 非共感3


韓国人
辞任が終わりではない。 チョグクに家族と関連した捜査を最後まで暴いてチョグクと文在寅政権積弊、明らかにしなければならない
共感31 非共感4


韓国人
辞退が終わりではないこと知ってるよね? 拘束いこう~~~ 遅すぎだ!!!!
共感33 非共感7


韓国人
えっ、これ何のことだよ
共感27 非共感1


韓国人
入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し 入学取り消し
共感31 非共感6


韓国人
検察で何か掴んだようだね。だから、国政監査の前に逃げなきゃ。 だからといって、ここで捜査を終結させることはできない。 最後まで積弊清算しなければならないでしょう?
共感25 非共感2


韓国人
大韓民国万歳! これまで後回しにしてきた柳時敏(ユ・シミン)、金魚俊(キム・オジュン)、李康娥(イ・ガンア)も終わり! これまで瑞草洞に動員された方々は横になって天に向かって唾を吐きなさい! 本当に常識で理解できない方々! 狂信徒レベル!
共感27 非共感5


韓国人
口先だけ国民と若者に申し訳ない、ではなく、家族犯罪を潔く認めて当然の処罰を受けろ。まさか辞任したからといって、国民の怒りが収まるという錯覚はしていないだろう。
共感24 非共感4


韓国人
こんな奴に何日間か長官をしたからといって年金を与えるのではないよね? 法改正をしてでもこんな奴に税金をばらまくことは防がなければならない。 今や、左派の文在寅を引き下ろすのに総力を結集しなければならない。
共感23 非共感4


韓国人
より大きな大規模光化門集会が始まらなければならない。 チョグク拘束、文在寅弾劾
共感26 非共感8


韓国人
正義党本当に傲慢さが全部落ちた
共感17 非共感0


韓国人
もうちょっと堪えてください....
共感32 非共感16


韓国人
チョグク、ありがたいことに、その間左派がどのように政治をしてきたのか、国民が一つひとつ分かったということ...
共感15 非共感1


韓国人
自分の抜け道作っておいて行くんだ。とんでもない。今は政権退陣だ
共感15 非共感1


韓国人
もっと早くやるべきだったのに、今更だね
共感14 非共感2


韓国人
これ以上は耐えられないようだ。 犯罪容疑に対し捜査を徹底的にして、司法処理で再びこのような偽善の塊が、高級公職というポストに来られないようにしよう。
共感14 非共感2


韓国人
辞める時まで、嘘の口利きの煽動性質だね。
共感15 非共感4


韓国人
柳時敏(ユ・シミン)捕まえにいこう~~
共感13 非共感2