no title



ネイバーから、【 イ・ヨンス「文大統領の任期も終わりつつあるのに、慰安婦問題解決に進展なし」 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


イ・ヨンス「文大統領の任期も終わりつつあるのに、慰安婦問題解決に進展なし」

イーデイリー
記事入力 2021.10.26 15:19   最終修正 2021.10.26 15:55


韓日政府の合意が必要なICJ付託とは異なり
拷問禁止委員会(CAT)への単独付託可能

CAT 協約 違反と判断された場合、ICJへ付託することがあり

「重要なのは韓国政府の意志」... 外交部「慎重に検討」

1

26日午後、大邱市中区熙憂洞(テグシ・チュング・ヒウムドン)の日本軍慰安婦歴史館で、イ・ヨンスお婆さんが慰安婦問題の国連拷問禁止条約(CAT)の解決手続きの韓国単独付託を求めるオンライン記者会見を行っている。 (写真=聯合ニュース提供)


「文在寅大統領、私の手を握って拷問禁止委員会に行きましょう。 私がまだ息絶えていない時に行きましょう。 ぜひ聞いてください、涙で訴えます。 文在寅大統領、答えてください!」

日本軍慰安婦被害者のイ・ヨンスお婆さんが韓日間の慰安婦問題を解決するため、国連拷問禁止委員会(CAT)による解決手続きを踏むことを促した。 慰安婦問題をめぐって韓日間の解決策が見えない状況で、韓国政府単独で可能なCAT付託を通じて、国際社会の審判を受けようという主張だ。

イお婆さんは26日、大邱(テグ)ヒウム日本軍慰安婦歴史館で記者会見を開き、文在寅大統領に送る手紙を朗読した。 イお婆さんは「今年2月、慰安婦問題の解決と日本の歴史歪曲を防ぐため、ICJに慰安婦問題を付託してほしいと大統領に要請したが、11月になっても青瓦台からも、外交部からも、女性家族部も、人権委員会も、国会からも何の返事もない」と指摘した。

続いて「大統領は就任当初から被害者中心主義の解決を強調したが、今年初めに日本との関係改善のために2015年の拙速合意を国家間の合意として認めたという」とし「気持ちとしては今すぐにでも国際司法裁判所(ICJ)に行きたいが、日本のためにICJに行けない場合、日本の同意がなくても解決する方法をお知らせする」と述べた。

イお婆さんと日本軍慰安婦問題ICJ付託推進委員会が同日提示した案は、CATによる解決手続きだ。 CATは拷問と虐待行為を根治するために作られた国連拷問等禁止条約の履行監督機関として韓日いずれも加入している。

これに先立ち、イお婆さんはICJで、日本軍慰安婦制度が国際法違反であることを追及することを主張した。 慰安婦問題は1965年の韓日請求権協定と2015年慰安婦合意で最終的かつ不可逆的に解決されたという日本の立場と、これは被害者中心主義に背を向けたもので、日本政府の謝罪と反省が必要だという韓国政府の立場が少しも狭まらない状況で出た案だ。 その後、イお婆さんと推進委は、鄭義溶(チョン・ウィヨン)外交部長官に会い、菅義偉首相にも書簡を送り、ICJへの付託を求めた。 しかし、日本政府は無回答で一貫し、韓国政府もICJへの付託による波紋や韓日関係などを考慮して消極的な立場だ。 ICJは、両国政府が裁判に応じなければならないため、日本政府が無回答で一貫する以上、韓国政府の独自の意志だけでは解決が容易ではない。

一方、CATの国家間の通報による調整手続きは韓国政府が独自にできる。 シン・ヒソク博士は「韓国は2007年、日本は1999年に国連拷問等禁止条約第21条第1項に基づき、CATが当事国間に協約による義務不履行に対する通報を審理する権利を認める宣言をした」とし「これにより、韓国政府は日本政府の同意なしでもCATの国家間通報による調整手続きを踏むことができる」と説明した。

韓国政府が日本政府に拷問禁止条約を履行していないと書面で通知すれば、日本は通告受付から3ヵ月以内に韓国政府に関連問題を説明する説明書やその他の説明書を提出しなければならない。 最初の通報受付後、6ヵ月以内にもこの問題が解決されなかったと判断されれば、韓国政府は協約違反をCATに付託することができる。 CATはこの時、すべての国内的救済措置が一般的に認められた国際法の原則に従い試みられ完了したという前提の下で案件を審議する。

CATの仲裁で両当事国が問題を解決するのが最も望ましい結果だ。 しかし、合意がなされなくても、CATが慰安婦問題が協約違反だと判断した場合、韓国は協約違反で日本政府の同意なしにICJに付託することができる。 協約第30条第1項は、当事国間協約の解釈・適用関連紛争が発生すれば仲裁付託、ICJ付託を通じた紛争解決を規定しているからだ。

シン博士は「CATは過去、韓国と日本で提出した拷問禁止協約の履行に関する定期報告書を審査する過程で、慰安婦問題に対する勧告を下した」とし「慰安婦被害が拷問に該当するということをCATが間接的に認めたわけだ」と述べた。 遡及適用の可否などについてもシン博士は「2000年代以降では協約発効以前にあった行為に対しても被害者賠償や加害者処罰義務を確認する決定を下している」とし、法的争いが可能な素地が十分あると強調した。 『賠償と教育のための慰安婦行動』(CARE)のキム・ヒョンジョン代表は「重要なのは韓国政府の意志」と強調した。

同日、イお婆さんと推進委の立場に対して、政府は慎重な態度を維持した。 アン・ウンジュ外交部副スポークスマンは「韓国政府は慰安婦被害者の名誉と尊厳を回復するために最善を尽くしている」とし「CATによる解決は慎重に検討していく」と明らかにした。 今年9月、慰安婦被害者の一人が亡くなり、現在生存している被害者は13人だ。


ソース
https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=018&aid=0005070447
https://news.v.daum.net/v/20211026151835240


01. 韓国人
文罪人、こいつがした事、何がありますか。
何にも役に立たない奴。
共感169    非共感15


02. 韓国人
>01
人権弁護士もただ政権を獲るためだけにお婆さんたちを利用しただけです....
共感1    非共感0


03. 韓国人
お婆さんが尹美香(ユン・ミヒャン)に集金詐欺にあい、それでもまだ左派勢力の偽善と汚らわしい事に気付いていないようだね。
お婆さん、文在寅に利用されただけです。
共感94    非共感4


04. 韓国人
期待しないでください..
この人たちはただ慰安婦問題を自分たちの政権維持、広報用だと考えていて、解決する意志は最初からなかったのです。
まだ分からないんですか?
共感72    非共感3


05. 韓国人
お婆さんを利用しただけです。
従北主体思想派のテゲムンらは、貧しくて辛い記憶がある大変な人を扇動して、国民の感情を刺激し、欲を満たす集団だということ、よくご存知ですよね。
国民が守ります。
共感36    非共感1

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉


06. 韓国人
尹美香のような土着倭寇を国会議員にしてやる文在寅が土着倭寇なのに、誰が処理してくれると?
共感22    非共感1


07. 韓国人
お婆さん、まだあの人を信じていますか。
すでにお婆さんを利用して政治的野心をすべて得たから、これ以上交渉する能力も代案もない抜け殻じゃないですか。
共感9    非共感0


08. 韓国人
お婆さん、文💩に騙されたんですよ。
共感10    非共感2


09. 韓国人
セウォル号はありがたいけど、慰安婦は面倒くさい!
共感7    非共感0


10. 韓国人
慰安婦もそうだし、セウォル号もそうだし、 何か一つでも解決したことはある?
ただ政治的に利用したんだよwww
あ、尹美香はまだ現役かな?
共感4    非共感0


11. 韓国人
文在寅と慰安婦らは、慰安婦お婆さんを守るのではなく慰安婦少女像を守る破廉恥な人たちだ。
共感4    非共感1


12. 韓国人
国民に反日感情を植え付けておいて、いざ慰安婦お婆さんたちの事は気にもしない。
共感3    非共感0


13. 韓国人
1965年、韓日請求権協定の原罪がある朴正熙の娘 朴槿恵と国民の荷物党は、自分たちの原罪から逃れるために、100億ウォンを受け取り、永遠に葬ろうとした。
協定も無視してはならず、水面に引っ張り出して公論化し、日本の残忍さとお婆さんたちの記憶を全世界に知らせましたが、それが最善です。
あとは日本が終わった問題だと白を切るんですが、これ以上何をどうするんですか?
あとはすべて日本次第です。
お金を受け取り韓日協定を締結してやった国民の荷物党が解決してくれますか。
共感2    非共感0


14. 韓国人
結局、自分たちの政権を獲るために、お婆さんたちを道具として使ったのです。
むしろ朴槿恵大統領の時の合意がお婆さんたちには物質的に役立ったはずです。
二度と親中従北左派586タリバンに騙されないでください。
共感2    非共感0


15. 韓国人
慰安婦お婆さんたちまで文罪人ショーに利用したのか?
共感1    非共感0


16. 韓国人
ショー以外に解決したことは何もない...
頑張って海外旅行は行くが成果は一つもなかったし....
民生は破綻寸前なのに...
本当にコロナが生かした政権だった...
共感1    非共感0


17. 韓国人
お婆さん..尹美香を見ても分からないんですか?
現政権は慰安婦を感情売りの用途にしか使っていないのです…。
共感1    非共感0


18. 韓国人
こうなると思いませんでしたか、お婆さん?
共感1    非共感0


19. 韓国人
狂牛病、4大河川、セウォル号、慰安婦、フェミ...左派政権の国民だまし用のショー。
共感1    非共感0


20. 韓国人
利用価値がなくなるから、捨てるのです。
口で正義を叫ぶ人の中で、正義を叫ぶ人は一人もいません。
共感1    非共感0


21. 韓国人
このお婆さんも本当にもどかしいね。
初めから関心もなかったんだよ。
ショーをするために利用したんだよ。
共感1    非共感0


22. 韓国人
お婆さん、そいつスパイです!
騙されたんです!!!
共感1    非共感1


23. 韓国人
反日運動をして、しっかり政権が終わるまで楽しみましたが、解決しましたか?
また一番大きな選挙戦があるんだけど?
共感1    非共感1


24. 韓国人
イ・ヨンスさん、慰安婦問題は国民の荷物党に解決してほしいと言ってください。
おばあちゃんが尹美香にしたことを考えれば、慰安婦問題は解決できないのが理にかなっています。
共感0    非共感1


25. 韓国人
もう止めて下さい。
慰安婦、セウォル号、聞いただけで身震いする。
共感0    非共感1


26. 韓国人
インチキ大邱ババアが国を人質に虎の威を借りる狐だね...
救国の英雄みたいに...
共感0    非共感1


27. 韓国人
一発で解決したらいつまでも使えないから...
引きずりながら最後まで利用して食べるつもりです。
共感0    非共感1


28. 韓国人
年を取って本当に醜い。
共感0    非共感2


29. 韓国人
このお婆さんはいつも絹で全身を着飾ってるね。
後援をたくさん受けるんですか...
共感0    非共感2


※↓ここからダウム↓※
30. 韓国人
この全てがあなたのためです... あなたの全ては郭尚道にも言ってください。
50億ウォン持っているその方がすべてを解決してくれるでしょう?
本当に残念な晩年を送ってるんですね。
共感1038    非共感41

<補足>
郭尚道:クァク・サンド国民の力議員。息子が火天大有から50億ウォンの退職金を受け取ったという疑惑がある。勤務年数は6年だったと言う。※選挙区が大邱。イ・ヨンスの会見に同席していたと報道されることもあった。


31. 韓国人
文大統領の任期が終わるが、 任期の間、慰安婦問題を解決するためにお婆さんはどのような協力をしましたか。
自分の主張に偏って、大統領を恨むだけで、 助けてくれた人々に負担だけを抱かせ、 以前は見向きもしなかった親日保守どもに、 攻撃材料だけを提供したのではないですか。
共感789    非共感39


32. 韓国人
だから今、日本と何もしていないんです。
李明博、朴槿恵は日本に振り回されましたが、文政権はそんな事ありません。
慰安婦合意でお金をもらった所が誰なのか知っていますか。
それをもらったから、 うまくいくことが無いという事は分かってる事だし、しきりに政治に入ってくるような感じを与えないでください。
共感747    非共感20


33. 韓国人
このババアよ、文政権だからこれだけでも進んだのだ。
保守政権だったら、日本政府をそのまま受け入れ、このような問題にもならず、葬られただろう。
共感519    非共感55


34. 韓国人
朴槿恵が慰安婦合意をする時、何をしましたか。
文政権はその💩をいつまで片付けなければならないんですか。
共感460    非共感24


35. 韓国人
朴槿恵の時は何をしていましたか。
教えてもらえますか?
共感379    非共感16


36. 韓国人
慰安婦合意を引き出した朴槿恵には何も言わないのか。
気になる。
共感290    非共感10


37. 韓国人
綺麗な韓服を着ましたね。
あなたが苦労したことを国民が少しでも癒すために、そのようなきれいな韓服を着せてあげるのです。
慰安婦問題を解決しようと思ったら、現時点では戦争しかありません。
だから日本にもっとしっかりした政権が発足するまで待つか、韓国が圧倒的な力を持つしかありません。
まさか朴槿恵政権の時のように、我々が跪く事を願ってはいないでしょう?
共感269    非共感20


38. 韓国人
韓国大統領一人で解決できるの?
根本的な解決は、日本が過ちを認め、謝罪することにある。
そのために一つ一つ準備して、いつか日本に足を踏み潰すことが出来る名分を立てるんだ。
国家間の問題を一度に解決できるのか。
相手が勝手に認めて謝らないのに。
気に障ることを言うな。
共感219    非共感11


39. 韓国人
やっぱり大邱だね。
見方も違うんだな。
共感147    非共感13


40. 韓国人
それは日本式の発言です。
やるなら、日本の首相のところに行ってしなければなりません。
共感110    非共感14


関連記事


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事