エンコリ~韓国ネチズンの反応~

韓国語の勉強がてら韓国NEWSを翻訳するブログ


    完全に管理人メモ用ですφ(.. )


    쓰레기:ゴミ、クズ
    닭살녀 / 닭살남:鳥肌女 / 鳥肌男 鳥肌が立つほど不快な行動をする人
    관종:他人から関心を集めたがる目立ちたがりの人 관심종자(関心種子)
    종자:人の血筋を卑下する
    꼰대:老害、先公
    흙수저:土匙
    장미단추:장거리에서 봤을 때는 미녀, 단거리에서 봤을 때는 추녀
         (遠くから見たら美女、近くから見たらブス)
    내로남불:ダブスタ

    돌대가리:石頭、偏屈
    닭대가리:間抜け、アホ、鳥頭
    화냥년、샹년 :あばずれ
    걸레:やりマン、ビッチ、尻軽


    꿀잼:超おもしろい
    노잼:面白くない

    심쿵:ドキドキ(심장이 쿵쾅쿵쾅)

    빡세다:大変だ

    빵꾸:ドタキャン
    케바케:ケースバイケース

    쫄다:ビビる
    까고 있네:ふざけてるね

    튀다:トンズラ
    대박:ヤバい

    만렙:レベルマックス

    불금:花金
    유리멘탈:ガラスのハート(メンタル)
    멘붕:멘탈붕괴(メンタル崩壊)の略

    사차원:不思議ちゃん、四次元
    갑분싸:갑자기 분위기가 싸해지다(急に雰囲気が冷める)
    근자감:근거 없는 자신감(根拠のない自信)
    졸귀:超かわいい

    금사빠:금방 사랑에 빠지는 사람(すぐに恋に落ちる人)
    어장관리:異性を大量にストックする
    모솔:모태솔로(母胎ソロ)人生で一度も恋人ができたことが無い



    1
    文在寅大統領が14日午後、大統領府で首席・補佐官会議を主宰し、冒頭発言をしている。 2019.10.14
    連合ニュース



    ネイバーから、【文大統領、安倍首相へ 台風19号(ハギビス) 被害慰労】という記事の翻訳


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む


    1



    韓国の掲示板イルベから【ソルリ死亡前のグループチャット内容流出】というスレの翻訳。


    悪プルとは悪質なコメントやリプライのこと。
    「悪プルの夜」とはJTBC2で放送中の番組。芸能人に向けられた「悪プル」を紹介し、釈明・反論しつつ悪質コメントに正面から対応していく内容だったようです。

    私はK-POPや韓国の芸能に詳しいわけではありませんが、それでもソルリは知っていました。驚いたと同時に、強がっていたんだなと...。そして韓国芸能界って闇が深いですね.......

    故人の安らかなるご冥福を心からお祈りいたします。




    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む

    1
    5日、ソウル江南のあるコンベンションセンターで開かれた米国投資移民説明会で、出席者たちが発表を聞いている。
    イム・ソンビン記



    ネイバーから、【いざとなれば韓国を離れる...6億ウォンの米国 "移民チケット" 購入の行列】という記事の翻訳


    ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
         にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ


    続きを読む