ネイバー、ダウムから、【 日本 王族の女性、結婚後に手当てを受け取る特別職公務員になる見通し 】という記事の翻訳
＜管理人の独り言＞
※読む前に※
この記事を書いた聯合ニュースのパク・セジン記者は頑なに『皇』（황）という字を使いたくなかったようで、全て『王』（왕）で書かれていました。以前は韓国でも『天皇』あるいは『日皇』としていたのですが、80年代後半の教科書問題、在日韓国人の指紋捺印問題などで対日韓国世論が悪化し、昭和天皇の崩御をきっかけに一気に日王となり、『皇』が使われる事は少なくなりました。日本に対する感情の悪化から『皇』を使わなくなったのです。
記事ではパク・セジン記者の意向通り、全て『王』で翻訳しているため相応しくない表現などありますが、韓国ではこのように捉えているのだとご理解ください。「王」と貶めている文章を私がわざわざ記者に気をまわして「皇」に翻訳する必要は無いとの判断からです。
また、相当不快な韓国人コメントがあります。時々、どうしてこういうものを翻訳するのかと仰る方がいますが、こういう韓国人がいることをお花畑日本人に知らせるためです。私も不快で、コメントを読みたくもないですが、ご理解頂けると幸いです。
ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
続きを読む
