face_angry_man1



MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 漢字を知らなくても生きていくのに別に支障はありません 】というスレの翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


漢字を知らなくても生きていくのに別に支障はありません

MLBPARK
2021.09.22 11:57


宇宙(ウジュ)という漢字は、宇と宙なんだけど、これとウジュと何の関連があるんですか? 本を読んで宇宙が何なのか知ってこそ、漢字で宇宙が何なのかよく分かります。 正直、漢字を書く奴ら、宇宙についてよく知りもしないじゃないですか。

民主主義などは、まぁこういうのはどっちみち英語を日本式漢字にしたものなので、漢字を知らなくてもいいです。 漢字より本で、これがどのような意味なのかを知らなければなりません。

そして保守などは、 あえて漢字を知らなくてもいいんです。 私も保守という漢字がどういう意味なのか知りませんが、保守がどういう意味なのかはよく知っています。


ソース
https://is.gd/0KRZ7G


※韓国の国旗がスレ主です。

キムチ
そうですね
同意します。
ユッケ
バティス
支障は無い。

特に今の若い子達が年を取れば更に。
チジミ
ラ・ジュウォン
当然です。

でも誇らしげに言う事では無いようです。
ビビンバ
木の葉行政
そうではない場合も多い。
キムチ
COLA
民主主義の意味、語源を説明する時も デモクラシーが何とかかんとかと説明する...
キムチ
そうですね
そして漢文の重要性を述べながら、例を見ると一様に基礎単語を 持ってくる場合が多いですが、 こんなのは国語教育をもっとたくさんすれば良いと思います。
テグキ
正直、子供達が語彙力不足なのは、本を読まないせいで漢字とは関係ないでしょう。
キムチ
そうですね
最近、少し深く考えないといけない単語は 西洋から来た単語なんですけど 漢字は関係ないです。
ユッケ
210609
生活に支障はありません。

英語さえよく出来れば...

ところで漢字を知ってて損をする事はありません。

国語単語の半分以上が漢字だから...

知って見ると得する点が大きいですよ。
キムチ
COLA
>210609
そりゃ、知っていれば良いことは良いでしょう。
キムチ
COLA
"本日" の意味のせいで 漢字の話が出たみたいだけど。

"本日" が今日だという意味だね。

やればできることです。

漢字を知らないからではないと思います。
テグキ
たくさんの漢字語が日本人によって作られたものです。

民主主義など漢字では見られない。

英語が元祖です。
チジミ
快楽
個人的に書くのは分からなくても漢字の意味は知っていた方がいいと思います。

混同語彙がある時、漢字の意味を知って類推すると役に立ちます。
ビビンバ
ジェイク
支障のない人生を送るから、支障ないのでしょう。

ダンベルも漢字で書いてくれるのに。

筋トレしようと思ったら漢字を知らないと...
キムチ
マグナム
知っていれば役に立ちますが、知らないからと不便ではありません。
ユッケ
布団
しかし、民主主義は間違った翻訳でしょう。

多数政が本意に遥かに近いです。

論文もあります。
『 "Democracy" は民主主義ではなく、多数政である』
https://kiss.kstudy.com/thesis/thesis-view.asp?key=2797463
チジミ
Amor
英語の語源の意味を知れば単語の勉強が簡単になるように、漢字の勉強をしておけば語彙の勉強が簡単になります。
ビビンバ
ピクルス天才
そういう風に問い詰めるのなら、高校数学はどうして学び、歴史はどうして学ぶんですか。

生活に支障はないでしょう。
ユッケ
布団
>ピクルス天才
むしろ韓国語や韓国のものを勉強する時に漢字が重要です。

しかし、スレ本文で言う西洋から来た学問を勉強する場合は、漢字がむしろ邪魔になります。

本文の例である民主主義そのものが間違った翻訳です。
ビビンバ
ピクルス天才
>布団
同意します。

哲学、植民地など残念な翻訳もありますが、だからといって学ぶのを止めようという意見は、行き過ぎです。
キムチ
ぶどう農場
高校生の時まで覚えていた漢字。

全部忘れたけど何の支障もない。
チジミ
Amor
我是他非のような聞きなれない単語も漢字だけ見れば、どのような意味なのかをすぐキャッチできるのに。

たった1~2ヶ月、1~2時間投資して漢字を勉強する事の何が難しいんだwwww
テグキ
漢字勉強するより本を1冊更に読む方が語彙に役に立ちます。

漢字は正直に言って、最近の世の中では長い単語を省くこと、それ以上に意味がありません。
チジミ
Amor
民主もdemocracyを直訳したものだけどwww
ユッケ
布団
>Amor
それが間違った翻訳というのがあの論文の骨子です。

democracyを見てみると、 民主よりは多数という意味です。
チジミ
Amor
>布団
初期学者が職訳を間違ったとしても、それが漢字無用論と何の関係なのか。
ユッケ
クイクイ
漢字を名筆で書く必要はありませんが、基本的な漢字語を読み、意味がわかる程度は現代人も必要です。

人文学、社会学、経済学のような文系の学問だけでなく、多様な自然科学や医学でも漢字語が基盤になっているので、知識を広めるのに役立ちます。
ユッケ
クイクイ
ここの漢字無用論者に。

漢字を読むのは簡単だから、無知自慢をするのではなく勉強してください。

自慢するのは恥ずかしいことです。

もちろん閲覧数狩りの可能性が高いスレですが。
ユッケ
クイクイ
会社員でも社内や業務で漢字語が登場することが多いです。

知っておくのが力で、知っておくのが悪いことではありません。

昔の漢字で書かれた新聞ぐらい読めばいいのに。
テグキ
私は大きな会社に勤めているのですが、社内で漢字が出てきたら不満がかなりあります。

80年代生まれ以降は漢字をとても不便に思っています。
ビビンバ
ピクルス天才
>クイクイ
漢字を学ぶということは語彙力を広くすることで、豊富な語彙力は思考の幅を大きくします。

適当に生きるにはもちろん必要ありません。

ただ適当に生きるんだから...
キムチ
COLA
漢字語を使わないということじゃなくて 漢字を必ず勉強しなければならないのかということです。

英語はラテン語とフランス語から派生した単語がかなりありますが、 英語を使う人がラテン語フランス語を必ず勉強しなければならないのではないでしょうか。
ユッケ
クイクイ
生活する上で支障は無いということ自体が面白い言葉ですよね。

確かに近所の犬たちも漢字どころか、話せなくても皆生きてます。

犬のように生きろと言うのなら何もしなくてもいいですよ。


<管理人の独り言>
このスレ、まだ続きますがひとまずここまでとします。


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事