2



ネイバー、ダウムから、【 「偽物の方が優れている」... 韓国産KF94マスクを狙撃した日本メディア 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


「偽物の方が優れている」... 韓国産KF94マスクを狙撃した日本メディア

韓国経済
記事入力 2021.11.07 09:38   最終修正 2021.11.07 12:09


朝日新聞「韓国マスク、顔が小さく見えて人気だが」
純正品KF94マスクと100円ショップの偽物の性能比較

「偽物の方が浸透率(*) が正規品より低かった」報道
「韓国では生活用マスクもKF94という」

(*) 0%に近いほどマスクが空気中の粒子を完璧に遮断するという意味。

1

岸田文雄首相が先月9日、都立墨東病院を訪れ、関係者の意見を聞いている。 KF94マスクで一般的な3段デザインマスクを着用した姿が話題になった。 (資料:朝日新聞)


朝日新聞が日本で韓国のKF94マスクが人気を集めている現象を報道し、消費者に「ニセモノ」商品が正規品より性能が良いかのように誤解を与える方式で報道し、論争を呼んでいる。

朝日新聞は7日「韓国発KF94マスク人気だが」という見出しの記事を通じて、韓国食品・化粧品専門店で買った純正品と100円ショップで買った偽物と推定されるKFマスクの性能を比較した。 正規品には「KF94」とハングルで「医薬部外品/食品医薬品安全処許可」という文句が表記され、個別包装だった。

一方、100円ショップの偽物は「KF94」という表記だけがあり「医薬部外品・食品医薬品安全処許可」の表記は無かった。 個装でもなかった。

韓国はマスクを医療用品として扱い、食品医薬品安全処が品質を認証する。 食品医薬品安全処の承認を受けた製品は「医薬部外品」という文句と共に「KF94」と表記することができる。

KFは「コリア・フィルター(Korea Filter)」の略で、94は平均0.4㎛の黄砂や粒子状物質の粒子状物質を94%以上遮断できるという意味だ。 日本の消費者はこれをコロナウイルスも遮断するマスクと認識している。

鼻や口がマスクの表面と直接触れることを最小限に抑えた韓国産特有の3段デザインは「立体型」という名前で特別扱いされている。 先月9日には、岸田文雄首相がKF94マスクで一般的な3段デザインマスクを着用した姿が話題になった。

同紙は「顔が小さく見える効果と呼吸がしやすいという点で(日本人の間で)人気が高い」と伝えた。


2

朝日新聞が実験に使用したマスク 左が本物のKF94マスクで、右は偽物と推定される。


朝日新聞は、聖路加国際大学と共同でマスクの浸透率(空気中の粒子がマスク内部に入る割合)を調査した。 0%に近いほどマスクが空気中の粒子を完璧に遮断するという意味だ。 その結果、KF94認証マスクの浸透率は23%であるのに対し、偽物マスクは12%だった。 日本の医療現場で多く使われている米国マスク規格N95の浸透率は3%であった。

同紙は「今回調査した製品は、未認証マスクの浸透率の方が低かった」と分析した。 たった2種類のマスク検査の結果により、偽物が純正マスクより性能が優れていると報じたのだ。 何よりも、粒子状物質の粒子を94%以上遮断できるKF94の認証制度そのものに不信を感じた結果であり、議論が予想される。

「該当マスクは韓国検証機関に依頼し、フィルターの性能確認を受けた。 韓国でも医療用ではなく生活用品として販売されているマスクは認証を受けなくても同じ性能であればKF94と言う」とし、認証表示のないマスク販売先の釈明をそのまま載せたりもした。

しかし食品医薬品安全処によると、生活用品として販売されているマスクには今回の実験で使われたマスクのように「KF94」表記ができない。 同紙はKF94の認証を受けるためには韓国で製造しなければならないと伝えたが、中国とベトナム産マスクもフィルター性能など食薬処の条件を満たせばKF94になる可能性がある。

聖路加国際大学の大西一成准教授は「人ごとに顔の形が違うため、マスクをデザインだけで選択するのではなく、フィルターの性能が優秀なのか、自分の顔に合うのかなど2つを考慮すべきだ」と話した。 これもKF94の代表デザインである3段デザインは万能ではないとして狙撃したものと解釈できるくだりだ。

実際、日本のオンラインショッピングモールでは、ニセKF94マスクが相当数流通している。 偽物による韓国企業の被害事例が相次ぐと、駐日韓国大使館とKOTRAは今年初めから関係機関協議会を開き、大型オンラインショッピングモールに正式に問題を提起している。 品質を誤認する可能性のある商品の販売を禁止する不正競争防止法および景品表示法とショッピングモール約款にすべて違反したという判断だ。


ソース
https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=015&aid=0004625296
https://news.v.daum.net/v/20211107093701331


01. 韓国人
アベノマスクを使え!
共感639    非共感8


02. 韓国人
韓国に対する劣等意識www
共感426    非共感18


03. 韓国人
そのままビニールを使ったら0%じゃないかな?
何のためにマスクをつけるんだよ。
ラップでも巻いとけ。
共感165    非共感9


04. 韓国人
暮れゆく国の人たちだから、我々が大目に見てあげるべきじゃないかな...
共感135    非共感19


05. 韓国人
こんなのを見る度に、本当に日本がどうしてあんなになったのか...
劣等意識が無いなら、あんなことをあえて問うこともないだろうから...
日本人の挫折感と劣等感が酷いようだね。
共感66    非共感0


06. 韓国人
アベノマスクは配り終わったのか
共感61    非共感7


07. 韓国人
ククククク
劣等感が溢れているね。
私が幼い頃には韓国が日本に対して劣等感と羨ましさがあったのに...
時代が本当にたくさん変わりましたね。
わが企業と国民の皆さん、お疲れ様でした。
我々は現在に安住することなく、大韓民国がより一層前に進むことを祈っています。
大韓民国ファイティン!
共感35    非共感1


08. 韓国人
他国のことは気にせず、自分の国のことを気にしてろ。
共感23    非共感0


09. 韓国人
韓国産マスクが人気を集めているので、偽物が溢れていますね。
偽物が更に良いと言う日本人たち、情けないです。
共感20    非共感0


10. 韓国人
表では親切なフリ、裏では陰口...
ただ、日本人の特性のようだ。
最近は大勢から押されているせいか、劣等感も爆発。
ククク 笑ったw
共感14    非共感0


11. 韓国人
ところで、KF認証マスクの浸透率があれほどであれば問題であることに間違いありませんが、品質管理がしっかりなされているか包括的に確認する必要があります。
共感13    非共感1


12. 韓国人
ニセモノを作るのが自慢か。
チョッパリども全部くたばったらいいな。
共感8    非共感2


13. 韓国人
日本人は鼻、口だけが隠れるアベマスクをつけてろ。
共感5    非共感0


14. 韓国人
日本の悪口を言う前に、韓国マスクの品質から気にしなければならないんじゃない???
詐欺を働くやつらが多いということだが。
共感5    非共感0


15. 韓国人
結局、Kマスクとして誇った食品医薬品安全処認証マスクが、性能上問題があるということは否定できなかったんだね。
性能に関する解明が必要だと思われる。
日本の悪意的な....· こんなことでは駄目
共感5    非共感0


16. 韓国人
もう我々はあまり関心がありません。
後進国の事情まで一つ一つ知らなければならないんですか。
共感5    非共感1


17. 韓国人
日本が本当は状況が良くないという反証。
本当に劣等感が酷いね。
共感5    非共感1


18. 韓国人
残念だけど、ファクトはファクト。
我々が中国製品を見下しているのも同じ理由..食品医薬品安全処の調査もし、さらに発展する機会にしよう。
愛国だけを思うなら、井の中の蛙だ。
共感4    非共感0


19. 韓国人
マスク1つもまともに作れない技術後進国のチョッパリニッポン^^
共感4    非共感0


20. 韓国人
日本は倉庫の隅にあるアベノマスクにでも気を遣え。
我々は韓国産もそうだろうと思って購入した。
ないよりある方がマシ...
共感4    非共感1


21. 韓国人
日本人は韓国に対して劣等感が多いね。
共感3    非共感0


22. 韓国人
日本の猿たちは韓国の文化植民地なので劣等感がピークに達してるねwww
共感3    非共感1


23. 韓国人
あいつら我が国に対する劣等感の終りをいつ見せてくれるだろうか。
共感2    非共感0


24. 韓国人
ウム..
ニッポンが今や韓国のものを真似する国になったの?
共感2    非共感0


25. 韓国人
もう韓国は日本の意見を聞くレベルではない。
共感2    非共感0


※↓ここからダウム↓※
26. 韓国人
60代70代が尹錫悦(ユン・ソギョル)を選ぶ話をしてる。
共感2660    非共感51


27. 韓国人
経済紙はゴミだよ。
取材はせず、他国の新聞を翻訳して掲載する。 試験方法、サンプリング、試験はちゃんとしたのか、 データの信頼性はあるのか等を取材するのが君の役割じゃないのか。
だから韓国の記者はゴミ記者と言われるのだ。
共感2439    非共感15


28. 韓国人
こんなに多い国の中でどうして韓国を例えてあのようにするのか。
一から十まで付き合いたくない奴らだ。
しかし一つ明らかなことは、韓国の事なら無条件に嫌い、一国を相手にそのように持続的にデモをするお前らより、我が民族が1千万倍も優れている。
そんな劣等感がお前らの深い脳裏にあるから、これほど粘り強く我が国を嫌い嫌悪するのが、その証明だ。
共感1622    非共感3


29. 韓国人
無駄口を叩くね。 独島は韓国の領土。
独立運動はできなかったが、日本不買運動を続ける。
永遠に。
共感989    非共感16


30. 韓国人
うん、ニセモノもたくさん使って検査もせずに、お前らのやりたいように全部やれ。
共感941    非共感0


31. 韓国人
へえ!!
倭寇も韓国産マスクが良いとコピー製品を堂々と販売しているんだね。
お前らももう何でもないね。
共感904    非共感4


32. 韓国人
アベノマスクの在庫整理でもしろw
共感679    非共感3


33. 韓国人
とても低質な国。
未開な国。
旧石器時代の国に回帰している唯一の国。
共感624    非共感5


34. 韓国人
アベノマスクが最高だ。
たくさん使え~
共感591    非共感0


35. 韓国人
自責の念に駆られて生きる間抜けども!
共感541    非共感7


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事