1



ネイバー、ダウムから、【 7人の顔を入れただけなのに ... 日本のコンビニで箱ごとさらわれた韓国の缶コーヒー 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


7人の顔を入れただけなのに ... 日本のコンビニで箱ごとさらわれた韓国の缶コーヒー

中央日報
記事入力 2021.09.26 15:47   最終修正 2021.09.26 17:58


1

韓国企業が日本に輸出した『Hyホットアメリカーノ ヘーゼルナッツコーヒー』の発売紹介文


"韓国産飲料 不毛の地" に等しい日本飲料市場で、韓国産缶コーヒーが週間販売順位10位内に入った。 世界的な人気を博している防弾少年団(BTS)を前面に出したマーケティングが功を奏した。

日本の経済紙 日本経済新聞が12日に発表した「日本経済POS情報サービス」によると、韓国企業が製造・輸出する缶コーヒー『Hy Hot brew アメリカーノ ヘーゼルナッツコーヒー』が飲料部門で9位に入った。

調査期間は8月29日から今月4日までだった。 日本経済POS情報サービスは週間単位でイオン、イズミ、イズミヤなど日本47チェーンの首都圏・近畿地域に登録された店舗で売れた菓子・飲料などの販売台数を集計して公開する。

2

9月4日に発表された日本経済新聞のPOSサービス。 赤線は韓国輸出の缶コーヒー情報。


『Hy Hot brew アメリカーノ ヘーゼルナッツコーヒー』は緑と赤でデザインされた缶と、缶を入れるボックスにBTSメンバーの写真を印刷した。 世界で初めて日本で公開された限定商品で、8月27日から北海道、関東、関西、四国などの小売店で販売され始めた。

この缶コーヒーを日本に輸出するKIMDELSSOHNによると、現在まで日本に輸出した40万本が全量を販売した。 12月までに追加供給する予定の260万本の注文もすべて入っている状態だ。

3

8月末に日本で限定販売された『Hy Hot brew アメリカーノ ヘーゼルナッツコーヒー』。 KIMDELSSOHN提供


KIMDELSSOHNの関係者は「東京周辺のコンビニエンスストア職員によると、主に日本国内のBTSファンクラブ『ARMY』が収集用またはプレゼント用として一度に複数を購入し、ボックスで買うファンも多かった」と伝えた。

さらに「韓国コーヒーの水準がハンドドリップの発祥地と言える日本に匹敵するほど成長したことに、ローソンなど大手流通会社の関心が高い」と紹介した。 KIMDELSSOHN側は今後、BTSブランドを積極的に活用し、ほかの国への販売を拡大する計画だ。

4

12月に日本に追加輸出される予定の "BTS缶コーヒー"。 KIMDELSSOHN提供



ソース
https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003137450
https://news.v.daum.net/v/20210926154814396


01. 韓国人
BTSは軍免除とし、他の方法で国に奉仕させなければならない。
BTSの軍入隊は、才能の浪費だ。
共感1605    非共感496


02. 韓国人
>01
じゃあ、行政試験合格者、医学部出身者、判事・検事、弁護士験合格者、大企業合格者もみな免除しなければ。
才能の無駄使いだから。
軍隊は男女問わず修学能力試験3等級以下年俸6千万ウォン以下だけを送ろう。
共感84    非共感29


03. 韓国人
>01
賢い人、才能のある人は軍隊に送らずに、愚かな人だけを送ろう。
軍隊は才能の浪費だから。
男子女子を問わず、修能3等級以下はすべて送ればいい。
女子も掃除、洗濯、ご飯作りぐらいはできるから、才能がなければ軍隊に行かせよう。
その代わり、利口な人たちが国威宣揚して国が儲けるように出来るじゃないか。
共感25    非共感3


04. 韓国人
>01
それでは、お前がBTSの代わりに行けwww
BTSの軍入隊に反対したお前らがBTSの代わりに行ってくれればいい^^
共感28    非共感0


05. 韓国人
>01
韓国に貢献したことで言えば、李在鎔を含むサムスン家や財閥はすべて軍免除ではないか?
BTSより雇用創出、外貨稼ぎ数万倍だけど? ククク
共感24    非共感2


06. 韓国人
本当にこの子たちは兵役を免除をさせよう。
オリンピックでメダルを何個か取ったことに比べて劣るものは何か。
BTSのおかげで、韓国がどこにあるのかも知らなかった人々が、韓国文化を学んでいるのに、これ以上の国威宣揚がどこにあるのか。
経済的な収益がどれだけすごいか...
共感622    非共感237


07. 韓国人
韓日交流が活発になればいいな...
共感303    非共感54


08. 韓国人
>07
今日の新聞を見ると女日本モンキーが妄言をしたようだが..
日本とは親しくなれない運命
共感8    非共感24


09. 韓国人
>07
中国人や中国より、日本が更に良いと私は思う。
共感43    非共感4


10. 韓国人
>07
日本は、政治家でなければ全て大丈夫だが、中国は、市民意識、外交、東北工程、文化簒奪、限韓令など、姿形も見たくない。
共感18    非共感1


11. 韓国人
>07
あいつらも同じだ。政治目的で互い争うのです。
我々も反日で少し揺さぶれば票を得られるし、日本も嫌韓で少し揺さぶれば同じです。
それでも両国とも若い世代であればあるほど、扇動されず交流しようとしているのは幸いです。
若い世代が未来の関係においてお互い悪い事ばかり考えずに、良い事も大きいから...
共感21    非共感1


12. 韓国人
与野党の政治家が、BTSの10分の1にでもなっていたら、大韓民国は万々歳になったいたはずだ。
共感140    非共感5


13. 韓国人
私は2002年の軍番だ。 こんな子たちは本当に歴代級だ..
BTS特別法で軍免除が国会で議論されなければならない。
愛国を人より10倍はした。
共感216    非共感142


14. 韓国人
>13
何の愛国をしたの?
自分たちでお金を稼いだという行為であるだけ。
何でもない。
スポーツのような名誉職なの?
歌手が?
共感19    非共感31


15. 韓国人
>13
Netflixも全世界で1位になれば、俳優たちを兵役免除してもいいか?www
共感24    非共感3


16. 韓国人
BTSは軍入隊を他の方法ですればいいと思う。
オリンピックの金メダルより、遥かに国威を向上させるのに。
共感28    非共感6


17. 韓国人
タイトルを見てください。
私は盗まれたかと思った。
私だけ釣られたのかな?
共感23    非共感1


18. 韓国人
ドイツに住んでますが、BTSの人気実感してます。
私はこれまですべてがグクポンだと思いましたが、実話でした。
私も軍免除賛成です!
共感22    非共感5

<補足>
グクポン:自国を無条件褒め称える「無条件愛国主義者」。"ポン" はヒロポンの意味で薬に酔ったように過激な愛国主義。


19. 韓国人
金メダリストは軍免除で、現実的に金メダルよりもっと難しいというビルボード1位は軍免除ではないのを見ると残念だね。
共感22    非共感5


20. 韓国人
BTSの皆さん、男である私が見ても格好よくて誇らしいです。
いつも応援して、よく聞いています。
共感17    非共感1


21. 韓国人
さすが防弾少年団~😎
共感16    非共感1


22. 韓国人
バンタン(BTS) 、軍免除してやれ~
共感16    非共感4


23. 韓国人
文化で勝つww
共感11    非共感0


24. 韓国人
日本の祖先は我が国。
共感15    非共感6


25. 韓国人
>24
いや...あいつらはただ島国の猿なだけ...


※↓ここからダウム↓※
26. 韓国人
郭尚道の賄賂50億ウォンも取材しろ。
共感1242    非共感30

<補足>
郭尚道:クァク・サンド国民の力議員。華川大儒から50億ウォンの退職金を受け取ったという疑惑がある。勤務年数は6年だったと言う。


27. 韓国人
ハンドドリップの発祥が日本?
ヨーロッパが先だ、 中央癌ゴミ記者よ。
共感683    非共感6


28. 韓国人
これ日本のヤクルトなのに、どうして韓国の飲み物?
記者が巧妙に記事中に日本ヤクルトの話は一つも書かなかったことから、意図的な記事だね。
共感667    非共感16


29. 韓国人
バンタンは愛国者だね。
共感626    非共感2


30. 韓国人
缶の裏面に 独島は韓国領土!!!
共感533    非共感24


31. 韓国人
日本がハンドドリップの発祥地だと記事に書いてありますが、本当ですか?
では西洋ではコーヒーマシンが出る前は、ハンドドリップで飲まずに何で飲みましたか?
もしかしてコーヒーの粉をカップに入れて、お湯を注いで飲みましたか。
共感305    非共感7


32. 韓国人
寝て起きたら、文化強国の国民になってたね。
共感302    非共感8


33. 韓国人
hyなら韓国ヤクルト?
韓国ヤクルトと日本ヤクルトの系列社でロイヤリティを与えていたと思うけど。
違う?
共感114    非共感1


34. 韓国人
記者が狂ったのか。
パガヤロ。
共感29    非共感1

<補足>
元々パガヤロです。


35. 韓国人
我々が逆転した。
水に浸る島猿ども。
共感13    非共感6


<管理人の独り言>
日経の記事を見ると、菓子部門の1位はBT21ぷっくりラバマスグミとなっていますが、これには言及しないんですね。これもBTS関連なのに。


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:中央日報についての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事