エンコリ～韓国ネチズンの反応～

韓国語の勉強がてら韓国NEWSを翻訳するブログ


    2020年04月

    1



    ネイバーから、【 [速報] 楽天、コロナ19検査キット販売中断へ 】という記事の翻訳


    これ、韓国で速報で報じられました。速報の為、記事内容ありません。
    記事内容も特に無く、しかも日本のニュースを速報で出したことを罵ってますが、そのくせ332個のコメントがつき韓国人の関心は高いようですｗ



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
    タグ ：
    韓国の反応
    楽天
    PCR
    検査
    キット
    法人向け
    販売
    中止
     


    1



    ネイバーから、【 トランプ「韓国がより多くの防衛費分担金を出すことで合意」 】という記事の翻訳


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
    タグ ：
    韓国の反応
    韓国
    アメリカ
    米
    防衛費交渉
    米軍
    撤退
     


    1



    ネイバーから、【 安倍、日本企業の資産現金化に備え、韓国に対し二桁に上る報復カードを準備 】という記事の翻訳


    ネチズンのコメントは8割ぐらいが中央日報を罵るもので残念です。もっとまともな意見を述べて欲しかったけど...無理かな。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
    タグ ：
    韓国の反応
    募集工
    徴用工
    判決
    日本企業
    資産
    現金化
    対抗措置
     


    1



    ネイバーから、【 「これからは第2次流行に備える」... 全国民の抗体検査を推進 】という記事の翻訳


    韓国での抗体検査に関する記事です。Twitterである韓国の方から、韓国の抗体検査に関する日本人の反応を見たいと連絡を頂いたため、翻訳しました。 なので、 たくさんコメントしてくれると嬉しいです。※誹謗中傷お断り

     ちなみに、日本の抗体検査についてですが、日本赤十字社によると
    抗体の測定には現在多くの検査キットがあるが、その性能を十分に評価された検査キットまだない。そのため、日本赤十字社では、献血血液における検査の残りの血液を有効活用し、新型コロナウイルスに対する抗体検査に使用する測定キットの信頼性を評価する研究を実施する。
    とのことで、測定キットの評価という名目ですが、今月にも抗体検査が全国規模で始まろうとしています。


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
    タグ ：
    韓国の反応
    新型コロナウイルス
    コロナ
    抗体検査
    全数
     


    1



    ネイバーから、【 日本 安倍「韓国は重要な国 ... コロナ19協力したい」 】という記事の翻訳


    これ、白眞勲議員の質問に対する答弁ですよ。 そこで、「韓国とは協力しない！」とでも言えっていうのかｗ 

    そう言えないから、当たり障りの無い無難な回答をしただけなのに、韓国の記事では、安倍首相が協力したい！と言ったかのようになるわけですね～。

    「(チャーター機などの共同運航で)現場レベルでも協力している」「協力していかなければならない」が、どう解釈したら「協力したい」になるのか。



    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む
    タグ ：
    韓国の反応
    新型コロナウイルス
    コロナ
    韓国
    隣国
    協力