1



ネイバーから、【 「韓国のだから信じてたのに」... 中国、韓国ラーメンの発がん性物質に注意報 】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
8月13日にも同様の記事を翻訳しましたが、この件が中国で報道されると、当初の韓国人の反応とはまた違った反応を見せていて、面白いです。


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク


外部サイト人気記事


「韓国のだから信じてたのに」... 中国、韓国ラーメンの発がん性物質に注意報

ソウル新聞
記事入力 2021.08.15 17:51   最終修正 2021.08.15 17:51


1

韓国ブランドのラーメンから基準値の148倍の発がん性物質が検出されたことが分かり、中国ネットユーザーの間で韓国ラーメンに対する不信が拡散している雰囲気だ。

中国の有力メディア「新闻坊」、「澎湃新聞」、「光明王」など多数のメディアは13日、韓国のメディアを通じて報道された記事を引用し「発がん性物質が最大、基準値の148倍を超える! 有名な韓国ラーメン業者が問題を起こした」というタイトルで15日、このニュースを伝えた。

報道された記事では「欧州輸出用製品から有害物質が検出された農心ラーメンの韓国内製造現場調査に食品医薬品安全処が入った」とし「韓国国内販売用製品としては流通したことはないが、韓国人は該当報道に対する内容を聞いても安心できない雰囲気だ」と伝えた。

また「今回問題になった製品は主にドイツなどヨーロッパに流通する輸出用盛り合わせ海鮮湯麺とラッポッキの2製品から毒性物質の『2-クロロエタノール』が検出されたもの」とし「現在、韓国政府は該当業者に対する現場調査を行い、問題となった製品をすべて回収した。 また、すでに販売されたヨーロッパ各国に販売および流通中断通知が出た状態だ」と後続措置に関する詳細を伝えた。


2

このニュースは報道直後、中国ポータルサイト百度の上位ニュースに掲載され、現地SNSなどを通じて数千件共有されるなど、議論が急速に拡大した。

特に中国は、韓国産ラーメンの最大輸出国という点で、現地メディアは今回の事件を大々的に報道している様相だ。

実際、昨年は中国ラーメンの販売量上位10製品のうち、4位が農心の辛ラーメン、8位が三養食品のブルダック炒め麺と集計されたためだ。

特に農心は、中国現地で計3ヵ所の生産工場を運営している。 また、中国に輸出される韓国産ラーメンの量は毎年20%以上増加している。 さらに最近、コロナ19事態以降、インスタント食品が注目を集め、中国内の韓国産ラーメンの売上げは今後も徐々に伸びるだろうという見方が優勢だった。


3

記事に接したネットユーザーたちは、普段信じていた韓国のブランドでこのようなことが発生したことについて「信じられない」という反応が相次いでいる。

あるネットユーザーは「中国ラーメンは5個1玉10元台で購入でき、高くても20元を超える場合はほとんどない」とし「しかし、子供たちと一緒に食べるという点で少し高くても毎回韓国産ラーメンだけを注文して食べていた。 より安全に食べられるという信頼があったため、コロナ19で月収が減った状態でも韓国のものだけを注文していたのに失望した」と指摘した。

これと共に、今後中国内の韓国産ラーメンに対する否定的な認識が拡散するのではないかという懸念も提起されている状況だ。

中国上海を中心に華東地域一帯に韓国食品を流通する業界関係者は「コロナ19事態以後、すべての産業と市場が厳しい状況に直面しているにもかかわらず、これまで韓国産ラーメンに対する売上は着実に増加した」とし「現地では韓国産ラーメンに対する安全性と韓国のブランドに対する信頼性が高く、第2に韓流という肯定的な認識が続いた」と話した。

さらに「今回の事態により、この業種に従事する企業家や関連労働者に否定的な影響を及ぼす恐れがある状況だ」と声を上げた。

一方、中国産業情報サイトの統計によると、2019年にすでに中国のインスタント食品市場の規模は4500億元を超え、世界最大のラーメン消費国と集計された。 特に、ラーメンを代表に韓国加工食品も毎年20%以上の年平均増加率で柚子茶など伝統的な製品を追い越している状態だ。


韓国ネチズンの反応
4

※性別・年代別の表はコメント数が大体100件以上にならないと表示されません。

ソース
https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=081&aid=0003209229


01. 韓国人
また捏造が始まった。
情けない中国。
偽物の食べ物でも召し上がってください。
共感4942    非共感103


02. 韓国人
>01
数十年前の三養ラーメンで工業用牛脂を使用した波紋を覚えているか?
半島チャンケも手ごわいよwww
共感22    非共感27


03. 韓国人
>01
あれは実際、国内でも議論になった。
食薬処が調べている。
共感45    非共感2


04. 韓国人
>01
中国は損切するのが正しい。
そして原料のほとんどが中国産なのに、これを韓国のラーメンに歪曲するねwwww
共感26    非共感10


05. 韓国人
>01
韓国の工場で欧州輸出用に製造されたラーメンが、EUの食品医薬品安全処で発がん性物質が検出され販売禁止になった事なのに、なぜ中国の捏造質とかが出て来るのかwwww
共感46    非共感6


06. 韓国人
>01
韓国政府で調査してバレたんだけど、棒子がワナワナ震えてるねwwww
共感4    非共感45


07. 韓国人
中国に発ガンラーメンを販売したって?
称賛します。
共感2241    非共感117


08. 韓国人
>07
ヨーロッパで販売された製品だそうだけど、記事も読まなかったの?
人種差別主義者なの?
共感29    非共感51


09. 韓国人
>07
タイトルで中国という文字だけを見てコメントしてる奴ww
共感11    非共感2


10. 韓国人
>07
中国はただ生きてるのが発がん性物質ではない?
なんであれに何とか言うんだろう?
共感44    非共感7


11. 韓国人
>07
中国へは発がん性物質、不良品の輸出が愛国ではないですか。
共感16    非共感2


12. 韓国人
本当なら悪口を言わなければなりません。
農心を早期に是正しないと、国内も海外も失います。
共感1396    非共感146


13. 韓国人
>12
あの話を信じるのか?
お前も本当に...中国で武漢ウイルスが韓国で始まったって言っても信じる?
共感123    非共感30


14. 韓国人
>13
食薬処が全数調査までしているのに、中国だからといって全て無視するのか。
コロナはアメリカが起源だという中国人と何が違うのか。
間違いは間違いだ。
共感106    非共感28


15. 韓国人
中国人は中国製品だけ食べろ。
共感732    非共感53


16. 韓国人
韓国も中国も共産党は本当に....
捏造と工作が上手いんだよ。
共感516    非共感59


17. 韓国人
中国がついに本性を現し始めている。
もう中国で金を儲けるという夢は捨てろ。
これからは絶対に中国に依存しない貿易を展開しなければならない。
またはいつでも中国は韓国人を蹴飛ばして追い出す可能性が高いということを忘れるな。
共感142    非共感6


18. 韓国人
コメントを見ると好き嫌いが分かれる記事ですが、
本当なのかフェイクなのか、会社に聞けばいいですね。
記者さん、今後は当該会社と機関に確認の上、記事の作成をお願いいたします。
共感83    非共感3


19. 韓国人
原材料が中国産? フフフ
共感74    非共感1


20. 韓国人
記者ならニュースをコピーするだけではなく、自らファクトチェックをして調査をして事実であることを記事に書きなさい。
中国のニュースをそのままアップロードするのが記者なのか。
共感65    非共感0


21. 韓国人
ところで、いくら輸出用だとしても食薬処が全数調査に入ったのに、韓国には記事が1件もないって?
発がん性物質が140倍を超えるのに...
中国でだけ出た記事をどうやって信じる?
韓国の記事に出れば、その時信じる。
共感68    非共感2


22. 韓国人
中国の奴らはチリ産の鮭も輸入して食べながら、鮭に問題があるとチラシを回してチリを台無しにしてしまったよ。
ただ中国とは取引してはいけない。
共感57    非共感1


23. 韓国人
お前らのものより100倍安全。
共感53    非共感4


24. 韓国人
中国がこれで大騒ぎだって?
共感48    非共感2


25. 韓国人
記者の方が中国側の記事内容を翻訳した以外は内容がないですね。
記事内容の正確性も本当に発がん性物質が出たのかも....
記者は翻訳家、通訳者じゃないじゃないですよね。
共感46    非共感1


26. 韓国人
中国製のマスクにKF94と韓国語で書いて販売するチャンケどもが言うべき言葉ではない。
中国産のゴミ果物にも変なハングルを書いて韓国の果物のふりをして売ったりして。
共感44    非共感1


27. 韓国人
中国ニュースじゃなくて、本当なのか?
農心や食安処に確認した事実なのか?
共感44    非共感3


28. 韓国人
韓国のラーメン工場の中で、輸出用のラーメンを作る工場が中国にあるみたいだけど?
多分あの海鮮湯麺に入った海鮮が中国産海鮮....
ラーメンに入る海鮮の原産地調査が必要だ。
海産物の干物なのでどこから来たのか分からない..日本産、中国産...
共感30    非共感3


29. 韓国人
農心が国に恥をかかせて、ラーメン価格まで上げてチンピラじゃん。
共感37    非共感18


30. 韓国人
食べるなチャンケども。
汚い国で暮らす汚い人間ども。
共感21    非共感3


31. 韓国人
中国の戦略は実に笑わせる。
共感19    非共感3


32. 韓国人
中国工場で中国人が作ったから当然のこと。
共感17    非共感1


33. 韓国人
中国は国自体が幼い。
共感15    非共感2


34. 韓国人
中国のラーメンよりマシだ。
共感13    非共感0


35. 韓国人
捏造の臭いがしますね。
共感10    非共感0


<管理人の独り言>
中国で報道された途端、中国の捏造に早変わり。


関連記事


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


外部サイト人気記事